Music Lyrics and translate :)

ลำดับตอนที่ #17 : แปลเพลง On the bright side - never shout never

I met a man of two feet tall 
ฉันพบกับชายที่สูง2ฟุต
This man was quite ambitious 
ชายคนนั้นมีความทะเยอทะยาน
In a world that is so vicious to us all
ในโลกที่ดูโหดร้ายสำหรับพวกเราทั้งหมด
I said hi as he replied,
ฉันทักไป และเขาตอบกลับ
He said listen to these words
เขาบอกให้ฟังคำๆหนึ่ง
That i have lived by my whole life
ที่ฉันยึดมั่นมาตลอดในชีวิตฉัน
You're only as tall, as your heart will let you be
เธอจะสูงเท่าที่หัวใจของเธออยากเป็น
And you're only as small as the world will make you 
seem,
และเธอจะดูเล็กลงเท่าที่โลกให้เธอคิด
And when the going gets rough, 
และเมื่อมันเกิดปัญหายากลำบาก
And you feel like you may fall
และเธอรู้สึกเหมือนเธอจะล้ม 
Just look on the brightside your roughly 6 feet tall
แค่เพียงมองในด้านที่ดี :)

I met a man of twelve feet tall
ฉันพบกับชายที่สูง12ฟุต 
He towered like a giant
เขาเหมือนยักษ์เลย  
In a world that was defiant of his height,
ในโลกที่ท้าทายความสูงของเขา
I said hi as he replied,
ฉันทักไป และ เขาตอบมา
He said listen to these words
เขาบอกให้ฟังคำๆนึง 
That I have dreaded my whole life
ที่ฉันเกรงกลัวในชีวิตฉัน
You're only as tall as you heart will let you be
เธอสูงเท่าที่หัวใจเธอต้องการ 
And you're only as small as the world will make you 
seem,
และเธอเล็กเท่าที่โลกให้เธอคิด
And when the going gets rough, 
และเมื่อเกิดปัญหา
And you feel like you may fall
และเธอรู้สึกเหมือนเธอจะล้ม 
Just look on the brightside, you're roughly 6 feet tall
แค่มองในด้านดีๆ เธอสูงประมาณ 6 ฟุต :)

I am a man of 6 feet tall
ฉันคือชายที่สูง 6 ฟุต
Just looking for some answers
แค่เพียงค้นหาบางคำตอบ 
In a world that answers none of them at all
ในโลกที่ไม่ตอบอะไรกับทุกคนเลย
I'll say hi but not reply to the letters that you write
ฉันทักไป และไม่มีอะไรตอบกลับมา ในข้อความที่เธอเขียน
Because I found some peace of mind
เพราะฉันเจอความพอดีแล้ว 
'Cause I'm only as tall as my heart will let me be
เพราะฉันสูงเท่าที่ฉันอยากเป็น
And I'm only as small as the world will make me seem
และฉันเล็กเท่าที่โลกทำให้เห็น
And when the going gets rough
และเมื่อพบปัญหา
and I feel like I may fall
และเหมือนฉันจะล้มลง
I'll look on the bright side I'm roughly 6 feet tall
แค่ฉันมองโลกในแง่ดี ฉันสูงประมาณ6ฟุต :)



2ฟุต = 60 ซม 
6ฟุต = 180ซม
12ฟุต =  360ซม