คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : HIDDEN TRACK: LA Valentine's
1 ปีที่แล้ว
วันที่ 14 ุมภาพันธ์
Los Angeles, California, USA
“…time’s up! If any of you already has the idea for the upcoming project please do tell me so before you leave okay?”
(หมเวลา! ถ้าพวุนไหนมีไอเียสำหรับโปรเ็่อไปแล้ว่วยมาบอผมสัหน่อย่อนะไป้วยล่ะ โอเนะ?)
โปรเฟสเอร์พูึ้นเป็นสัาอารบวิาสูหลัในวันนี้
เสียับอแมบุลพรึ่บพรั่บันทั้สูิโอพร้อมับเสียโอรวเป็นหย่อมๆ้วยวามเหนื่อยล้าาวันอันยาวนาน
“I’m expecting 48 mood boards pinning up on these walls on Monday, 9am sharp. Happy Valentine’s guys.”
(วันันทร์ 9 โมร ผม้อไ้เห็นมู้บอร์พินอัพบนผนัพวนี้ 48 อันนะ แฮปปี้วาเลนไทน์รับทุน)
นในสูพาันเ็บอทยอยออ
โยปิแล้วทุน็ะพาันนั่ปั่นานิานัน่อนึื่นโ้รุ้นั่นแหละ
เพียแ่ว่าวันนี้เป็นวันศุร์ และวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
อนแรผมนึว่ามีแ่ที่เาหลีเสียอีที่ื่นัวับวันวาเลนไทน์ ้วยวามที่แม่เป็นประเทศที่ารแสออทาวามรัอเหล่าหนุ่มสาวัอยู่ในระับ่อน้าน่ารำา
แู่เหมือนว่าที่นี่็ไม่แพ้ันเท่าไหร่มั้ นาัวนสอนเอบนโ๊ะยัมีุหลาบาวผูโบว์วาอยู่เลยอนึ
เอาเหอะ มินยุนิ ใ่ว่าอนอยู่โลนายะใส่ใับอะไรแบบนี้ ถือะว่าทาสะว นั่ปั่นานในสูไ้ยาวๆโยไม่้อระแวว่าะมีฝรั่มาวนุยละัน
“Hey Min!”
น่ะ ไม่ทันาำ
โปรเฟสเอร์ประำวิาทีู่เหมือนว่าะถูะาห่าอะไรผมนั็ไม่รู้็เินเ้ามาทาผม
ผมรีบเปลี่ยนแท็บบนบราวเอร์า Netflix เป็น Pinterest อย่ารวเร็วประหนึ่เม่ือี๊ไม่ไ้ำลัอูู้ีรี่ส์อยู่
“Any fresh ideas? yet? From that motion graphics you did before I’m really curious about what else you’d come up with this time. That shit was sick!”
(มีไอเียใหม่ๆบ้ามั้ย? รึยั? าโมั่นราฟฟิทีุ่ทำอนนั้นผมล่ะอยารู้ริๆว่าุะมาไม้ไหนอีในรั้นี้ อันนั้นแม่เ๋ไปเลย!)
“Oh not at all sir, I’m still wayyyyy behind everyone here. And for this project…”
(โอ้ ไม่เลยรับ ผมยัามหลัทุนที่นี่อยู่ไลลลลลลมา และสำหรับโปรเ็นี้แล้ว...)
ผมยสมุสเ็์ Moleskin สีำที่เปิอยู่ึ้นมาให้เาเห็นว่านอาที่เียนบรีฟไว้บนสุแล้วที่เหลือือโบ๋เบ๋ทั้เพ
“A bit of a creative-block huh?”
(หัวันอยู่ล่ะสิท่า)
“Very much, to be honest. In fact I’ve decided to stay here in the studio for the night”
(มาๆเลยล่ะรับถ้าให้พูรๆ แล้วผม็ัสินใละว่าะอยู่สูยาวๆไปเลยืนนี้)
“For this?”
(เพื่อานนี้อะนะ?)
“Yup”
(รับ)
เาหัวเราะในลำอ ่อนะเอื้อมมือมาับอแมบุผมให้ปิล
“You’ve been working so hard, Min. One of the most hardworking exchange kid I’ve met in years…
(มิน ที่ผ่านมาุั้ใทำานมา หนึ่ในเ็แลเปลี่ยนที่ั้ใทำานที่สุที่ผมไ้เอในรอบหลายปี)
But you gotta let loose sometimes. You’re all the way here man! Go out. Have fun.
(แ่บารัุ้็้อปล่อยให้มันหลวมๆบ้า ุอุส่าห์มาถึที่นี่เลยนะเว่ย! ออไปสนุบ้าเถอะ)
Take this year as a chance to do things differently, to be different. That’s how to make the most out of being away from home”
(ถือปีนี้ะว่าเป็นโอาสที่ะไ้ทำอะไรที่มันแ่า ไ้เป็นอะไรที่แ่าาเิม นั่นแหละือวิธีที่าบ้านมาไลแล้วไ้อะไรลับไปแบบเ็มสอมือ)
“You’re making me feel like I’ve done nothing but let the past month wasted.”
(ุำลัทำให้ผมรู้สึเหมือนผมไม่ไ้ทำอะไรเลยนอาปล่อยให้เือนที่ผ่านมาทิ้ๆเหลวเป๋วไปเยๆ)
“Well go get yourself wasted tonight then, it’s Friday night!
(ั้น็ืนนี้็ออไปัหนัๆเละๆไปเลย นี่ืนวันศุร์นะ!)
AND it’s Valentine’s, go hook someone up.”
(และนี่วันวาเลนไทน์ ็หาวันไนท์ับใรสันะนะ)
เาบบ่าผมเบาๆ ่อนะเินาไปพร้อมับรับโทรศัพท์ไป้วย
โยมีนมอามหลั้วยอินเนอร์่น่าหนึ่น ือผมเอ
ใ่เรื่อปะวะ
ละเสืออะไรเนี่ย แม่
ผมนั่้ออาาศในสูอยู่เป็นเวลาหลายนาที เพราะรั้นะเปิ netflix ลับึ้นมาู่ออนนี้มู้็ไม่ไ้แล้ว
แ่ะให้นั่เทียนเียนานึ้นมาอนนี้็ไม่ออริๆว่ะ หัวันยิ่ว่าัน เศร้านะ
ผมถอแว่นออมาเ็ ่อนะหยิบมือถือึ้นมา้วยวามเหนื่อยหน่าย แ่ารเ็โเี่ยลอนนี้มัน็ทำเอาน่าเหนื่อยหน่ายยิ่ว่าเิมเสียอี
ผมเปลี่ยนสลับาแอพนึ ไปอีแอพนึ อีแอพนึ ็เอแ่อนเทนท์เิมๆ
แบบนี้ทุปีสิหน่า
นาะเปิเมส์เล่นยัมีอีเวนท์แอวาเลนไทน์สเปเี่ยลเลย ให้ายสิ
“...มันะอะไรันนัหนาวะ”
ารอยู่เมือนอนี่ีอย่านึือารสบถภาษาัวเอแบบออเสียไ้นี่แหละ
ผมปิแอพโเียลทั้หม ่อนะหยิบหูฟัึ้นมายัหูและเล่นเพล
ผมว้าระเป๋าับนโ๊ะมายัใส่ระเป๋าเสื้อโ้ท่อนะเินออไปทาประู
“Grabbin’ some coffee, want anything?”
(ะไปหาาแฟินสัหน่อย เอาอะไรมั้ย?)
“Nah Min I’m about to leave, meeting my girl in 10 mins. Not going anywhere tonight?”
(ไม่ล่ะมิน ันว่าะไปละ อีสิบนาทีแฟนมา นายไม่ไปไหนหรอืนนี้)
“Ugh, Home”
(เหอะ, บ้าน)
ผมเินลไปามบันไหนีไฟเพราะลิฟท์แม่้า ละร้านาแฟเสืออยู่ล่าสุอึ
และเป็นปิอ่วโพล้เพล้ที่ผม้อทำเป็นอินอร์ารเมเอาท์อผู้นามหลืบเหล่านี้
บรรยาาศแม่ียัไวะ ผมไม่เ้าใริๆ ให้ายเหอะ ไม่เมื่อยันอ่อวะ พื้นปูนผนัปูน
เห็นี้ไม่ใ่ว่าผมาย้าน หรือไม่เยมีวามรันะ
แ่็นั่นแหละ สำหรับผมมันไม่่าย
ให้สารภาพือทำเพลมาเป็นสิบเป็นร้อยเพล
ผมยัไม่เยเียนเพลรับไ้เลยสัเพลเียว
แม้ระทั่แ่เโม่็ไม่มี
เออ อยู่ีๆเลยนึถึโฮอมันึ้นมาเลยว่ะ
‘ฮยอแ่้อเปิใปะวะ’
‘หมายวามว่าไ’
‘ฮยอบอว่าุอ่อนในารเป็นโปริวเอร์อัวเอือทำเพลรัไม่เป็น ฮยอ็แ่้อไปหาลอมีวามรัูปะวะ’
‘ุ็ไม่ไ้ไร้ประสบาร์นานั้นปะไอ่เวร’
‘แ่ฮยอ็เอามันมาเียนไ้แ่ verse เียวปะวะ แถมห่วย้วยบอามร’
‘มึอยาใหุ้เป็นเทย์เลอร์สวิฟท์หรอ?’
‘บ้าหรอฮยอ
อะนี่ผมพูแบบไม่ไ้อิถึเรื่อทำเพลเลยนะ ฮยอลอเปิใ ปล่อยๆเบลอๆัวเอไปบ้า ถ้ามันเวิร์็ลอไป่อ ถ้าไม่เวิร์็แ่บมันไว้เท่านั้น ไม่มีอะไรเสียหาย
ให้พูว่าลอไปมีวามรั็ฟัูเินไป เอาเป็นว่าฮยอลอเปิโอาสให้ัวเอไ้มีวามรัูบ้าสิรับ’
ผมมาถึั้นล่าสุอึเรียนแล้ว
ผมะัอยู่หน้าร้านาแฟ ่อนะหันหน้าไปเ็นาฬิาที่ิอยู่เหนือประูระทาอออึที่ินพื้นที่ไปทั้ผนั
ผมเลื่อนสายาล และหรี่มอออไป้านอ
มันเป็น่วพลบ่ำที่ฟ้ายัไม่มืี ทุอย่าถูย้อมเป็นสีส้มๆม่วๆเ้มๆ
แสไฟอรถราร้านรวบวับเสียอแอผู้นที่ัแทรึ้นมาทุรั้ที่ประูถูเปิ
…ะว่าไปั้แ่มาถึแอลเอเรา็ยัไม่ไ้ออไปที่ไหนริันอาเินไปลับหอับมหาลัยเลยนี่หว่า
‘Well go get yourself wasted tonight then, it’s Friday night…’
“Oh Min you’re still here huh? I’m leaving now”
(อ้าว มิน นายยัอยู่หรอเนี่ย? ันไปละ)
เพื่อนนเิมเินออาลิฟท์มาเอผมพอี ผมโบมือเป็นารลาโยไม่ไ้อบอะไรเา
‘…AND it’s Valentines’,
go hook someone up.’
“Hey wait!
(เฮ่! เี๋ยว่อน)
you… uhhh…
any place to recommend for the night…?”
(นาย... เอ่อ... มีที่ไหนแนะนำสำหรับืนนี้บ้ามั้ย...?)
.
.
.
.
.
มีเพียเสียหอบหายใัสลับันไปมา้ออยู่ในโถบันไหนีไฟอลับนี้
เออ พอะเ้าใละว่าบันไหนีไฟมันียัไ
ผมรวบรวมพลัานที่ยัพอเหลืออยู่ััวเอึ้นมานั่พิับผนัีๆ
เสื้อยืที่ะ้อโยนทิ้ถัอนเินออาที่นี่ถูหยิบมาใ้เพื่อทำวามสะอาัวเออย่าไม่มีทาเลือ
ผม่อยๆทรัวไปับผนัเพื่อยัวเอึ้น และึาเเนิมาเ่าัวโปรที่ออยู่ับ้อเท้าลับึ้นมาใส่
เหี้ยแม่ไม่น่าื้อสินนี่เบอร์นี้เลย ถอ็ยา ใส่็ยา
ผมเอื้อมมือไปเอาเ็มัหนัที่ถูโยนไปอีทาอนไหน็ไม่รู้ลับมาใส่
้วยฤทธิ์แอลอฮอล์้วยล่ะมั้ ทำไมาร่อยๆสอมันเ้าับหูเ็มัแม่ยาัวะ
สภาพอนนี้ลมาว่าฮอละมั้เนี่ย
ผมนึำัวเอ ่อนะหันไปมอผู้ายละินัวไม่ให่ไปว่าผมนัที่ยันอนออยู่้าๆ
“You good?”
(นายโอเนะ)
“Yeah, I’m good”
(อืม ันโอเ)
ผมแหนหน้าให้หัวพิไปับผนั มอึ้นไปยับันไหนีไฟที่ไม่รู้ว่าแม่สูึ้นไปอีี่ั้น
ผมถอนหายใ
าระยอมรับัวเอในุนี้ผมยัพูไ้ไม่เ็มปาเลย ะอะไรเล่าับารมีวามรั
.
.
.
ผมลาัวเอออมาาบันไหนีไฟพร้อมับเสื้อเิร์ัวโร่อนเมื่อี๊
ผมไม่แม้แ่ะิระุมมันให้รบทุเม็้วย้ำ
เาถามผมนะว่าะไป่อับเามั้ย แ่ผมปิเสธไป ไม่รู้ทำไมเหมือนัน
ผมแถๆไปว่าเี๋ยวะลับแล้ว เี๋ยวเพื่อนที่มา้วยันะไปส่
แ่ัภาพมาือผมที่เินโัโเมานั่่อที่บาร์
ส่วนเพื่อนที่อ้าไว้น่ะหรอ? ือมานเียวแ่แรแล้วแหละประเ็น
“Gin and Tonic, Make it two.”
(ยินแอน์โทนิ สอที่)
ผมหัันไปมอามเสียสั่เหล้าที่ัึ้นมาาเ้าอี้้าๆผมที่เพิ่ถูับอไปเมื่อี๊เลย
หิสาวผิวสีนนึมานั่ล้าๆผม
เธอัวให่ว่าผมเสียอี
ผมเผลอไล่สายาไปามเธอนนี้
แนเสื้อลายพริ้นท์สีสใสถูถึ้นนเผยให้เห็นรอยสัมามาย้าใ้
หูถูเาะแบบนับรูไม่ถ้วน นผมที่ว่าเาะเยอะแล้วยัใ
และใ้เบเร่์ใบนั้นที่ใส่อยู่ือผมไถสินเฮ้ที่ถูัเป็นสีทอ
ในระหว่านั้นเอ เหล้าที่เธอสั่็มาเสิร์ฟพอี
และเธอเลื่อนแ้วนึมารหน้าผม
ผมรีบหันไปะปิเสธในแทบะทันที
“Alone right? Take it”
(มานเียวใ่มั้ย? เอาไปะ)
“Yeahhh… but….”
(ใ่... แ่ว่า...)
“Don’t worry, I’m not here alone”
(ไม่้อห่วหน่า ันไม่ไ้มาที่นี่นเียว)
ผมมอเธอที่ี้ส่ไปทาเวทีนรีสในอีฟานึอลับ
แสสปอไลท์ส่อลมาระทบผมบลอน์ยาวอหิสาวนหนึ่ในะที่ำลัร้ออรัสให้แบน์พลาเรื่อ synthesizer เล่นบีทไป้วย
“I’m with her”
(ันมาับเา)
“…Oh”
โอ้
โอเ
ผมมอามสายาอเธอที่ำลัมอนบนเวทีอย่าไม่ละสายา็เ้าใไ้
มันรับำแสลภาษาอัฤษที่ผมเพิ่เรียนรู้มาเมื่อไม่นานมานี้
heart eyes,
heart eyes all out ริๆ
เธอยแ้วอเธอยื่นมาทาผม ผมเลยยอัวเอนไปเบาๆ ่อนเราทั้สอนะยมันึ้นื่มไปพร้อมๆัน
“Cheers”
“Cheers”
ที่บาร์นี้มีเพียผมับเธอนั่หันหลัให้ับแน์ฟลอร์ที่ลาล่ำไป้วยผู้น
เพลที่เปิอยู่ อนนี้เป็นัหวะไม่้าไม่เร็ว
และมันให้วามรู้สึเหมือนพวา Slow Dance ามานพรอมในหนัวัยรุ่นฝรั่ยัไอบล
ไฟสลัวสีสวยและแสสะท้อนวิบวับา mirrorball าบสร้ามู้โรแมนิไปทั่วทั้ลับ
“Hey”
เธอหันมา้วยวามประหลาใที่ผมเปิบทสนทนาทำลายวามเียบึ้นมา
“How could you say it out so easily though?”
(ุพูมันออมาอย่า่ายายอย่าั้นไ้ยัไ)
“Say what?”
(พูอะไร?)
“That.. uhh... that you’re with her”
(พูว่า... เอ่อ... ว่าุ มาับเา)
“…Oh”
เธอเหมือนหยุนิ่เพื่อปะิปะ่อวามิ่าๆในหัวอยู่รู่นึ่อนะอุทานึ้นมา
บอามรว่านี่็เป็นรั้แรเหมือนันที่ผมเปิบทสนทนาในเรื่อนี้
ผมไม่เยพูมันับใรเลย
แม้แ่ับัวเอผมยัพยายามหลีเลี่ยที่ะิถึมัน้วย้ำไป
“So this means you hooking up with that hot Latin guy earlier is somehow should be kept as a secret”
(ี้็หมายวามว่าที่นายมีอะไรับหนุ่มละินฮอๆนั่น็วรเ็บเป็นวามลับั้นสิ)
“Wait wait you saw that???”
(เี๋ยวๆ ุเห็น้วยหรอ???)
“Friday Night, people getting drunk and high as fuck, fire escape, duhhhh”
(แหม ืนวันศุร์, นเมาและฮายันิบหาย, บันไหนีไฟ, ็นะะะ)
“ughhh... fineee. We were just making out though, nothing more than that”
(เฮ่ออออ ็ไ้ แ่เราแ่เมเอาท์ันเยๆนะ ไม่ไ้มีอะไรมาว่านั้น)
“How was it?”
(แล้วเป็นไ?)
“Awesome”
(เยี่ยม)
ทั้ผมและเธอหัวเราะ และเรายแ้วึ้นมานันอีรั้
“Well, believe me it’s been a long journey until I can finally speak it out
(็ เื่อันเถอะว่ามันไม่ใ่่ายๆเลยว่าันะพูมันออมาไ้)
But in the end, love is love
(แ่สุท้ายแล้ว วามรั ็ือวามรั)
Love is that chemi… That amazing, wonderful, magical feeling between human beings, that’s it
(วามรั มันือเมี มันือวามรู้สึมหัศรรย์ระหว่ามนุษย์ แ่นั้นเลย)
No matter who or what you are
(ไม่เี่ยวับว่าุะเป็นใร หรืออะไร)
As I’ve reached to this point, I’m no longer scared to say it out loud
(พอันมาถึุนี้ไ้เนี่ย ัน็ไม่ลัวที่ะพูมันออมาอี่อไปแล้วล่ะ)
and it’s the best feeling in the whole world”
(และมันเป็นวามรู้สึที่ีที่สุในโลเลยล่ะ)
เสียปรบมือโห่ร้อให้ับารเล่นบอแบน์ัึ้นพอีับารบประโยนั้นอเธอ
เธอยื่นบัรเริให้ับบาร์เทนเอร์ ่อนะลุึ้นหยิบเสื้อแ็เ็ที่พาอยู่ับเ้าอี้ึ้นมาลุมไหล่
“Gotta go, picking my girl up back stage”
(ันไปละ ้อไปรับแฟนหลัเวที)
เธอล่าวึ้น้วยรอยยิ้ม
และโน้มัวลมาหอมที่หน้าผาอผม
“WAIT WHAT THE...”
“You’re kinda cute, We’d adopt you as our son if we could”
(นายน่ารัี เราะรับนายเป็นลูายไปละถ้ามันเป็นไปไ้)
เธอยเหล้าที่เหลือึ้นในรั้เียว ่อนะวาล รับบัรืนาบาร์เทนเอร์และออเินฝ่าผู้นไปยัเวที
ผมมอาม และเมัวร์ว่าเธอะไม่หลุไปาสายาอผมนว่าะไปถึอบเวที
พวเาสอนสวมอและูบันแทบะในทันที
และพวเาูมีวามสุันที่สุในโล
ผมยเหล้าที่เหลือึ้นมา่อยๆิบ ะว่ามันะ้ออยู่นั่ินบรรยาาศไปับผมไ้อีสัพัให่ๆ
เพลเ็ใหม่ัึ้น
ผู้นบนฟลอร์เริ่มยับันอีรั้
ผมยิ้ิม พลาหลับาให้เสียนรีและทุอย่ารอบ้ามันเ้าไปในโสประสาท
อนนั้นเอ
ที่ผมรู้สึว่า
วาเลนไทน์นี่มัน็ีเหมือนันแฮะ
hidden track
end.
_____________________________________________________
writer's talk:
่อนอื่นอุผู้ฟัมาร่วมีใับไรท์ที่ะ เียนเสร็ทันแบบ่อนหมวาเลนไทน์ไทม์โนประเทศไทย55555555555555555555555555
(เปิเสียใใที่สื่อถึารเลิมลอรัวๆัๆนเรื่อ้า)
วันแห่วามรัทั้ที อยาเียนอีหนึ่มุมมอีๆเี่ยวับวามรัู่ะ
บวับิถึพิยุนิเหลือเิน หายหน้าหายา
และอยาพาุผู้ฟัทุนไปอยู่ับพิแที่แอลเอสัหน่อย ะไ้เ้ทันว่าทำไมแอลเอถึสำั่อีวิอยุนินานี้ :)
ส่วนัวไอาล็อภาษาอัฤษ เรารู้สึว่ายัไมัน็้อเป็นภาษาอัฤษอะ555555 ทรมานัวเอเวลาเียนที่แท้ แ่สนุ
แล้ว็ที่แปลไว้อาะไม่ไ้รๆ100% แ่พยายามให้contextมันใล้เียที่สุ่ะ
็นั่นแหละ ไม่มีอะไระพูมา55555
ิแท็ #โฮปเริโอ มาหวีันไ้เหมือนเิมนะะ ะรออ่านนนนนน
หวัว่าะอบันนะะ
สุสัน์วันวาเลนไทน์นะะทุน เอันใหม่เบรหน้า่า <3
ความคิดเห็น