คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #50 : Double Exposure By t.lingling (04/05)
Double Exposure
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
2011
วันที่แรหลัผมรู้ัื่ออมาร์
“ิน้าวหน่อยเถอะนะ"
เสียนุ่มเอ่ยึ้นเมื่อเ้ามาในห้อแล้วเอับาม้าวสามใบที่ยัไม่ถูแะ นไ้แสนื้ออเาไม่ไ้ินอะไรมาทั้วันแล้ว เหลืออาหารเ้าลาวันเย็นนานี้
“...”
เป็นวามเยินอแบมแบมแล้วล่ะมั้ที่เาะเป็นนพูอยู่ฝ่ายเียว มาร์ปิปาเียบมาั้แ่บอื่อเาวันแร ะมี็แ่ปิิริยาเล็น้อยถ้าหาพูอะไรสะุหู
“ั้นไปเินเล่นันมั้ย"
นฟัหันหน้ามาเล็น้อย ่อนะยันัวเอึ้นาเีย แบมแบมลอบยิ้มบาเมื่อเห็นท่าทาเหมือนเ็น้อยอนแม่ออีฝ่าย
เสียิ๊ัึ้นเมื่อมาถึุหมายึ่็ือั้นาฟ้าหรือสวนลอยอโรพยาบาล มีทั้นแ่และเ็ที่ึ้นมาบำบัิใที่นี่ อาาศสบายๆับที่โล่เป็นอะไรที่ี่อิใเสมอ สีเียวอ้นไม้ยัมีส่วน่วยผ่อนลายอี้วย
แ่สำหรับมาร์อาไม่ใ่แบบนั้นเสียทีเียว ารอบรัวทำให้เาหวนนึถึวันวานอยู่ลอ ร่าสูเยหน้าึ้นมอท้อฟ้าราวับะห้ามน้ำาึ่ใล้ะไหลลมา
เาไม่ใ่นเ้มแ็นานั้น ไม่ใ่นเ้มแ็นาที่สูเสียทุอย่าไปแล้วะไม่รู้สึอะไร
าในวามทรำที่ยััถูึลับมาอีรั้เมื่อมาร์หลับาล
ภาพอาราลาาย้ำึ้นมาราวับภาพยนร์อย่าห้ามไม่ไ้
เมื่ออนนั้นมาร์ไ้แ่ึมือัวเอที่ไว่ว้าไ้แ่อาาศลับมา ารมอามอีฝ่ายนสุสายาเป็นสิ่ที่เาทำมาลอแ่อีนไม่เยรับรู้
เพียแ่ไม่มีถ้อยำะเอื้อนเอ่ย
เพียแ่รู้ีว่าไม่มีทาไหนสามารถรั้วามรัเอาไว้ไ้
หลัารับรู้เรื่อราวทั้หมที่เิึ้นโยที่เาไม่เยรู้ มาร์ำไ้ว่าเาพาัวเอเินมาถึบ้านอันไร้สมาิในรอบรัว มือผอมีหยิบรอบรูปราาแพึ่บรรุภาพถ่ายรอบรัวึ่เห็นแล้วเ็บนร้อไห้ไม่ไหวึ้นมา้อมออย่าเลื่อนลอย
ถามว่าเาเหลืออะไรบ้าอนนี้?
เอาเ้าริ ๆ็เหมือนะไม่เหลืออะไร
รอบรัวที่เยอบอุ่น บันี้เาไม่เหลือใร… ทุนหายไปโยไม่สามารถลับมา
ผู้หิที่เารัหมใ เา็รู้ีว่าเธอปันใให้ับเพื่อนที่เาไว้ใที่สุ… และเธอเป็นอีนที่เินาไป เพราะเมื่อปราศาอนอาย เา็แทบะไร้่า
I should have disappeared
เหมือนผ่านไปแ่อึใ เมื่อไม่ี่วัน่อนเายัเป็นนที่มีทุอย่าพร้อม
...อย่าน้อย็เยิเ่นนั้น อย่าน้อย็เยเื่อแบบนั้น
แ่ใระรู้วามริทุอย่าบิเบี้ยวมาลอ เหมือนระที่เาำลัมอูอยู่นั้นถูาบ้วยสีสันสวยามหลอา วามริ็เป็นเพียแ่เศษแ้วและเอียึ่ถูเื่อมสภาพารเป็นหนึ่เียวไว้้วยาว
ึ่วันหนึ่พอโนแรันึ่รับไม่ไหว็แออเป็นเสี่ย ๆ อีรั้อยู่ี
มาร์ทิ้ัวลบนพื้นห้อนอนที่เ็มไป้วยรูปถ่ายมามาย เาหยิบมันึ้นมาทีละใบ พร้อมับอีมือึ่ำยาเม็สีาวำนวนหนึ่
รูปถ่ายึ่บันทึวามทรำี ๆ ใน่วเวลานั้น แ่รูปภาพ็เป็นไ้แ่เพียส่วนหนึ่อวามทรำ เป็นแ่ัวที่ใ้ัเ็บวามทรำ
นในรูปภาพ็เ่นัน… ะลายเป็นวามทรำที่ย้อนลับมาไม่ไ้อี่อไป
มือหนาหยิบรูปถ่ายอนเอ่อนะยำมันพร้อมับหลับาล้าๆ
เาเอ็เ่นัน… วระหายไปอย่าไม่มีวันลับมา
-
ถ้าวันนั้นเาไม่ถูพบและส่โรพยาบาลเร็วนานั้น
ถ้าวันนั้นไม่ใ่แบมแบมที่เป็นิแพทย์อเา
ถ้าวันนั้น ถ้าอนนั้น เาไม่พยายามะเอื้อมมือไปส่มอบบาอย่าที่นเอไม่มี
ถ้า… ถ้า… และ ถ้า….
หลัาที่ผมเลือะเินออมาาที่รนั้นึ่อยู่แล้วทำร้ายทุฝ่าย ผมไม่ลับเ้าอนโมาสัพัแล้ว
ผมเลือที่ะับรถมาทะเล
ใ่แล้ว ทะเลเป็นที่หนึ่ที่ผมถือเป็นที่พึ่พาิใ เหมือนทะเลรับฟัผมไ้ลอเวลา เสียลื่นนั้นไม่ทำให้ทุอย่าเียบเินนเป็นบ้า แ่็ไม่ัพอที่ะทำให้รำา
เหมือนับเสียฝน
ถ้าะให้เปรียบเทียบแบมแบมับอะไรัอย่าแล้ว เาเป็นเหมือนเสียลื่นและเสียฝนอผมล่ะมั้
ผมเินเลาะามายหาไปเรื่อยๆ ภาพอหาทรายสีาวและน้ำทะเลใสแ๋วพ่วับแสอ่อนๆอทะเลในฤูฝนึ่ใล้ะเ้าฤูหนาว ทำให้ผมหยิบล้อึ้นมาอัโนมัิ
ล้อัวที่ผมไม่ไ้ให้แบมแบม
ผมมอผ่านเลนส์อีรั้หลัาไม่ไ้ทำมาเือบหนึ่อาทิย์เ็ม พยายามัอ์ประอบอภาพ เยิบไปทา้ายนิ วาหน่อย แ่็ยัไม่ถูใเสียที
นระทัู่่ๆมีเรื่อบินระาษลอผ่านมา ผมัเอร์ไวว่าวามิทั้หม ภาพที่ผมเห็นผ่านเลนส์เมื่อรู่มันสวยว่าภาพที่ผมพยายามะัอ์ประอบมา มันทำให้ผมนึย้อนไปถึเมื่อสามปี่อนที่แบมแบมแอบพาผมออมาาโรพยาบาล
อนนั้นเรา็มาหยุที่ทะเลเ่นัน
มอเ้าไปในัวล้ออีรั้ ผมเห็นรอยยิ้มอแบมแบม
มอนานอีสัหน่อย ผมเห็นนัยน์าอันสใสอเา
มอนเห็นทุอย่าเป็นภาพถ่าย ผมเห็นัวเอึ่ำลัอเาอยู่
ทำไมผมถึมอ้ามมันไปนะ…
ทำไมผมถึพยายามัให้อ์ประอบอทุอย่าถู้อามสูรทั้ๆที่รู้ีว่าารถ่ายอย่าธรรมาิย่อมมีิวิาที่แ่า ิวิาที่ไม่ผ่านารเิมแ่
เหมือนับวามสัมพันธ์อนเรา…
ผมหยุาระัเท้าและเริ่มเิน่อ ราวนี้ผมะเินลับไปที่เิม ผมะเินลับไปยัุที่ผมสามารถรู้สึถึวามสุ ุที่ผมใ้ใแทนที่ะเป็นสมอ
หาทรายาวมีร่อรอยอฝ่าเท้าเป็นทายาว แ่นั่นไม่สำัอะไรเพราะเมื่อน้ำทะเลใสเลื่อนัวัเ้าฝั่ ร่อรอยทั้หม็ยัหายไป
Yes, the past will leave some scars
But if you find someone that is willing to embrace them… all of them
You’ll never have to run again
-
[Goodbye]
แบมแบม้อมอ้อวามบนมือถือาผู้ส่ื่อมาร์้วนอย่าสับสน
หมายวามว่ายัไ…
ทำไมยิ่เารู้ัมาร์มาเท่าไหร่เหมือนยิ่ไม่เ้าใึ้นทุที
มาร์เหมือนพายุฝนที่แปรปรวนลอเวลา รู้สึไ้ถึารมาเยือน แ่ไม่สามารถทำอะไรไ้นอารอรับอารม์อเา
ราวนี้็เ่นัน…
ไม่ใ่ว่ามาร์ไม่เยบอลาแบมแบมมา่อน เหุาร์แบบนี้เิึ้น้ำแล้ว้ำเล่าในระยะเวลาเือบหนึ่ปีที่ทั้สอนอยู่ใล้ิันในสถานะที่อบไม่ไ้
แบมแบมยอมรับเสมอเมื่อมาร์เลือที่ะไป แ่ลับัน เมื่อไหร่ที่ร่าเล็เป็นนล่าวลาเสียเอ อีฝ่ายไม่เยยอมให้เาไ้เินออมาไลพอที่ะมอไม่เห็นันและัน เาไม่เย้าวถอยเินระยะทาอสายาไ้เลย
He is selfish
But we were somehow so tangled I find it hard to leave...
มือบาหยิบรูปถ่ายรูปเียวอมาร์ที่เามี ่อนะวาอุปร์สื่อสารไว้บนเียและทรุัวลนั่บนพื้น
นัวเล็ัวอเ่าหลัพิับเียให่ น้ำาไหลลมาอย่าห้ามไม่ไ้ เาพยายามที่ะมอรูปมาร์ให้ัเน แ่เหมือนยิ่พยายามเท่าไหร่็ยิ่ไม่ใล้วามั้ใ ยิ่พยายามเท่าไหร่นในรูปถ่ายลับยิ่ผลัไสเาออไปไลว่าเิม
มันนานเท่าไหร่แล้วที่เาเยินับารมีอยู่อมาร์้วน นานเท่าไหร่ที่เาไม่เยอวามัเนในารระทำออีฝ่าย เาไม่เยเรียร้ออะไร พอๆับพยายามเ้าใในหัวใที่ๆไม่ปิออีน
แ่เาเหนื่อย…
เหนื่อยที่ะพยายามไม่ิอะไรทั้ๆที่ในใเ็มไป้วยวามรู้สึสับสน
ร่าบาสั่นเทาเล็น้อยาารสะอื้น เาำไม่ไ้้วย้ำว่าร้อไห้หนัประมานี้รั้ล่าสุเมื่อไหร่
แบมแบมรู้ีว่าัวเอถลำลึไปมานาไหน ...มาพอะไม่ั้ำถาม
มาพอที่ะยอมไปหมทุอย่า แม้ระทั่ารอยู่้าายโยไม่มีอะไรรับประันว่าอีฝ่ายรัเา...ไม่สิ สามารถที่ะรัเา
Pitch black, pale blue
These wild oceans shake what's left of me
And loose just to hear me cry mercy
มือบาเอื้อมไปหยิบโทรศัพท์มาแล้ว่อสายหานที่ไม่เยออไปาวามิ
เสียรอสายัรั้แล้วรั้เล่าเหมือนปลายสายใที่ะไม่รับ แ่เมื่อเาำลัะถอใ เสียทุ้ม็ัึ้น
"..."
"..."
ผมไม่สามารถพูอะไรไ้ แ่ลั้นไม่ให้เสียสะอื้นรอเ้าไปในโทรศัพท์็ยาเินะทำ ผมไม่รู้ว่าผมโทรหาเาทำไม้วย้ำ รวมทั้ไม่เ้าใว่าทำไมอีฝ่ายึัสินใรับโทรศัพท์อผม
"ร้อไห้หรอ อย่าร้อสิ"
เสียอ่อนโยนนี่มันอะไรัน มันทำให้เ็บว่าเิมอีเท่าัว
"อยู่... อึ...้วยัน..."
สิ่ที่ผมเยโรธอยู่ลึ ๆเวลาเาทำ ผมลับทำมันในเวลานี้
ทั้ห้อมีแ่วามเียบและเสียอผมที่ยัพยายามะหายใให้ปิ
มีแ่สายฝนาวาและผมที่เป็นฝ่ายรั้เสียเอ...
I'm only honest when it rains
If I time it right then the thunder breaks
When I open my mouth
I wanna tell you but I don't know how..
เรื่อบาเรื่อหาพยายาม่อนเ็บไว้ หรือพยายามที่ะทำเป็นมอไม่เห็น ัวันมันะระหน่ำราวพายุเ้า ถาโถมนาอเราพร่ามัว
และอาไม่ใ่าอเราบอึมอไม่เห็น แ่อาเป็นหัวใที่ปิเินว่าะอยารับรู้
Now you know I was never fine
Now I know I was never fine…
มือเล็อันสั่นเทาพยายามยึ้นปิปาเพื่อ่มเสียสะอื้น เาไม่้อารให้มาร์รู้ว่าัวเออ่อนแอนานี้...
เาไม่้อาระรู้ว่าัวเออ่อนแอนานี้
"แบมแบม"
เสียทุ้มัึ้นอีรั้หลัาเราทัู้่เียบันมาเป็นเวลาพอสมวร
ผมไม่รู้ว่าวระพูอะไร่อ ภายในใมีเพียเศษเสี้ยววามทรำที่ถาโถมเ้ามาอย่าหนัหน่ว
ภาพเมื่อสี่ปี่อน…
ภาพที่เราเอันทุวัน
ภาพที่เราเินเล่น้วยัน
ภาพรอยยิ้มแรอมาร์ที่ผมเห็น
ภาพสะท้อนอัวผมในวาอเา
ภาพที่เราเหมือนำลัมีวามสุอย่าไม่มีเื่อนไใๆ
แ่อะไระโหร้ายไปว่าารรู้อยู่แ่ใว่าหัวใอเาไม่ใ่อผม
รู้ีเสมอมาว่าเาเป็นผู้ป่วยและผมเอมีหน้าที่แ่รัษา...
"ลืมันไปเถอะนะ"
ประโยที่ผมิว่าเาอยาพู แ่เป็นเสียอผมเอที่เปล่ออมา
ผมพยายามหายใเ้าลึๆเพื่อหยุร้อไห้
"..."
ไม่มีเสียอบรับามาร์ แ่ไม่ี่อึใถัมาผม็ไ้ยินเสียเาะประู
ผมเอ็ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ผมยัหวัว่านที่ำลัยืนอยู่หลัประูไม้บานนี้ือมาร์
อะไรที่ทำให้ผมิว่าเาะมายืนอยู่รนี้...
ผมเินไปที่้นเสียโยที่ในมือยัถือโทรศัพท์แนบหูอยู่ แนบหน้าใล้ับาแมวเพื่อสอส่อผู้มาเยือนน้ำา็ไหลลมาอีรอบ
ริ๊
"มา...ทำไมัน..."
มาทำไมในอนที่ผมิว่าำลัะัใ
Then you unlock me with an old rusty key
Dusty but it still works
"แบมแบม"
Stop saying my name with that soft voice
"อโทษ"
Stop apologising...
มาร์รั้ผมเ้าไปในระยะที่ใล้ว่าทุรั้ที่เราเยใล้ัน มือหนาเย็นเียบ ร่าสูเปียไปทั้ัว ผมสีำสนิทลู่แนบหน้าปราน้อยๆ แ่ไม่สามารถปิบัสายาอ่อนโยนอเาไ้เลย
"แบมแบ.."
"พอเถอะนะ หยุเรียื่อ หยุอโทษเถอะนะ เ้าใแล้ว หยุเถอะ..."
เ้าใ เ้าใทุอย่า แ่ไม่อยาฟัแล้ว... ผมไม่อยาะไ้ยินอะไรแล้ว
เหมือนทุสิ่พรั่พรูออมาพร้อมัน วามรู้สึที่อัอั้น้ามาลเวลามานาน
ผมไม่สามารถทนไ้อี่อไป ผมไม่สามารถฝืนัวเอออาอ้อมออเาไ้ ไม่ว่าะรั้ไหน็าม
ู่ๆาสอ้า็อ่อนแรอย่าไร้สาเหุ ผม้มลฝัใบหน้าลบนฝ่ามือที่ยัสั่นอัวเอทั้ที่ยัพร่ำบอให้อีฝ่ายหยุพู
I always go around fixing people
But I don’t know how to fix myself
"ฟัันนะแบมแบม"
And when I decided I should give him up... give us up,
He showed up for one last moment
And we just kept having one last thing to say.
มาร์ทรุัวนั่รหน้าผม มือให่ถูส่มาแะ้าแ้มอผมอย่าแผ่วเบา
"We'll be okay, remember?"
"No... We are not okay. I am not okay and neither are you... Neither are we"
ำพูไหลออมาราวระแสน้ำเี่ยวเ่นเียวับน้ำาที่เปรอะเปื้อนบนแ้ม
สิ่เียวที่ผมไม่เยรู้เี่ยวับมาร์ือเรื่อราวอัวผมเอในหัวอเา
สิ่ที่ไม่เยัเนเลยือเส้นั้นระหว่าเรา เส้นแบ่สถานะระหว่าวามเอื้ออาทร วามอบ และวามรั นั้นเือาราวับไม่เยมีอยู่
"รู้ใ่มั้ยว่านายสำัับัน"
ไม่รู้... ไม่เยรู้...
"รู้ใ่มั้ยแบมแบม รู้ใ่มั้ยว่าันไม่ไ้อยาไปานาย"
"ไม่.. ฮึ"
"รู้ไว้นะ ว่าันไม่เหลือใรนอานาย และมันเป็นแบบนี้มาลอ ั้แ่สี่ปี่อน นถึวันนี้"
มือหนาพยายามแะมืออผมที่บัหน้าอยู่ออ ผมพยายามยื้อไว้แ่็ไม่เป็นผล นัยน์าสีำึ่เยว่าเปล่าและเหม่อลอยำลั้อมาที่ผมอย่ามีวามหมาย
เาเหมือนำลัย้ำประโยที่พูเมื่อรู่
ผมำลัร้อไห้อย่าที่นานรั้ะทำ ร้อไห้ให้ับวามหวัที่ทุอย่าะเปลี่ยนไปในทาที่ัเนึ้นเสียที
He was here, wet and worn
During the sounds of the storm
You said nothing new…
But I think it felt different somehow
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
talk!
I should have disappeared
ันวระหายไปั้แ่อนนั้น
Yes, the past will leave some scars
But if you find someone that is willing to embrace them… all of them
You’ll never have to run again
อีอาลเหลือรอยแผลเป็น แ่เมื่อุเอนที่พร้อมะรับทุอย่าอุ ุไม่ำเป็นที่ะ้อวิ่หนีอี่อไป
He is selfish
But we were somehow so tangled I find it hard to leave…
เาเห็นแ่ัว แ่พวเราเหมือนะพัวพันันนผมไม่สามารถเินาไปไ้
Pitch black, pale blue
These wild oceans shake what's left of me
And loose just to hear me cry mercy
I'm only honest when it rains
If I time it right then the thunder breaks
When I open my mouth
I wanna tell you but I don't know how..
[เนื้อเพล Neptune - Sleeping at last]
ประมาว่าันสามารถพูวามริ่อเมื่อฝน แ่นั่น็ไม่่วยอะไรในเมื่อทุรั้ที่ันอ้าปาพู เสียฟ้าผ่า็ลบหมอยู่ี ันอยาะบอุแ่ไม่รู้ว่า้อทำยัไ
Now you know I was never fine
Now I know I was never fine…
อนนีุ้็รู้แล้วว่าผมไม่เยโอเ
อนนี้ผมเอ็รู้แล้วว่าผมไม่เยโอเ
Then you unlock me with an old rusty key
Dusty but it still works
แล้วุ็ใุ้แเ่าๆไผมให้เปิออ ถึมันะฝุ่นเรอะแ่มัน็ยัใ้ารไ้
Stop saying my name with that soft voice
Stop apologising…
หยุเรียื่อัน้วยเสียอ่อนโยนแบบนั้น หยุอโทษเสียที
I always go around fixing people
But I don’t know how to fix myself
ผมรัษานและแ้ปัหาให้นอื่น แ่ผมไม่เยรู้ว่าะรัษาัวเอยัไ
And when I decided I should give him up... give us up,
He showed up for one last moment
And we just kept having one last thing to say.
ในอนที่ผมัสินใว่าะล้มเลิวามพยายามที่ะอยู่้าเา เา็ปราัวอีรั้ และเรา็ยัมีสิ่สุท้ายะพู้ำๆ (แปลยา่ะ ถ้าเ้าใยาอโทษน้า;___;)
Mark: We'll be okay, remember?
Bambam: No... We are not okay. I am not okay and neither are you... Neither are we
มาร์: เราะโอเ ำไ้มั้ย
แบมแบม: ไม่… เราไม่เยโอเ ันไม่โอเและนาย็ไม่โอเ เราไม่โอเ
He was here, wet and worn
During the sounds of the storm
You said nothing new…
But I think it felt different somehow
เามาที่นี่ ัวเปียปอนและเหนื่อยล้า ท่ามลาเสียอพายุฝน
เาพูสิ่ที่ผมเยไ้ยิน
แ่ผมิว่ามันรู้สึ่าไป
อน่อนสุท้ายแล้วววว แปลเยอะอีเ่นเย 555
ในอนนี้เราอยาให้รู้สึถึว่า เออ นาแบมแบมยั breakdown และ เออ มาร์มันเริ่มิไ้แล้วนะ อะไรแบบนี้
อบุสำหรับทุอมเม้นทั้ในนี้และในทวินะะ เราเ้าไปรีเือบทุอันแล้วเย้
โปริามอน่อไปว่าะบหน่วหรือะบแบบสใส 5555
แท็ #ฟิเพราะมาร์แบม เรื่อนี้ัวย่อ DE ไ้เลย่าา
-- t.lingling
O W E N TM.
ความคิดเห็น