เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #86 : Mr.Mr. - Finale

Finale : Mr.Mr. (미스터미스터)

oh oh get out, get out, oh oh get out, get out,

ออกไปนะ ออกไป ออกไปนะ ออกไป

oh oh get out of my mind

ออกไปจากใจผมนะ

This time I’ll tell the truth ooh yeah

ตอนนี้ผมจะบอกความจริงออกไป

oh Just let her go

แค่ปล่อยเธอไป

Now and I know it make you cry

ตอนนี้ผมรู้ว่ามันทำให้คุณร้องไห้

Don’t ever let me go

ไม่ต้องให้ผมรู้หรอก

이제 그만 떠나줘 아무리 생각해도

อีเจ คือมัน ตอนาจวอ อามูรี แซงกักแฮโด

ทิ้งผมไปตอนนี้เลย ไม่ว่าจะคิดถึงมันเท่าไหร่

더 이상 안 되겠어 라는 말 What you think

ทอ อีซัง อัน ดเวเกซซอ รานึน มัล What you think

ผมจะไม่พูดปฏิเสธอีกต่อไป สิ่งที่คุณคิด

마지막이란 말로 네가 아닌 것처럼

มาจีมากีรัน มัลโล นีกา อานิน กอซชอรอม

คุณบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เหมือนไม่ใช่ตัวคุณเลย

낯설게 변해 버린 모습 You hurt me

นัชซอลเก พยอนแฮ บอริน โมซึบ You hurt me

คุณเปลี่ยนไปเป็นคนแปลกหน้า คุณทำร้ายผม

* Lay off The finale 다시 한 번 돌아봐 널 보내기 전에

Lay off The finale ทาชี ฮัน บอน โทราบวา นอล โพแนกี จอเน

หยุดตอนจบก่อนเถอะ ผมมองกลับไปอีกครั้งก่อนทิ้งคุณไป

Lay off The finale 준비가 안 됐어 Return it to you

Lay off The finale ชุนบีกา อัน ดแวซซอ Return it to you

หยุดตอนจบก่อนเถอะ ผมยังไม่พร้อมที่จะเอามันกลับไปให้คุณ

** Tell me what you want

บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร

네가 어떻게 내 맘을 다 알아 Just let me know

นีกา ออตอกเค แน ทามึล ทา อารา Just let me know

คุณรู้ทุกอย่างที่ผมคิดได้ยังไง แค่ให้ผมได้รู้

Tell me what you want

บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร

네 맘 닫혀져 있는데 oh Just let her go

นี มัม ทัดฮยอจยอ อิซนึนเด oh Just let her go

หัวใจคุณปิดแล้ว แค่ปล่อยเธอไป

How do I know 몇 번이고 헤어져도 봤잖아

How do I know มยอช บอนีโก เฮออจยอโด บวัซจานา

ผมจะรู้ได้ยังไง เราก็เลิกกันมาตั้งหลายครั้งแล้ว

의미 없는 다툼에 지쳐 왔어 제발 변명은 그만둬

อึยมี ออบนึน ทาทูเม จีชยอ วัซซอ เชบัล พยอนมยองึน คือมันดวอ

ผมเหนื่อยแล้วกับการต่อสู้ที่ไร้ความหมาย ได้โปรดหยุดแก้ตัวสักที

희미한 알람 소리에 깨어나

ฮีมีฮัน อัลลัม โซรีเอ แกออนา

หลังจากตื่นด้วยเสียงนาฬิกาปลุก

무슨 요일인지도 모른채로

มูซึน โยอิลอินจีโด โมรึนแชโร

ผมก็ไม่รู้วันเวลาอีกแล้ว

멍 때리고 있어 하루 종일

มอง แตรีโก อิซซอ ฮารู โจงิล

ผมเหมือนโดนตีหัวจนมึนไปทั้งวัน

I still love this story 하지만 찝찝한 결말

I still love this story ฮาจีมัน จิบจิบฮัน คยอลมัล

ผมยังชอบเรื่องนี้อยู่นะ แต่ตอนจบไม่ค่อยดีเลย

나의 사소한 N.G.로 끝을 내기엔 너무 진지한 영화

นาเย ซาโซฮัน N.Gโร กึทชึล แนกีเอน นอมู ชินจีฮัน ยองฮวา

ตอนจบที่คุณทำพลาด เป็นหนังที่ดูเครียดเกินไปนะ

정확히 일주일만이라도 시간을 돌리고파

ชองฮวักฮี อิลจูอิลมานีราโด ชีกานึล ทลลีโกพา

ผมอยากย้อนเวลากลับไปสัปดาห์ก่อนหน้านี้

내 방에서 희미해져 가고 있는 너의 온기조차

แน บาเงซอ ฮีมีแฮจยอ คาโก อิซนึน นอเย อนกีโจชา

แม้อุณหภูมิร่างกายคุณจะหลงเหลืออยู่ในห้องของผม

I miss you 희미해진 마음으로 켜 본 대화창엔

I miss you ฮีมีแฮจิน มาอือมือโร คยอ บน แทฮวาชาเงน

ผมคิดถึงคุณด้วยหัวใจที่เบลอ ผมเปิดอ่านข้อความ

Loosing the love 차가워진 너무 시린 너의 말들

Loosing the love ชากาวอจิน นอมู ชีริน นอเย มัลดึล

ผมสูญเสียความรักไป คำพูดที่แสนเย็นชาของคุณ

네가 옆에 없어서 견딜 수가 없어도

นีกา ยอเพ ออบซอซอ คยอนดิล ซูกา ออบซอโด

คุณไม่ได้อยู่ข้างผมแล้ว ผมทนไม่ได้อีกต่อไป

태연한 거짓말로 널 속여 Let me know

แทยอนฮัน คอจิซมัลโล นอล โซเก Let me know

ผมหลอกลวงคุณด้วยคำโกหกอย่างใจเย็น ให้ผมรู้ที

다른 남잘 만나도 별 수 없을 거라고

ทารึน นัมจัล มันนาโด พยอล ซู ออบซึล กอราโก

แม้คุณจะไปเจอผู้ชายคนอื่น ผมก็บอกตัวเอง

여전히 자신하고 있어 So crazy

ยอจอนฮี จาชินฮาโก อิซซอ So crazy

ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ผมแทบบ้า

더 이상 내가 필요 없다고

ทอ อีซัง แนกา พีรโย ออบตาโก

คุณบอกว่าไม่ต้องการผมอีกแล้ว

거짓말 더는 소용 없다는 걸

คอจิซมัล ทอนึน โซยง ออบดานึน กอล

คำโกหกนั้นไม่สำคัญอีกต่อไป

이대로 아무런 이유도 모른 채

อีแดโร อามูรอน อียูโด โมรึน แช

ผมไม่รู้เหตุผลอะไรเลย

날 버린 너 가지마

นัล บอริน นอ คาจีมา

ที่คุณทิ้งผมไปแบบนี้ อย่าไปเลยนะ

Tell me what you want

บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร

네가 어떻게 내 맘을 다 알아 Just let me know

นีกา ออตอกเค แน ทามึล ทา อารา Just let me know

คุณรู้ทุกอย่างที่ผมคิดได้ยังไง แค่ให้ผมได้รู้

Tell me what you want

บอกผมมาสิว่าคุณต้องการอะไร

네 맘 닫혀져 있는데 oh Just let her go

นี มัม ทัดฮยอจยอ อิซนึนเด oh Just let her go

หัวใจคุณปิดแล้ว แค่ปล่อยเธอไป

How do I know 맘에 없는 말로 널 아프게 했던

How do I know มาเม ออบนึน นอล อาพือเก แฮซตอน

ผมจะรู้ได้ยังไง ผมทำร้ายคุณด้วยคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจ

내 잘못이야 이 모든게 제발 이젠 날버려줘

แน ชัลโมชียา อี โมดึนเก เชบัล อีเจน นัลพอรยอจวอ

ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง ได้โปรดทิ้งผมไปตอนนี้เลย

Credit : 

เนื้อเพลง : m.music.daum

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger