ไวยากรณ์ ภาษาสเปน (เบื้องต้น...ย้ำนะครับว่าเบื้องต้น)

ลำดับตอนที่ #14 : Alguien, Algo, Nadie, Nada, Algún/a, Alguno/a, Algunos/as

Pronombres indefinidos อนิยมสรรพนามหรือสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ:      

alguien/ algo	somebody/ something
nadie/ nada	nobody/ nothing

e.g.    ¿Hay alguien en la habitación?
Sí, hay alguien en la habitación.
No, no hay nadie en la habitación.

          ¿Hay algo de beber en la nevera?
Sí, hay algo de beber. (algo de = บางสิ่งเกี่ยวกับ, บางสิ่งสำหรับ)
No, no hay nada de beber. (nada de = ไม่มีสักสิ่งเกี่ยวกับ, ไม่มีสักสิ่งสำหรับ)

Adjetivos indefinidos

algún = some + ชายเอก	ningún = no + ชายเอก
alguna = some + หญิงเอก	ninguna = no + หญิงเอก
algunos = some + ชายพหู	-
algunas = some + หญิงพหู	-

Pronombres indefinidos

alguno = some แทนชายเอก	ninguno = no แทนชายเอก
alguna = some แทนหญิงเอก	ninguna = no แทนหญิงเอก
algunos = some แทนชายพหู
algunas = some แทนหญิงพหู

ภาษาสเปนต่างจากภาษาอังกฤษตรงที่ว่า คำว่า No ในภาษาอังกฤษสามารถตามด้วยนามพหูพจน์ได้   แต่ในภาษาสเปน เขาถือว่าในเมื่อเรา “ไม่มี” สิ่งใด เราก็ไม่ควรกล่าวถึงสิ่งนั้นเป็นรูปพหูพจน์ ด้วยเหตุนี้ ningún, ninguna, ninguno จึงใช้แต่กับนามเอกพจน์เท่านั้น   ส่วนรูป ningunos, ningunas นั้นแทบไม่ปรากฏใช้

e.g.    ¿Hay algún servicio por aquí cerca?
          Sí, hay algún servicio.
          Sí, hay alguno.
          No, no hay ningún servicio.
          No, no hay ninguno.

          ¿Tiene usted alguna pregunta?
          Sí, tengo alguna pregunta.
          Sí, tengo alguna.
          No, no tengo ninguna pregunta.
          No, no tengo ninguna.

          ¿Compráis algunos libros?
          Sí, compramos algunos libros.
          Sí, compramos algunos.
          No, no compramos ningún libro.
          No, no compramos ninguno.

          ¿Quieres tú algunas frutillas?
          Sí, quiero algunas frutillas.
          Sí, quiero algunas.
          No, no quiero ninguna frutilla.
          No, no quiero ninguna.

โปรดสังเกตว่าในภาษาสเปน เราต้องใช้รูปปฏิเสธซ้อนกัน (ดังที่ขีดเส้นใต้ให้ดูที่ตัวอย่างข้างบน)   จำไว้เลยก็ได้ครับว่า ถ้า no ไปอยู่หน้าคำกริยาเมื่อไหร่   ข้างหลังคำกริยาต้องเป็นตระกูลปฏิเสธ คือพวก nadie, nada, ningún/a, ninguno/a, ningunos/as ทันที

แต่ถ้าคำที่มีความหมายปฏิเสธ (คือพวก nadie, nada, ningún/a, ninguno/a, ningunos/as) ไปอยู่หน้าคำกริยา เราต้องตัด no ทิ้งไป (หมายความว่าถ้า้เป็นแบบนี้ ไม่ต้องใช้ปฏิเสธซ้อนครับ)

e.g.    No encuentro nadie en casa.
= ฉันไม่พบใครเลยสักคนในบ้าน
= Nadie está en casa. ไม่ต้องใส่ no หน้าคำกริยา estar ซ้ำอีก 

No puede ayudarla nadie.
= ไม่มีใครสามารถช่วยหล่อนได้เลยสักคน
= Nadie puede ayudarla. ไม่ต้องใส่ no หน้าคำกริยา poder ซ้ำอีก