คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter I : The Bennets' new neighbour (completed)
Chapter I
The Bennets’ new neighbor
มันเป็นเรื่อธรรมาที่ายหนุ่ม(โส)ผู้พร้อมไป้วยทรัพย์ะเป็นที่้อารอสาวๆ เมื่อใที่ายหนุ่มนนั้นไ้ย้ายเ้ามาอยู่ใล้บ้านอพวเธอแล้วล่ะ็...หลายรอบรัวะเริ่มินนาารถึผู้มาเยือนนี้ว่าะเป็น “สามีในอนา” อลูสาว โยไม่ไ้ำนึถึเหุผลว่าทำไมหรือเพราะอะไร ‘เา’ ถึไ้มา
“ที่รั” ุนายเบเน็เรียสามี “ุไ้่าวเี่ยวับนที่ะมาเ่า เนเธอร์ฟิล์ พาร์ ไหมะ”
“ไม่เลย ผมไม่เห็นไ้ยิน”
“นีุ่ไม่รู้ริๆหรอว่า ‘ใร’ ที่มาเ่าน่ะ” ุนายเบนเน็โอรวหมสิ้นันับวามอทน
“ถ้าุอยาะบอผม็บอมาเถอะ ผมไม่ว่าอะไรหรอ”
เธอไม่พร่ำเพรื่ออี่อไป “็ไ้ที่รั ันไ้ยินมาว่าเาเป็นนที่ยัหนุ่มยัแน่นแถมยัรวยมามาาทาเหนือออัฤษนี่แหละ เหมือนว่าเาะมาที่เนเธอร์ฟิล์วันันทร์ ่าเป็นเรื่อที่ยินีเหลือเิน!ไ้่าวมาอีว่านรับใ้อเาะมา่วปลายสัปาห์นี้ นั่น็หมายวามว่าเาใล้ะเ้ามาอยู่แล้ว!”
“เาื่ออะไรน่ะ” ุเบนเน็ถาม
“บิเลย์”
“โสหรือแ่านแล้ว?”
“โถ ็้อโสสิะที่รั! หนุ่มโสผู้พร้อมไป้วยทรัพย์ ุรู้ไหมว่าเาไ้เินเือน่อปีั้ห้าพันหพันปอน์ ลูเรานี่่าโีริ”
“อ้าว.. แล้วมันเี่ยวับลูเรายัไ” สามีถามึ้นอีรั้
“นี่ที่รั ทำไมุถึไ้ทำัวน่ารำานะ ุวระเ้าใว่า ันำลัิะให้เาแ่านับลูเรา”
“นั่นใุ่ประส์ที่เาะมาที่นี่หรือเปล่า”
“ุประส์? ็ไม่ใ่อยู่แล้วแหละ แ่มัน็ะีถ้าเิว่าเามาหลุมรัลูเรานในหนึ่ ันอยาให้เาเห็นพวเธอเ็มที่อนที่รอบรัวอื่นะมาิัหน้าเราไปเสีย่อน เพราะะนั้น ุวระไปหาทันทีที่เามาถึเลยนะ”
“ผมไม่เห็นว่ามันะสำัรไหนเลย” ุเบนเน็ล่าว “ุ็ไปับลูๆเอ็ไ้หนิ ไม่ั้น็ให้พวเธอไปันเอ หรืออาะีว่าถ้าุไปเสนอัว ทำัวให้น่าึูว่าลูสาว.. ุบิเลย์ะไ้อบุไ”
“ที่รั ุำลัยอันเินวามเป็นรินะ” ภรรยาอบ “ันรู้ว่าสมัย่อนมีแ่นมว่าันสวย แ่ันว่าผู้หิที่มีลูห้านวระเลิิว่าัวเอสวยไ้แล้ว ที่รัะ ันอเถอะนะ ไปพบเาหน่อย ธรรมเนียม็บอว่าผู้ายวระไปพบ่อน ันยัพาลูๆไปหาไม่ไ้นว่าุะไปพบเา”
“ุเร่ธรรมเนียมเินไปนะ ผมว่าุบิเลย์ะีใที่ไ้เอพวุทั้หมและผมะเียนหมายสับรรทัสอบรรทัใหุ้เอาให้เาว่าผมอนุาให้แ่านับลูผมนไหน็ไ้และผมะแนะนำ ลิี่”
“ไม่นะ ุเบนเน!” ุนายเบนเนะโน้วยวามใลัว “ไ้โปรอย่าทำแบบนั้นเ็า! ลิี่ไม่ไ้ีไปว่านอื่นเลย ถึเธอะเป็นนโปรอุ็เถอะ”
“ลูเราแ่ละนนั้นล้วนโ่เลา ไร้ารศึษา มันเป็นวามริที่รั ะีหน่อย็ ลิี่ ที่ยัมีวามลามาว่าพี่น้ออเธอ”
“ุเบนเน็ ทำไมุถึล้าพูแบบนี้ับลูุเอ? ที่รั ันรู้สึแย่เหลือเิน นีุ่ไม่สสารันเลยรึ? ุรู้หรือเปล่าว่าันทรมานในาไหน?”
“แน่นอนที่รั ผมรู้สึทรมานใับุเมื่อยี่สิบสามปีที่แล้ว แ่ผมิว่าุอาะหายีและมีีวิอยู่่อเพื่อูผู้ายร่ำรวยที่เ้ามาอยู่ในเมือ”
เมื่อเายัหนุ่มนั้น ุเบนเน็ไ้ทำวามผิรั้ยิ่ให่ือารหลุมรัผู้หินหนึ่ที่น่ารัแ่โ่เลา ั้แ่แ่านมานั้นเารู้สึเสียใับสิ่ที่ไ้ัสินใหลายรั้ ไม่นานเา็ไ้เ้าใว่าภรรยานั้นมีวามลาหรือวามสามารถในารัสินใน้อยนิและเธอสนใแ่เรื่อนินทา ื้ออ หรือหาสามีให้ลู ประสบาร์ที่ผ่านมาทำให้่อน้ารู้สึมื่นและหยุไม่ไ้ที่ะล้อเลียนเธอึ่ไม่เยเ้าใมุลอเาเลย
หลัานั้นหนึ่อาทิย์ุนายเบนเน็็ไ้รู้ว่าสามีเธอนั้นไ้ไปหาุบิเลย์ที่เนเธอร์ฟิล์แล้ว เธอรู้สึทั้ประหลาใและพึพอใ เธอับลูๆนั้นพยายามที่ะให้เาบรรยายเี่ยวับผู้ายนนั้นึ่็ไร้ประโยน์ พวเธอเลย้อเื่อำบอาเพื่อนบ้าน
“เาูเป็นนสมบูร์แบบนะุแม่!” ลิเีย(น้อนเล็สุและน่ารำาที่สุ)ร่ำรว “พ่ออาร์ล็อ์ ลูัสไ้ไปเอเาแล้ว พ่อเาบอว่า ุบิเลย์เป็นนที่ยัหนุ่ม หล่อ และมีเสน่ห์มา! ยิ่ไปว่านั้น เายัอบเ้น้วย! นั้นแปลว่า เป็นไปไ้ที่เาะหลุมรัน่าย!”
ุบิเลย์ไ้มาเยี่ยมุเบนเน็หลัานั้นสอสามวันามธรรมเนียม ึ่เาโไม่ีที่ไม่ไ้เห็นเหล่าสาวๆในบ้านเพราะพวเธอ่อนัวอยู่หลัผ้าม่านที่ถูึปิเพื่อะไ้เห็นหนุ่มหล่อปริศนา ุนายวาแผนไว้ว่าะวนให้เารับประทานอาหารเย็น้วยัน(เพื่อเปิัวลูสาว)แ่ในวามเป็นริแล้วพวเาไ้เอัน่อนในานสัม รอบรัวเบนเน็นั้นไ้อาศัยอยู่ในหมูบ้านนาเล็ื่อเฮิร์ธฟอร์เียร์ในเมือลอบอร์น าวบ้าน็ะไปเ้นรำในที่ที่ใล้ที่สุือ แมรี่ัน เหล่าสาวๆ็่าเฝ้ารอานเ้นรำนี้เพราะไ้ยินมาว่าบิเลย์ะมาเ้าร่วมพร้อมับเพื่อนที่มาาลอนอน
ในืนานเ้นรำ สายาทุู่ล้วนับ้อที่บิเลย์ั้แ่ที่เา้าวเท้าเ้ามาในห้อ เาไ้พาน้อสาวสอนพร้อมับสามีอนพี่ือเฮิร์สและ็ายหนุ่มอีนือาร์ี มาาน บิเลย์ูีและสุภาพบุรุษ ส่วนน้อสาวอเ้านั้น็ูี แ่ัวเ่ แ่อย่าไร็ามทุน็่าพูถึาร์ี เาทั้สูและหล่อ ผู้นเล่าันว่าารีมีรายไ้่อปีเป็นหมื่นปอน์ ผู้หิมอเา้วยวามื่นมเือบลอานนระทั่เหล่าสาวๆไ้สัเว่าเามวิ้วและทำหน้าไม่พอใเวลาที่พูุยหรือเ้นรำ หลายนเลยิว่าเานั้นหยิ่และไม่เป็นมิรอีทั้ยัิว่าัวเอสูส่ว่านอื่น แ่าับบิเลย์ที่เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆโยเ้นรำและพูุยับทุนที่เ้ามาหา
ผู้ายในห้อมีไม่เพียพอ่อผู้หิทำให้อลิาเบธ เบนเน็ไม่มีู่เ้น เธอึนัู่นอื่นเ้นรำัน าร์ียืนอยู่้าเธอและเมื่อบิเลย์เ้ามาุยับเาเธอึไม่สามารถเลี่ย(ที่ะไม่ฟั)ไ้
“มาเถอะารี” บิเลย์พู “ันไม่อบที่เห็นแุนเียวแบบนี้ ทำไมไม่ลอเ้นับสาวๆที่น่ารัพวนี้ันล่ะ?”
“ไม่ล่ะ” าร์ีอบ “แ็รู้ว่าันเลียารเ้นรำับู่เ้นที่ไม่รู้ัันมา่อน โยเพาะานเ้นรำในหมู่บ้านแบบนี้ ไม่มีผู้หินไหนที่ันัสินใะเ้นรำนอาน้อสาวอแ มีแ่แนั่นแหละที่ไ้เ้นรำับผู้หิที่น่าสนใที่สุในาน” าร์ีมอไปที่เนลูสาวนโอุนายเบนเน็ ึ่รอให้บิเลย์ลับไปเ้นรำับเธอในรอบถัไป
“อ้อ ใ่ เธอเป็นผู้หิที่สวยที่สุเท่าที่ันเยเห็น! แ่้านหลัอแ็มีน้ออเนนั่อยู่รนั้น เธอน่ารัมาเลยนะ ันแน่ใว่าเธอะเ็มใ ให้เนแนะนำเธอให้็ไ้”
“แหมายถึใร?” แล้วาร์ี่็หันหลัลับไปมออลิาเบธเพียแวบเียว “ไม่” เาอบอย่าเย็นา “เธอไม่น่าสนใพอที่ะทำให้ันอยาเ้น ลับไปหาู่เ้นอแเหอะบิเลย์”
บทสนทนานั้นทำให้อลิาเบธไม่อบาร์ี่ แ่เธอ็เล่าเรื่อนี้อย่าสนุสนานให้เพื่อนเธอฟั
่ำืนนั้นเ็มไป้วยวามสุ เ่นันับุนายเบนเน็ที่ปลาบปลื้มับารระทำอบิเลย์ที่มี่อเน
“เาเ้นับเนั้สอรั้!” เธอบอสามี “เาเ้นับแ่ละนแ่เพียรั้เียว! และเา็่าหล่อเหลา! แ่เพื่อนเาที่ื่อาร์ีน่ะหยาบายับอลิาเบธมา ีหน่อยที่เธอไม่ไ้สนใ! เธอะไม่้ออบเา แย่ริๆ หยิ่เหลือเิน! ันเลียเา!”
เมื่อเนและอลิาเบธอยู่ันามลำพั พวเธอ็วิาร์ู่เ้นัน
“พี่รู้สึีมาอนทีุ่บิเลย์อพี่เ้นอีรอบ!” เนพู้วยใบหน้าที่แ่ำ “พี่ไม่เยิเลย!”
“ริหรอ?” อลิาเบธถาม “แ่ันินะเน! พี่น่ารัว่าผู้หิในห้อนั้นั้หลายเท่า พี่ถ่อมัวเินไป”
“พี่ยอมรับว่าพี่อบุบิเลย์” เนล่าว่อ้วยน้ำเสียที่นุ่มนวล “เาเป็นนที่มีมารยาทและมนุษยสัมพันธ์ี”
“เาน่ะหล่อริอะไรริ” อลิาเบธพู่อ “อะไรที่ทำให้เาูสมบูร์แบบนานี้นะ! แล้วพี่ิอย่าไรับน้อสาวอเาล่ะ?”
“่าน่าีใที่ไ้รู้ัพวเานะ นน้อนั่นื่อ แโรไลน์ บิเลย์ ะมาอยู่ับพี่ายที่เนเธอร์ฟิล์เร็วนี้แหละ พี่ว่ามันะสนุน่าูที่มีเธอมาเป็นเพื่อนบ้าน”
อลิาเบธฟัอย่าเียบๆ เธอไม่ไ้รู้สึามที่เนบอเลย “พี่นี่่าเป็นนที่ิใีเหลือเิน!” เธอิ “พร้อมที่ะมอนใน้านีลอ! น้อสาวอุบิเลย์นั้นหยิ่ผยอไปหน่อย หยาบายอี่าหา ันมั่นใเลยว่านพวนี้ิว่าัวเออยู่สูว่านอื่นเหมือนุาร์ีนั่นแหละ” แ่เธอ็ไม่ไ้พูอะไรออไป
หลัาานเ้นรำรอบรัวเบนเนและบิเลย์็เริ่มไปมาหาสู่ัน เห็นไ้ัเลยว่าบิเลย์นั้นอบเนมาและอลิาเบธ็รู้ว่าเนนั้นเริ่มะรับิเลย์แล้ว วันหนึ่เธอไ้ไปปรึษาับเพื่อนรัอเธอื่อาร์ล็อ์ ลูัส าร์ล็อ์เป็นผู้หิอายุยี่สิบเ็ที่ลาและมีเหุผลนหนึ่ เธอเป็นลูสาวนโอเอร์วิลเลียม และ เลี้ ลูัส ึ่พัอยู่บ้าน้าๆรอบรัวเบนเน็นี้เอ
“เป็นเรื่อีนะ” อลิาเบธพู “ถ้าหาว่าเนมีวามรัับุบิเลย์ ใระรู้ล่ะ เพราะเธอทำัวปิือร่าเริยิ้มแย้ม”
“แบบนั้นบาที่็ไม่ีนะ” าร์ลอ์อบ เธอส่ายหัว “ถ้าหาเธอไม่รู้ัวว่าเธอรัใร เธอะเสียโอาสที่ะทำให้เารัเธอ เนวระใ้ทุวินาทีที่ไ้อยู่ับุบิเลย์เพื่อึให้เาเ้ามาหาและระุ้นเาะ”
“แ่ันิว่าผู้ายวรพยายามที่ะ้นหาวามรู้สึอผู้หินะ ไม่ใ่รอให้เธอไประุ้น! และเน็ะยัไม่รู้ว่าัวเอรู้สึยัไับุบิเลย์หรอ เธอเพิ่เอเาแ่ไม่ี่รั้เอ ไม่พอที่ะเ้าใัวนอเาหรือะแน่ใว่ารัเาริหรือเปล่า”
“ถ้าั้นัน็ภาวนาาใว่าเนะประสบวามสำเร็ละัน” ในที่สุาร์ล็อ์ล่าว่อ “แ่ันิว่าเนมีโอาสมามายที่ะมีวามสุถ้าหาว่าเธอแ่านับเาะพรุ่นี้็มี่าเท่าับไ้ศึษาูใับุบิเลย์ทั้ปีเลยนะ วามสุในารแ่านือำถามเบสิอโอาส ันิว่าีนะที่เราะไ้รู้สัเล็น้อยว่านที่เธอะใ้เวลาทั้ีวิ้วยนั้นเป็นอย่าไร”
อลิาเบธหัวเราะ เธอรู้ว่าาร์ล็อ์ไม่ไ้หมายวามามนั้น
ระหว่าที่เฝ้าูบิเลย์สนใเน อลิาเบธไม่ไ้รับรู้เลยว่าเธอ็ไ้รับวามสนใาาร์ีเ่นัน ถึแม้ว่ารั้แรที่เาเอเธอนั้นะไม่เห็นวามน่ารัอเธอ แ่อนนี้เาเริ่มะเ้าใถึวามสวยามาวาสีน้ำาลำอเธอ หรือใบหน้าทีู่ลาเลียว และวามน่าสนใในัวเธอที่มี “อย่าไร็าม เธอ็แ่สาวหมู่บ้านเยๆนหนึ่” เาบอัวเอ “แ่ารสนทนาอเธอนั้น่าเ็มไป้วยมุล” ไม่ว่ารั้ใที่พวเาเอัน เา็ไม่พูุยับเธอ หาแ่ยืนอยู่เีย้าเธอ ฟัเธอและมอูเธออย่าใล้ิ ระหนัไ้ว่าอยาะรู้ัเธอมาว่านี้
เย็นวันหนึ่ที่านสัสรร์อบ้านลูัสเส าร์ี่ยืนอยู่เพียลำพั อย่าที่รู้ันือยืนห่าาแทั้หลาย มอูนเ้นรำัน เอร์วิลเลียม(เ้าภาพ)็ไ้เ้ามาพูุยับเา
“ุาร์ี! ุอบเ้นรำหรือเปล่า? มัน่าสนุสนานริ”
าร์ีทำหน้าบึ้ “รับ” เาอบอย่าูถูเหยียหยาม “มันเป็นอะไรที่นไร้ารศึษาเาเ่ัน”
“ผมรู้ว่าุเ้นเ่รับ” เอร์วิลเลียมอบอย่ายิ้มแย้ม “ูนี่สิ! ุอลิาเบธ เบนเน็” เธอเินมาาอีฝั่หนึ่อห้อ “ให้ผมัวนเธอเ้นรำับุเถินะ ุปิเสธไม่ไ้หรอเวลาที่มีสาวสวยมายืนอยู่รหน้า”
“อยู่แล้ว่ะ” อลิาเบธอบอย่ารวเร็ว้วยวามเินอาย “ันไม่ไ้อยาเ้น ุ้ออร้อัน”
“ุอลิาเบธ ไ้โปรเ้นรำับผม้วยรับ” าร์ีพูอย่าสุภาพพลายื่นมือออไป้าหน้า
แ่เธอลับปิเสธ้วยวามสุภาพเ่นับเาแล้วหันหน้าหนี เามอเธอเินออไป้วยใบหน้าที่เปื้อนไป้วยรอยยิ้ม านั้นแโรไลน์ บิเลย์็เินมาหาเา
“ุาร์ี” เธอทั “ันแน่ใว่าันรู้ว่าุิยัไ... นบ้านนอพวนี้่าน่าเบื่อ!”
“็ไม่ทุนหรอุบิเลย์ อันที่ริแล้วผมำลัิว่าวามสุใะเท่าับวามสุที่วาู่สวยนี้มอบให้”
“ริหรอ! ันถามไ้หรือเปล่าว่าใรันล่ะทีุ่พูถึ?”
“ุอลิาเบธ เบนเน็”
“ั้นเหรอ! อแสวามยินีับุ็แล้วันุาร์ี! แล้วเมื่อไหร่ะแ่านันล่ะ?”
“อา! ผม็ิแล้วว่าุะพูแบบนี้ ผู้หิอบาหวัาูใัน รััน แ่านัน อย่ารวเร็ว”
“็ไ้ เมื่อุแ่าน ุ็ะมีแม่ที่แสนสวยและพี่น้ออเธอนั้นอยู่้วย ่าน่าปิิยินีอะไรเ่นนี้!” แล้วแโรไลน์็เห็นาร์ีลับมาเร่รึมอีรั้ านั้นเธอ็ล้อเลียนรอบรัวเบนเนอย่าสนุสนาน
บแล้ว บแล้ว บแล้ว บแล้ว บแล้ว
*รีร้อ* หนูแปลบทแรเสร็แล้วว ุพลุลอับเรื่อน่ายินีเ่นนี้ ฮิฮิ
ะแปลไม่ไ้นานี้ถ้าไม่ไ้รับวามอนุเราะห์าเพื่อนๆ น้อๆ และอบุพี่ทรายที่ทำให้ไ้รู้ัเรื่อนี้
ถึแม้ารแปลเรื่อนี้ะหนัหนาสาหัสแ่ไหน ็ะแปล่อไป่ะ
ปล.ำหนเวลาอัพ่อไปืออีสามวัน้าหน้านะะ ;) อบุสำหรับาริาม่ะ
ปล.2 หามีอะไรที่สสัย หรือิม ็ทำไ้เลยนะะ
ปล.3 พยายามะัหน้าให้สวยามแล้ว่ะ แ่มันไ้แ่นี้ T[]T ัสินใที่ะไม่ใส่ธีม้วย เพราะมันอ่านยา
ความคิดเห็น