`แปลเพลงและนำเพลงมาแปล; Western Lyrics + Translate :))

ลำดับตอนที่ #3 : Erase Me - Kid Cudi ft.Kanye West

She said I don’t spend time like I really should
เธอบอกว่าฉันใช้เวลาไม่คุ้มเท่าที่ควร

she said she dont know me (anymore)
เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักฉัน อีกต่อไป

I think she hates me deep down
ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉันลงลึกเข้ากระดูกดำเลย

I know she does
รู้น่ะว่าเธอเกลียดจริง

she wants to erase me
เธออยากจะกำจัดฉันออกไป

hmmmmm
ฮืมมมมมมมมมม

a couple days no talking
สองวันแล้วนะ ไม่มีแม้แต่บทสนทนาใดๆ

I’ve seen my baby
ฉันเจอที่รักของฉัน

and she tells me
แล้วเธอก็บอกฉัน..

she said
เธอพูดว่า..

I keep on running, keep on running
ฉันได้แต่หนี ยังคงหนี
and nothing works
แต่มันก็ไม่มีผลอะไร
I can’t get away from you
ฉันหนีคุณไม่พ้นจริงๆ
no, I keep on ducking keep on ducking your nothing helps
ไม่เลย  ฉันทำมันอย่างนั้น หนีมันอยู่อย่างนั้น แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้
I can’t stop missing you
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้เลย

It’s like I’m her new nightmare
เหมือนกับว่าฉันเป็นฝันร้ายใหม่ของเธอเลยอ่ะ

she aint escaping
เธอหนีไม่พ้นหรอก

it makes me feel a bit complete
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าสำเร็จนิดนึงนะ

knowing someone you love don’t feel the same about you
พอรู้ว่าเรารักคนคนหนึ่ง แล้วคนคนนั้นไม่ได้รู้สึกเหมือนคุณ...

memories they soon delete
เอาล่ะ ความทรงจำทั้งหมด จะถูกลบในเร็ววัน

a couple weeks no talking I seen my baby
โอ้ย สองอาทิตย์แล้วนะ ก็ยังคงเหมือนเดิม ไม่มีสนทนาใดๆ ฉันเห็นเธอนะที่รัก

I missed you so damn much
ฉันคิดถึงเธอโคตรๆ

I wish we could start over
ฉันหวังว่าเราจะเริ่มต้นกันใหม่

I told my baby
ฉันบอกที่รักของฉัน

its what this bitch tells me
และนี่คือสิ่งที่นังนั่นบอกฉัน


I keep on running, keep on running
ฉันได้แต่วิ่งหนี ได้แต่วิ่งหนี
and nothing works
แต่มันก็ไม่ได้ผล
I can’t get away from you
หนีไปให้พ้นจากเธอไม่ได้ว่ะ !
no, I keep on ducking keep on thucking your nothing helps
ฉันก็ทำมันอยู่อย่างนั้นอ่ะ หนีเธออยู่อย่างนั้นอ่ะ แต่มันก็ยังไม่ช่วยอะไร
I can’t stop missing you
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริงๆ


Cause I’m in the magazines on the tv
เพราะฉันน่ะทั้งอยู่ในแม็กกาซีน อยู่ในทีวี

no matter where you are you might hear me
ฮี่ฮี่ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ก็ได้ยินฉันตลอดแหละ

Cause I’m in the magazines on the tv
เพราะฉันอยู่ในแม็กกาซีน อยู่ในทีวี

no matter where you go you might hear me
ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่ว่าจะไปไหน ก็ได้ยินฉันทั้งนั้นแหละคนสวย

[Kanye West]
Uh, I’m Yeezy
เอ้อ หวัดดี ! ( รึเปล่า ? )
she said Hi I’m Maria,
เธอบอกว่า "หวัดดีคร่า ฉันชื่อมาเรีย"
No! You an angel you wave hi to Aaliyah
ฉันบอกว่า "เห้ย ไม่นะ เธอน่ะนางฟ้าชัดๆ !" แล้วเธอก็โบกมือทักทายให้อาลียา
I got a show in Korea
ฉันมีโชว์ที่เกาหลี
they built a new arena
พวกเขาสร้างโดมใหม่
why don’t you come watch it and tear the whole scene up
ทำไมเธอไม่มาดูมันแล้วน้ำตาไหลในฉากละครด้วยกันอ้ะ ?
I know I’ve seen you before but don’t know where I’ve seen ya
เอ่อ เหมือนจะเคยเห็นเธอมาก่อนนะ แต่จำไม่ได้อ่ะ ว่าเคยเจอที่ไหน
oh I remember now, it’s something I that I dreamed of
โอ้ว จำได้แระ เหมือนจะเคยเห็นในฝันนะ ฮี่ฮี่
Don C said she cool but don’t let her f-ck ya cream up
ดอนซีบอกว่าเธอน่ะเจ๋ง แต่อย่าปล่อยให้เธอ...  ( เว้นไว้ในฐานที่เข้าใจ )
Monica Lewinski on ya dress take ya to the cleaners
โมนิก้า เลวินสกี้ กับชุดของเธอ พอเธอไปทำความสะอาด (?)
sure enough 1 week later I’m in extra love
แน่นอน เพียง 1 อาทิตย์หลังจากนั้น ฉันโคตรอินเลิฟเลย
let everybody know she mine so she extra club
ให้ทุกคนรู้ซักที เธอคนนี้เป็นของฉัน
every bouncer every club show her extra love
ทุกการ์ด (คุมประตู) ทุกคลับ โชว์ความรักอันล้นเหลือของเธอ (????)
we just praying the new fame don’t get the best of us
เราก็แค่อยากจะมีชื่อเสียงง่ะ (???????????????)
all good things gotta come to an end-a
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา ก็ต้องมีผ่านไป สุดท้ายก็เป็นจุดจบ
she let it go to her head, no not mine-ria
เธอให้ทุกอย่างผ่านไป
the height of her shopping was writers blocking me
(??????????)
I couldn’t get my sh-t out anyway, I hope she’s diarrhia
(??????????)


I keep on running, keep on running
ฉันได้แต่วิ่งหนี ได้แต่วิ่งหนี
and nothing works
แล้วมันก็ไม่ได้ผลดังเดิม
I can’t get away from you
ฉันหนีคุณไม่พ้นจริงๆ
no, I keep on ducking keep on thucking your nothing else
ไม่เลย ฉันก็ยังหนีคุณอยู่อย่างนั้นแหละ หนีต่อไป ทำมันต่อไป แต่ก็ไม่ช่วยอะไรอยู่ดี
I can’t stop missing you
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้จริงๆ...

เหย อะไรวะเนี่ย - -
แปลมั่วมากเลย ยิ่งตอนท่อนแร๊ป ไม่ไหวเคลียร์
พอดีกว่า lol เห็นว่าไม่ค่อยมีคนแปลเพลงนี้
ก่อนหน้านี้ที่อยากรู้คำแปล เวลาหาในกูเกิ้ลก็ไม่มี
ก็เลยแปลเองซะเลย ก็แปลตามเสียงของนักร้องอ่ะ
บอกตามตรงว่าชอบเพลงนีเ มันจี๊ด มันจี๊ด

thanks lyrics : elyrics