`แปลเพลงและนำเพลงมาแปล; Western Lyrics + Translate :))

ลำดับตอนที่ #2 : The One That Got Away - Katy Perry

Summer after high school when we first met
ซัมเมอร์หลังเลิกเรียน เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน

We make out in your Mustang to Radio head
เราเล้าโลมกันในรถมัสแตงก์คันนั้นท่ามกลางเสียงวิทยุ

And on my 18th birthday we got that chain tattoos
และวันที่ฉันอายุ 18 ปี เราไปสักเป็นคู่รักกัน ><

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
เธอแฮ๊ปเหล้าจากพ่อเธอแล้วปีนขึ้นบนหลังคาเพื่อมาดริ๊งกันจั๊กโหน่ย

Talk about our future like we had a clue
เม้ามอยกันเกี่ยวกับอนาคต ราวกับว่าเรารู้อนาคตได้

Never plan that one day I'd be losing you
แต่ก็ไม่เคยฝันเลยอ้า ว่าวันหนึ่ง ฉันต้องเสียเธอไป

And in another life I would be your girl
ในชาติหน้า ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอนะ
We keep all our promises, be us against the world
เราจะรักษาสัญญาที่ว่าจะมีเพียงเราตลอดไป
And in other life I would make you stay
และในชาติหน้า ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดหรอกว่าเธอจากฉันไป
The one that got away
เธอที่จากฉันไป

I was June and you were my Johnny Cash
ฉันคือจูน และเธอคือจอนนี่ แคช ของฉัน

Never one, we got the other, we made a pact
ไม่เคยห่างกันหรอก เราไปไหนไปกันทั้งนั้น มาเป็นแพ๊คคู่ไง !

Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa
บางเวลาที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันจะเปิดเพลงพวกนั้นฟัง

Someone said you had your tattoo removed
บางคนบอกให้ฉันไปลบรอยสักนั้นทิ้งซะ !

Saw you downtown singing the blues
ฉันเห็นเธออ่ะ เห็นเธอกำลังร้องเพลงบลูส์

It's time to face the music, I'm longer your muse
เอาล่ะ ถึงเวลาต้องหันไปหาเสียงดนตรีแล้ว ฉันไม่ใช่จังหวะของเธอแล้วล่ะ

And in another life I would be your girl
ในชาติหน้า ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ
We keep all our promises, be us against the world
เราจะรักษาสัญญาที่ว่าจะมีเพียงเราตลอดไป
And in another life, I would make you stay
และในชาติหน้า ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดหรอกว่าเธอจากฉันไป
The one that got away
เธอที่จากฉันไป

The one, the one, the one
เธอ เธอ เธอ เธอ
The one that got away
เธอที่จากฉันไป

All these money can't buy me a time machine, no
เงินที่ฉันมีอยู่ทั้งหมดนี้ ต่อให้มีเป็นล้านหรือพันล้าน ก็ไม่สามารถซื้อเครื่องย้อนเวลาได้หรอก ไม่มีทาง

Can't replace you with a million rings, no
ต่อให้มีแหวนนับล้านวง ก็ไม่สามารถแทนที่เธอได้ ไม่มีทาง

I should've told you what you meant to me, whoa
ก่อนหน้านี้ฉันน่าจะบอกเธอนะ ว่าเธอมีความหมายต่อฉันมากเท่าไร

'Cause now I pay the price
เพราะตอนนี้ ฉันนี่ไงล่ะ ที่ต้องมาเสียใจภายหลัง (มั่วสวดสวด)

In another life I would be your girl
ในชาติหน้า ฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ
We keep all our promises, be us against the world
เราจะรักษาสัญญาที่ว่าจะมีเพียงเราตลอดไป
And in another life, I would make you stay
และในชาติหน้า ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดหรอกว่าเธอจากฉันไป
The one that got away
เธอที่จากฉันไป
The one, the one, the one, the one
เธอ เธอ เธอ เธอ

And in another life I would make you stay
และในชาติหน้า ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
So I don't have to say you were the one that got away
ดังนั้นฉันจะไม่พูดหรอกว่าเธอจากฉันไป
The one that got away
เธอที่จากฉันไป...

แปลเสร็จอีกเพลง ฮือ
ชอบมาจากใจ มันจี๊ด มันจี๊ดดดดด
ก็เหมือนเดิมอ้า ภาษาไม่สวยเลย
แต่ก็แปลตามอารมณ์อ่ะค่ะ lol