ข้อมูลสำหรับแต่งนิยาย

ลำดับตอนที่ #25 : [lang][ข้อมูล] นิยามคำว่า ภูต ผี ปีศาจ

เขียนนิยายมาตั้งนาน หาคำนิยามไม่ได้สักทีว่า ภูต ผี ปีศาจ พราย ฯลฯ มันต่างกันยังไง วันนี้เลยมาค้นดูสักที

คำนิยามโดยราชบัณฑิตยสถาน

พราย	[พฺราย] น. ผีจําพวกหนึ่ง (มักกล่าวกันว่าเป็นผีผู้หญิงที่ตายทั้งกลม); ต่อมนํ้าเล็ก ๆ ที่ผุดกระจายขึ้นจากนํ้า. ว. แวววาว, พราว, พร้อย.
ภูต	[พูด] น. ผี, มักใช้เข้าคู่กันเป็น ภูตผี. ว. ซึ่งเกิดแล้ว, ซึ่งเป็นแล้ว. (ป., ส.).
ผี	น. สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลับ มองไม่เห็นตัว แต่อาจจะปรากฏเหมือนมีตัวตนได้อาจให้คุณหรือโทษได้ มีทั้งดีและร้าย เช่น ผีปู่ย่าตายาย ผีเรือน ผีห่า, เรียกคนที่ตายไปแล้ว; (โบ) เทวดา; (ปาก) โดยปริยายหมายความว่า เลว เช่น คนผี; เรียกบุคคลที่หมกมุ่นในการพนันว่า ผีการพนันเข้าสิง.
วิญญาณ	น. สิ่งที่เชื่อกันว่ามีอยู่ในกายเมื่อมีชีวิต เมื่อตายจะออกจากกาย ล่องลอยไปหาที่เกิดใหม่; ความรับรู้ เช่น จักษุวิญญาณ คือ ความรับรู้ทางตา โสตวิญญาณ คือ ความรับรู้ทางหู เป็นขันธ์ ๑ ในขันธ์ ๕ คือ รูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ; โดยปริยายหมายถึงจิตใจ เช่น มีวิญญาณนักสู้ มีวิญญาณศิลปิน. (ป.; ส. วิชฺ?าน).
ปีศาจ	น. ผี, ลักษณนามว่า ตน, ปิศาจ ก็ว่า. (ส.; ป. ปิสาจ).
เทพยเจ้า, เทพยดา, เทพยุดา	(โบ) น. เทวดา.
เทวดา	[เทวะ-] น. พวกชาวสวรรค์ที่มีตาทิพย์ หูทิพย์ และกินอาหารทิพย์. (ป., ส. เทวตา).

เทียบกับภาษาอังกฤษ โดย Longdo (เนื่องจากแปลไปแปลมาแล้วงงมาก รูบี้เลยเลือกมาแค่บางส่วนนะคะ)

พราย	elf, ghost
ภูต	elf, ghost, devil, spirit, demon
ผี	ghost, phantom
วิญญาณ	soul, spirit
ปีศาจ	demon, phantom
เทพยดา	elf, fairy, sprite
เทวดา	god, goddess, angel

คำนิยามภาษาอังกฤษโดย wiktionary ก๊อบมาแค่บางส่วน ขออนุญาตไม่แปลนะคะ ขี้เกียจอ่านกรุณาข้าม
  

elf	1. A mythical, supernatural being resembling but seen as distinct from humans. 2. (Norse mythology) A luminous spirit presiding over nature and fertility and dwelling in the world of Álfheim (Elfland). Compare angel, nymph, fairy. 3. (fantasy) Any of the magical, humanoid, typically forest-guarding races bearing some similarities to the Norse álfar (through Tolkien's Eldar).
ghost	The disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death; an apparition; a specter.
spirit	1. The undying essence of a human. The soul. 2. A supernatural being, often but not exclusively without physical form; ghost, fairy, angel.
phantom	1. Something apparently seen, heard, or sensed, but having no physical reality; a ghost or apparition; something elusive or delusive. 2. An image that appears only in the mind; an illusion.
demon	1. An evil spirit. 2. A fallen angel or Satanic divinity; a false god.
devil	1. (theology) A creature of hell. 2. (theology) (the devil or the Devil) The chief devil; Satan. 3. The bad part of the conscience; the opposite to the angel.
fairy	A mythical being who had magical powers, known in many sizes and descriptions, although often depicted in modern illustrations only as small and spritely with gauze-like wings; A sprite.
angel	A divine and supernatural messenger from a deity, or other divine entity.

สรุป

มันต่างกันยังไงน่ะเหรอ รูบี้ก็ยังไม่แน่ใจค่ะ (ซะงั้น) ลองดูตามเว็บต่าง ๆ ก็ยิ่งงง เพราะนิยามมันต่างกันไปตามความเชื่อ ถ้าได้ข้อสรุปเป็นชิ้นเป็นอันเดี๋ยวจะมาเขียนต่อนะคะ ฮา



อ้างอิง

ภาษาไทย
http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp
http://dict.longdo.com/
http://forum.thaidvd.net/index.php?showtopic=2251&st=13200&p=1911911&#entry1911911 [เตือน - ภาพประกอบผีน่ากลัวง่ะ รูบี้ไม่ถูกกะพวกนี้เลย แง้ว]
วิกิพีเดีย - เอลฟ์ - ผีพราย - รายชื่อสิ่งมีชีวิตจากปกรณัมญี่ปุ่น

ภาษาอังกฤษ
en.wiktionary.org/wiki/
http://isisinvestigations.com/paraarticles/Article-ghostly-terms.html
http://www.monstropedia.org