Translation lyrics แปลเพลงสากล.:-)

ลำดับตอนที่ #4 : TSL :: Somebody to love - JB ft.Usher

SOMEBODY TO LOVE - JUSTIN BIEBER FT.USHER
LYRIC : SIAMZONE
TRANSLATE : CC'

For you I'd write a symphony,
Id play the violin,
Its time to sink or swim,
Watch them play for ya,
For you id be, (whoa oh)
Running a thousand miles,
Just to get to where you are.
ผมจะแต่งเพลงเพื่อคุณ
บรรเลงไวโอลิน
ผมจะควบคุมจังหวะและมองดูพวกเขาเล่นเพื่อคุณ (วาทยากรนั่นเอง)

Step to the beat of my heart,
I don't need a whole lot,
If I'm gonna be here for you,
Eye for eye,
Id rather give you the world,
Or we could share mine,
I know I wont be the first one,
to give you all this attention,
Baby listen,
ผมจะทำตามสิ่งที่หัวใจเรียกร้อง
ผมไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย
เพียงแค่ผมได้เคียงข้างคุณ
ผมจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
หรือเราจะแชร์กันดี :D
ผมรู้ ผมอาจจะไม่ใช่คนแรกที่ทำแบบนี้กับคุณ
แต่ที่รักครับ ได้โปรดฟังผม...

I just need somebody to love,
I don't need too much, just somebody to love,
Somebody to love.
I don't need nothing else,
I promise girl I swear,
I just need somebody to love.
I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
ผมแค่ต้องการใครซักคนเพื่อรัก
ผมไม่ได้ต้องการอะไรมาก ผมแค่ต้องการใครซักคนเพื่อรัก
ผมไม่ต้องการอะไรอีก
ที่รักครับ ผมสัญญา
ผมแค่ต้องการใครซักคนเพื่อรัก
ผมต้องการใครซักคน...

Every day,
I bring the sun around,
I sweep away the clouds,
Smile for me.
I would take,
Every second, every single time,
Spend it like my last time.
Step to the beat of my heart,
ทุกวันผมออกตามหา (ประมาณว่า ให้พระอาทิตย์ส่องแสงไปทั่วๆ และปัดเมฆหมอก เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจน)
ยิ้มให้กับตัวเอง
ผมจะใช้เวลาทุกวินาทีทีผมมีเพื่อทำตามสิ่งที่หัวใจเรียกร้อง

I don't need a whole lot,
If I'm gonna be here for you,
I admit I
Id rather give you the world,
Or we could share mine,
I know I wont be the first one,
Givin' you all this attention,
Baby listen,
ผมไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย
เพียงแค่ผมได้เคียงข้างคุณ
ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
หรือเราแชร์กันดีนะ
ผมรู้ ผมอาจจะไม่ใช่คนแรกที่ทำให้คุณแบบนี้
แต่ที่รักครับ ได้โปรดฟังผม...

I just need somebody to love,
I don't need too much, just somebody to love,
Somebody to love.
I don't need nothing else,
I promise girl I swear,
I just need somebody to love.

I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
Somebody to love.
I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
I just need somebody to love.

And you can have it all,
Anything you want,
I can bring; give you the finer things, yeah
But what I really want,
I can't find cause,
Money can't find me,
Somebody to love (oh, oh)
Find me somebody to love (whoah ohh)
ผมจะให้ทุกอย่าง...
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมจะให้สิ่งดีๆกับคุณ
แต่สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ
ผมไม่สามารถหาได้
เพราะ เงินไม่สามารถที่จะซื้อบางอย่างได้..
ใครซักคนเพื่อรัก

I need somebody to love,
I don't need too much, just somebody to love,
Somebody to love.
I don't need nothing else,
I promise girl I swear,
I just need somebody to love.
I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
Somebody to love.
I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
I just need somebody to love.

I need somebody, I-I need somebody,
I need somebody, I-I need somebody
I need somebody to love.
To love, to love.

Is she out there?
Is she out there?
Is she out there?
I just need somebody to love.
คุณมีอยู่จริงมั้ยนะ?
คุณมีอยู่จริงมั้ยนะ?
คุณมีอยู่จริงมั้ยนะ?
ผมแค่ต้องการใครซักคนเพื่อรัก :))


SAY HI AGAIN :D

รอบนี้มาพร้อมเพลงเจบี >< เพราะดีนะ , , เนื้อเพลงอันนี้หน้าจะเป็นเวอร์ชั่นก่อนที่จะเอามารีมิกซ์ แต่ไม่เป็นไร เนื้อหาใกล้เคียงกันมาก!
:D , , เพลงนี้ไม่มีศัพท์แสลงเลย แต่แปลยากบางประโยค เช่น "I bring the sun around" ก็ไม่รู้ว่าจะสื่อยังไง ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะคะ ชีสงงมาก! ฮา

"ใครที่เอาคำแปลออกไป ช่วยให้เครดิตด้วยนะคะ :D"

MUSIC VIDEO




CCPROJECT