`แปลเพลงและนำเพลงมาแปล; Western Lyrics + Translate :))

ลำดับตอนที่ #1 : Back To December - Taylor Swift .

I'm so glad you made time to see me
ฉันดีใจนะที่คุณมีเวลามาพบฉัน

How's life? Tell me, how's your family?
ชีวิตตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง ? ครอบครัวเธอล่ะ สบายดีมั้ย ?

I haven't seen them in a while
ฉันไม่ได้เจอพวกเค้ามาก็นานแล้วล่ะนะ

You've been good, busier than ever
ชีวิตคุณไปได้สวย ยุ่งกว่าเดิมมากเลยนิ

We small talk, work and the weather
เราคุยกันนิดโหน่ย การงาน สภาพอากาศ

Your guard is up, and I know why
คุณค่อนข้างกันตัวเองออกนะ ฉันเองก็เข้าใจล้ะล่ะ

Because the last time you saw me
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน

Is still burned in the back of your mind
มันยังคงตราตรึงในความทรงจำของคุณ

You gave me roses, and I left them there to die
คุณมอบดอกกุหลาบให้ชั้น แต่ฉันกลับทิ้งมันไว้อย่างนั้น ปล่อยให้มันเหี่ยวเฉาไป

So this is me swallowing my pride
นี่แหละ ฉันที่หยิ่งทนงในศักดิ์ตลอดเว
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ พูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December all the time
แล้วฉันยังคงนึกถึงธันวาคมนั้นตลอดเวลา

It turns out freedom ain't nothing but missing you
มันให้อิสระแก่ฉัน แต่มันไม่มีอะไรเลยนอกจากการคิดถึงคุณ
Wishing I'd realized what I had when you were mine
ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเคยมีเมื่ออยู่กับคุณ
I go back to December, turn around and make it alright
อยากจะย้อนกลับไป หันกลับไป และแก้ผิดให้เป็นถูก
I go back to December all the time
ฉันยังคงนึกถึงธันวานั้นตลอดเวลา

These days, I haven't been sleeping
ทุกวันนี้ ฉันไม่สามารถหลับสนิทได้

Staying up, playing back myself leaving
มันก็คงจะสายเกินที่ฉันจะเอาตัวเองออกมา

When your birthday passed, and I didn't call
วันเกิดที่ผ่านมาของคุณ ฉันก็ไม่ได้โทรหา

Then I think about summer, all the beautiful times
แล้วฉันก็นึกถึงซัมเมอร์นั้น ทุกสิ่งทุกอย่างมันช่างสวยงาม

I watched you laughing from the passenger side
ฉันมองคุณหัวเราะจากข้างๆ

And realized I loved you in the fall
แล้วฉันก็ตระหนักว่าฉันรักคุณเข้าแล้วในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

And then the cold came, the dark days
หลังจากนั้น..ลมหนาวก็พัดมา วันที่มืดมิด..

When fear crept into my mind
ความกลัวเข้าครอบงำจิตใจฉัน

You gave me all your love, and all I gave you was goodbye
ทั้งหมดที่คุณให้ฉันคือรักหมดใจ แต่สิ่งที่ฉันตอบแทนกลับไปคือคำบอกลา..

So this is me swallowing my pride
นี่แหละ ฉันหยิ่งทนงในศักดิ์ตลอดเว
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ พูดว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December all the time
แล้วฉันยังคงนึกถึงธันวาคมนั้นตลอดเวลา

It turns out freedom ain't nothing but missing you
ได้อิสระแล้ว ! แต่มันไม่มีอะไรเลยนอกจากการคิดถึงคุณ
Wishing I'd realized what I had when you were mine
ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเคยมีเมื่ออยู่กับคุณ
I go back to December, turn around and change my own mind
อยากจะย้อนกลับไป หันกลับไป และเปลี่ยนใจฉันในตอนนั้น
I go back to December all the time
ฉันยังคงนึกถึงธันวานั้นตลอดเวลา

I miss your tan skin, your sweet smile
ฉันคิดถึงผิวแทนของคุณ รอยยิ้มหวานๆของคุณ
So good to me, so right
คุณดีกับฉันมาก มากเหลือเกิน
And how you held me in your arms that September night
และการที่คุณกอดฉันไว้ด้วยอ้อมแขนนั้นในคืนกันยา
The first time you ever saw me cry
มันเป็นครั้งแรกที่คุณเห็นฉันร้องไห้

Maybe this is wishful thinking
อาจจะเป็นแค่คำขอ
Probably mindless dreaming
คำขอที่เพ้อฝันและเพ้อเจ้อ
But if we loved again, I swear I'd love you right
แต่ถ้าหากเรากลับมารักกันอีกครั้ง ฉันสาบานเลย ว่าฉันจะรักคุณมากที่สุด

I'd go back in time and change it, but I can't
ฉันอยากจะกลับไปแก้ไขมันนะ แต่ทว่าฉันทำมันไม่ได้น่ะสิ
So if the chain is on your door, I understand
แล้วถ้าหากมันมีโซ่คล้องใจคุณที่ไม่สามารถเปิดออกได้ ฉันเข้าใจ..

This is me swallowing my pride
นี่แหละ ฉันที่ถือหยิ่งทนงในศักดิ์ตลอด
Standing in front of you, saying I'm sorry for that night
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ พูดพร่ำเพรื่อว่าฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น
And I go back to December
แล้วฉันก็ยังคงนึกหวนกลับไปธันวานั้น

It turns out freedom ain't nothing but missing you
ใช่ มันทำให้ฉันเป็นอิสระ แต่แล้วยังไงล่ะ ? ทุกสิ่งทุกอย่างมันว่างเปล่า นอกจากการคิดถึงคุณ
Wishing I'd realized what I had when you were mine
ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเคยมีเมื่ออยู่กับคุณ
I go back to December, turn around and make it alright
อยากจะย้อนกลับไป หันกลับไป และแก้ผิดให้เป็นถูก
I go back to December, turn around and change my own mind
อยากจะย้อนกลับไปเหลือเกิน หันกลับไป เปลี่ยนความคิดของตัวเองในตอนนั้น
I go back to December all the time, all the time
และฉันยังคนนึกถึงธันวานั้น ทุกเวลา ทุกเวลา ..

วู้ฮู !!!
แปลจบแว้วหนึ่งเพลง ถือเป็นเพลงเปิดบทความเลยนะฮับ lol
เวลาอ่าน อาจจะตงิดๆบ้าง ก็ขอโทษด้วยนะฮับ จะพยายามทำต่อไป >_<

thanks lyrics : elyrics