Translation lyrics แปลเพลงสากล.:-)

ลำดับตอนที่ #2 : ✹ Beautifully Broken - Ashley Simpson

red .baron

 

BEAUTIFULLY BROKEN – ASHLEY SIMPSON
translated by LadCharityH.

It seems like yesterday that my world fell from the sky
It seems like yesterday I didn’t know how hard I could cry
It feels like tomorrow I may not get by
But I will try
I will try wipe the tears from my eyes

วันที่เหมือนว่าโลกนั้นถล่มลงมาทั้งใบ...กลายเป็นแค่อดีต
วันที่ฉันไม่รู้ว่าการร้องไห้นั้นยากขนาดไหน.. กลายเป็นแค่อดีตเช่นกัน
ฉันรู้สึกว่า วันพรุ่งนี้อาจจะผ่านไปได้ไม่ดีนัก
แต่ฉันจะพยายาม... พยายามที่จะเช็ดน้ำตาออกไปให้ได้

[Chorus:]
I'm beautifully broken and I don't mind if you know it
I'm beautifully broken and I don't care if I show it

ใช่ ฉันอกหัก และฉันก็ไม่สนใจถ้าเธอรับรู้มัน
ใช่ ฉันอกหัก และฉันก็ไม่สนถ้าฉันจะแสดงให้เธอเห็น
(อธิบายเพิ่มเติม :: เนื่องจากไม่สามารถคำมาแทนคำว่า beautifully ได้ แต่ขอฮธิบายนิดๆว่าในที่นี้เพลงต้องการจะสื่อว่า มันเป็นการอกหักที่สวยงาม สวยงามเพราะเราแข็งแกร่งขึ้น เราใช้ชีวิตต่อไป ไม่นั่งจมอยู่กับที่ ก็เป็นอกหักที่คุ้มและดี ประมาณนี้55)

Every day is a new day I'm reminded of my past
Every time there’s another storm I know that it won’t last
Every moment I'm filled with hope
cause I get another chance
But I will try I will try
Got nothing left to hide

ความทรงจำเก่าๆก็ยังตามหลอกหลอนแม้วันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
อุปสรรคเหล่านั้นที่ตามติดมาเป็นระลอก
แต่ฉันพยายามเติมความหวังให้กับชีวิตตลอด

เพราะว่าฉันมีโอกาสน่ะสิ... และฉันก็จะพยายามไม่ปิดบังอะไรอีกแล้ว

[Chorus]

Without the highs and the lows
Where will we go?
Where will we go?

ไม่ว่าฉันจะอยู่จุดสูงสุดหรือต่ำสุดของชีวิต
แล้วใครจะทำไมล่ะ?

[Chorus]

I am beautifully broken, I am beautifully broken
I am beautifully broken and I don't care if I show it
[Repeats til end, and fades out]

 

*********************************************

เฮลโหล B-)
มารีไรท์เพลงที่สองแล้ว ช็อกอีกครั้งเมื่อได้เห็นสำนวนการแปลของตัวเอง ห่วยแตกได้โล่ 555 ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะค้า

ส่วนเนื้อหาเพลงนี้ก็ประมาณ อกหักอย่างเข้มแข็ง ฉันไม่แคร์ถ้าเธอจะรู้ว่าฉันเจ็บปวดขนาดไหน แต่ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ มีบางช่วงที่ติดขัด หรือถ้าแปลผิดก็แนะนำติชมได้นะฮ้า ยังไม่โปร :3

เจอกันเพลงหน้างิ :)