Translation lyrics แปลเพลงสากล.:-)

ลำดับตอนที่ #7 : TSL :: Only girl (in the world) - Rihanna

ONLY GIRL (IN THE WORLD) - RIHANNA
LYRIC :: DIRECTLYRICS
TRANSLATE [THAI] :: CC'

La la la la
La la la la
La la la la

[VERSE 1]
I want you to love me, like I'm a hot pie
Keep thinkin' of me, doin' what you like
So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight
I wanna make your bed for ya, then imma make you swallow your pride
ฉันต้องการให้คุณรักฉัน เหมือนกับว่าฉันเป็นพายร้อน (ประมาณว่า พายต้องรีบกินตอนร้อนค่ะ ถึงจะอร่อย :D)
คิดถึงฉัน.. ทำสิ่งที่คุณชอบ
ฉะนั้นที่รัก ลืมๆภายนอกไปเถอะ เพราะ ตอนนี้จะมีเพียงแค่เราสองคนในคืนนี้

[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวบนโลกใบนี้
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่คุณรัก
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ
คนเดียวในโลก...

Like I'm the only one that's in command
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one...
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถควบคุมคุณได้
เพราะว่าฉันรู้วิธีที่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนกับคุณเป็นสุภาพบุรุษ
ฉันต้องการให้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลก...
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่คุณรัก
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ
เพียงแค่คนเดียว...

[VERSE 2]
Want you to take me like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
ฉันต้องการให้คุณฉุดฉันเหมือนกับที่โจรทำตอนกลางคืน (มั้งนะ - -)
ที่รัก ฉันจะบอกความลับของฉันทุกอย่าง
เพียงคุณเข้ามา แต่คุณรู้ไว้นะ ถ้าเข้ามาแล้วจะออกไม่ได้... ต้องเป็นนักโทษของฉันในคืนนี้


[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
Cuz I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart, only one...

[BRIDGE]
Take me for a ride
Oh baby, take me high
Let me make you first
Oh make it last all night
Take me for a ride
Oh baby, take me high
Let me make you first
Make it last all night
ที่รัก พาฉันลอยขึ้นไป
ที่รัก ช่วยพาฉันขึ้นไปสูงกว่านี้ มากกว่านี้อีก
... อยากให้ค่ำคืนนี้ยาวนาน

[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world...
Like I'm the only one that's in command
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Only girl in the world...
Girl in the world...
Only girl in the world...
Girl in the world...


TALK K K K
... ชีสชักไม่แน่ใจในการแปลเพลงนี้เหมือนกัน... ๕๕๕ ท่อนบริดจ์เป็นท่อนติดเรทนะคะ ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงให้ไม่ติดเรทดี -.,- ยังเกลาสำนวนไม่เพราะพอ ยังไงมีความคิดเห็นยังไงก็บอกกันได้นะค :) จะได้เอาไปปรับปรุง เพราะชีสก็ยังไม่เก่งเรื่องนี้ดีเลย ต้องพัฒนาฝีมืออีกเยอะ
  ขอเพลงได้นะคะ.. ถ้าไม่ยากเกินความสามารถ ชีสจะหามาให้แล้วก็แปลให้ค่ะ :D

PS. ใครที่เอาคำแปลนี้ออกไป ช่วยให้เครดิตด้วยนะคะ :)





 

CCPROJECT