ลำดับตอนที่ #36
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : AKB48 Team A -Pioneer
AKB48-Pioneer
tokai no katasumi
ในมุมหนึ่งของโลก
shinkirou mitai ni
ราวกับความฝัน
totsuzen ano hi umareta
วันหนึ่งสนามแห่งความฝันของเรา
yume no FIELD
ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
JAAJI ni kigaete
เปลี่ยนมาสวมเสื้อถักรัดรูป
hajimeta RESSUN
แล้วเริ่มต้นบทเรียน
jibun wo kiri hiraite
เริ่มเดินตามทางของตัวเอง
mirai tagayashita
เริ่มบ่มเพาะอนาคต
dare mo kitai shitenai
ไม่มีใครคาดหวังเรา
ni juu ni tsubu no tane datta
เพราะเราเป็นเพียง 22 เมล็ดพันธุ์เล็กๆ
itsuka wa ichimen
จนกระทั่งวันหนึ่ง
hana saku hi ga kuru made
เรากลายเป็นดอกไม้บาน
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
pioneer yo
เราคือผู้บุกเบิก
susume Team A
เดินไปข้างหน้าทีมเอ
Shinjirunda
เราต้องมีศรัทธา
saa jibun ni kakero yo
ก้าวออกมา เดิมพันกับตัวเรา
ushinau mono wa nai
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
pioneer yo
เราคือผู้บุกเบิก
susume Team A
เดินไปข้างหน้าทีมเอ
ase wo nagase
หยาดหงื่อจงไหลออกมา
ima subete ga hajimaru
ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ano koro no honki wo
มาจดจำ
Omoidasou
กันอีกครั้ง
mou ichido
ว่าเราตั้งใจจริงจังแค่ไหน
dare mo ga muri da to
แม้ทุกคนจะหัวเราะเยาะ
mawari de waratta
ว่าสิ่งที่เราพูดเป็นไปไม่ได้
soredemo shichi nin dake ga
แต่ก็มีคนเพียง 7 คน
mimamotte kureta
มองมาที่เรา
ato ni wa hikenai
เราถอนตัวไม่ได้
yaru shika nakatta
เราไม่มีทางเลือกแต่เราก็ทำ
naiteru hima wa nai yo
เราไม่มีเวลาร้องไห้
doryoku ga mi wo musubu made
จนกว่าความพยายามจะเป็นผล
ame ya kaze ni utarete
เมื่อถูกลมพัดหรือฝนกระหน่ำ
tsuyoku natte yuku you ni
ก็กลายเป็นคนแข็งแกร่ง
itsushika nakama wa
เวลาที่ผ่านพ้น
hitotsu ni natteitta yo
หลอมรวมเราเป็นหนึ่งเดียว
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
hatsu no TORAI
ความพยายามครั้งแรก
ike yo Team A
ไปเลยทีมเอ
akirameru na
อย่ายามแพ้
saa katachi ni surunda
ก้าวออกไป เราต้องทำให้เป็นรูปธรรม
PURAIDO ga aru yo
เรามีความภาคภูมิใจ
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
hatsu no TORAI
ความพยายามครั้งแรก
ike yo Team A
ไปเลยทีมเอ
mae wo muite
ก้าวไปข้างหน้า
sou iji de mo yarunda
สร้างทุกอย่างจากความดึงดันของเรา
korekara kuru mono e
และก่อตั้งความสำเร็จที่มีมาแต่เดิม
seikou no zenrei wo
เพื่อชนรุ่นหลัง
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
pioneer yo
เราคือผู้บุกเบิก
susume Team A
เดินไปข้างหน้าทีมเอ
Shinjirunda
เราต้องมีศรัทธา
saa jibun ni kakero yo
ก้าวออกมา เดิมพันกับตัวเรา
ushinau mono wa nai
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
We're the Team A!
เราคือทีมเอ !
pioneer yo
เราคือผู้บุกเบิก
susume Team A
เดินไปข้างหน้าทีมเอ
ase wo nagase
หยาดหงื่อจงไหลออกมา
ima subete ga hajimaru
ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ano koro no honki wo
มาจดจำ
Omoidasou
กันอีกครั้ง
mou ichido
ว่าเราตั้งใจจริงจังแค่ไหน
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตที่ครบถ้วน
โรมันจิโดย ra-nyan@STAGE48
ความหมายภาษาอังกฤษโดย loveandcoffee@STAGE48
จาก http://stage48.net/studio48/lyricsindex.html
แปลไทยโดย 4mimi (อ่านว่าโฟร์มิมิ)
http://writer.dek-d.com/akb48soshii/writer/view.php?id=795211
พบข้อผิดพลาดในบทความขออภัยและกรุณาบอกให้แก้ไขทันที
อ่านแล้วแสดงความคิดเห็นสักหน่อย ดีหรือไม่ดีอย่างไรก็เป็นกำลังใจให้คนแปล
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น