`แปลเพลงและนำเพลงมาแปล; Western Lyrics + Translate :))

ลำดับตอนที่ #5 : Whistle For The Choir - The Frateliis

Well it's a big big city and it's always the same
อืมม นี่คือเมืองใหญ่แล้วมันก็เหมือนเดิมทุกอย่าง

Can never be too pretty tell me you your name
เป็นมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ บอกชื่อคุณมาสิ

Is it out of line if I were so bold to say "Would you be mine"?
มันจะเกินไปมั้ยถ้าจะฉันผมจะพูดว่า "คุณเป็นของผมได้มั้ย ?"

Because I may be a beggar and you maybe the queen
เพราะฉันอาจจะเป็นแค่ขี้ค่าและคุณอาจเป็นถึงราชินี

I know I maybe on a downer am still ready to dream
ผมรู้ผมอาจจะกำลังเมายาก็ได้ แล้วก็ยังพร้อมที่จะเพ้อฝัน

Now it's 3 o'clock time it takes for you to talk
ตอนนี้มันตีสามละ ถึงเวลาที่เราจะคุยกันแล้ว

So if you're lonely why'd you say your not lonely
ก็แล้วถ้าคุณเหงา ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่ได้เหงาล่ะ
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
โธ่สาวน้อย ผมรู้ ผมก็เจ็บเหมือนกัน
It's just like you to come
มันเหมือนกับว่าคุณแค่มา
And go you know me no you don't even know me
แล้วก็ไป คุณรู้จักผมดีแล้วเหรอ ? ไม่ใช่เลย คุณแทบไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
Your so sweet to try, oh my, you caught my eye
คุณนี่ช่างน่ารักเสียจริงที่พยายาม โอ้ตายแล้ว คุณมองตาผม
A girl like you's just irresistible
สาวน้อยอย่างคุณก็แค่ต่อต้านมันไม่ได้เท่านั้นเอง

Well it's a big big city and the lights are all out
อืมม นี่มันก็เป็นเมืองเมืองใหญ่และทุกแสงไฟดับลงหมดแล้ว

But it's much as I can do you know to figure you out
แต่ผมก็สามารถดูคุณออก ( ประโยคนี้ มั่วมาก )

And I must confess, my hearts in broken pieces
และผมก็คงต้องสารภาพแล้วล่ะ ดวงใจของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ

And my heads a mess
แล้วในหัวของผมยังวุ่นวายไปหมด

And it's 4 in the morning, and I'm walking along
และในเวลาตีสี่ ผมกำลังเดินเล่น

Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
ที่นี่ก็มีแต่พวกขี้เมาที่ไม่เคยคิดว่าตัวเองผิด

And it's you, woo hoo
และนั่นก็เป็นคุณ โอ้คุณพระ

That's got me going crazy for the things you do
มันทำให้ผมแทบเป็นบ้ากับสิ่งที่คุณทำ !

So if your crazy I don't care you amaze me
เอาเถอะ ถ้าคุณบ้า ผมไม่สนใจ และคุณทำให้ผมตกใจ
Oh your a stupid girl, oh me, oh my, you talk
โอ สาวน้อยช่างโง่เขลา ตายละ ตายแล้ว คุณพูด
I die, you smile, you laugh, I cry
ผมกำลังจะตาย คุณยิ้ม คุณหัวเราะ ผมร้องไห้
And only, a girl like you could be lonely
และสิ่งสำคัญ ผู้หญิงอย่างคุณน่ะสมควรจะอยู่คนเดียว
And it's a crying shame, if you would think the same
มันก็น่าอายเล็กๆนะ ถ้าคุณคิดเหมือนผม
A boy like me's just irresistible
หนุ่มน้อยอย่างผมก็แค่ต่อต้านไม่ได้

So if your lonely, why'd you say you're not lonely
ก็แล้วถ้าคุณเหงา ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่ได้เหงาล่ะ
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
โธ่สาวน้อย ผมรู้ ผมก็เจ็บเหมือนกัน
It's just like you to come and go
มันเหมือนกับว่าคุณแค่มา แล้วก็ผ่านไป
And know me, no you don't even know me
เพื่อมารู้จักผม แต่เปล่าเลย คุณไม่รู้จักผมสักนิด
Your so sweet to try oh my, you caught my eye
คุณนี่ช่างน่ารักเสียงจริงที่พยายาม โอตายแล้ว คุณจ้องตาผม
A girl like you's just irresistible
สาวน้อยอย่างคุณก็แค่ต่อต้านไม่ได้เท่านั้นเอง

กรี๊ด เพลงนี้ ชอบเป็นการส่วนตัว ก็เลยจับมายำยำซะรุย อิอิ
แปลมั่วมาก แบบอ่ะนะ 555 ไงก็ฝากด้วยนะคะเพลงนี้ ชอบมาก