เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #69 : Myname - Just that little thing

Just that little thing (그까짓거) : Myname (마이네임)

Hey, there's only one way to quit playin' this game but

I can't stop loving you I can't stop missing you

항상 난 너를 믿었어 하지만 항상 속았어

ฮังซัง นัน นอรึล มีดอซซอ ฮาจีมัน ฮังซัง โซกัซซอ

ผมเชื่อในตัวคุณเสมอ แต่กลับถูกคุณหลอกเสมอ

너의 뻔한 거짓말 항상 같은 거짓말 어떻게 그럴수 있니

นอเย ปอนฮัน คอจิซมัล ฮังซัง กัททึน คอจิซมัล ออตอกเค คือรอลซู อิซนี

คำโกหกหน้าด้านๆของคุณ คำโกหกเดิมๆของคุณ คุณทำได้ไง

(너를 사랑하니까) 나는 참았어

(นอรึล ซารังฮานีกา) นานึน ชามัซซอ

(เพราะรักคุณ) ผมจึงอดทน

(너를 좋아하니까) 나는 봐줬어

(นอรึล โชวาฮานีกา) นานึน บวาจวอซซอ

(เพราะรักคุณ) ผมจึงปล่อยคุณไป

이젠 no no 정말 no no 이러다 내가 죽겠다

อีเจน no no ชองมัล no no อีรอดา แนกา จุกเกซตา

แต่ตอนนี้ไม่ ไม่แล้วจริงๆ ถ้าถึงขนาดนี้ผมอาจตายได้

* 그까짓거 그만끝내자 그까짓거 붙잡지 말자

คือกาจิซกอ คือมันกึทแนจา คือกาจิซกอ พุทจับจี มัลจา

มันแค่เรื่องเล็กๆ เราจบกันแค่นี้เถอะ มันแค่เรื่องเล็กๆ ผมจะไม่รั้งคุณอีกต่อไป

매일 다짐해봐도 속고속아도 다시 또 너를 찾는다

แมอิล ทาชิมแฮบวาโด ซกโกโซกาโด ทาชี โต นอรึล ชัจนึนดา

ผมสัญญากับตัวเองทุกวัน ผมตามหาคุณอีกครั้ง

** 그까짓거 만나지 말자 그까짓거 널 그만 잊자

คือกาจิซกอ มันนาจี มัลจา คือกาจิซกอ นอล คือมัน อิจจา

มันแค่เรื่องเล็กๆ เราอย่าเจอกันอีกเลย มันแค่เรื่องเล็กๆ  ผมจะลืมคุณไป

너를 미워해봐도 잊는다해도 항상 제자리에서 맴돌아

นอรึล มีวอแฮบวาโด อิจนึนดาแฮโด ฮังซัง เชจารีเอซอ แมมโดรา

ยิ่งพยายามเกลียดคุณมากเท่าไหร่ ยิ่งพยายามลืมคุณมากเท่าไหร่ แต่ผมยังคงอยู่ที่เดิมเสมอ

이제는 더는 내가 힘들어서 못하겠어

อีเจนึน ทอนึน แนกา ฮิมดือรอซอ มซทาเกซซอ

ตอนนี้มันเหนื่อยเกินไปกว่าที่จะผมสามารถทำต่อไปได้

I think we're done yeah that's wassup

꼬여버릴때로 꼬여버린 퇴색해버린 예전같지않은 우리사이

โกยอบอริลแตโร โกยอบอริน ทเวแซกแฮบอริน เยจอนกัทจีอานึน อูรีซาอี

ระหว่างเรามันไม่เหมือนเมื่อก่อน

It's like never ending story 풀리지않는 실마리 girl I'm sick

It's like never ending story พุลลีจีอันนึน ชิลมารี girl I'm sick

เหมือนเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ ปมที่ยังแก้ไม่เสร็จ

no love I can't see 우리 인연은 딱 여기까지

no love I can't see อูรี ยอนีนึน ตัก ยอกีกาจี

ความสัมพันธ์ระหว่างเรายังอยู่ที่นี่

아픔만 줬던 사랑이야 슬픔만 줬던 사랑이야

อาพึมมัน จวอซตอน ซารางียา ซึลพึมมัน จวอซตอน ซารางียา

มันเป็นรักที่ให้แต่ความเจ็บปวดกับผม รักที่ให้แต่ความเสียใจกับผม

미웠어 넌 정말 미웠어 정말 못된 사람이야

มีวอซซอ นอน ชองมัล มีวอซซอ ชองมัล มซดเวน ซารามียา

ผมเกลียดคุณ ผมเกลียดคุณจริงๆ คุณมันเป็นคนเลว

너답지 않게 왜 그래 난 이거면됐어 쿨하게 끝내

นอดับจี อันเค แว คือแร นัน อีกอมยอนดแวซซอ คุลฮาเก กึทแน

ทำไมคุณทำแบบนี้ มันดูไม่เหมือนคุณเลย มันพอแล้วสำหรับผม มาจบเรื่องนี้ให้สวยๆเถอะ

이제서야 알았어 너와 같이 있으면 나만 손 해

อีเจซอยา อารัซซอ นอวา กัทชี อิซซือมยอน นามัน ซน แฮ

สุดท้ายผมก็รู้ ผมจะแพ้ถ้าผมยังอยู่กับคุณ

매일같이 속상하고 매일같이 의심하고

แมอิลกัทชี ซกซังฮาโก แมอีรีกัทชี อึยชิมฮาโก

ผมหงุดหงิดทุกวัน ผมสงสัยทุกวัน

너땜에 미치겠다

นอแตเม มีชีเกซตา

ผมจะเป็นบ้าเพราะคุณ

사랑하지만 정말 힘들어 매일 후회를 하고

ซารังฮาจีมัน ชองมัล ฮิมดือรอ แมอิล ฮูฮเวรึล ฮาโก

ผมรักคุณนะแต่มันลำบากมากเลย ผมต้องเสียใจทุกวัน

(Tell me why make me cry) 정말 니가 밉다

(Tell me why make me cry) ชองมัล นีกา มิบตา

(บอกผมสิทำไมถึงทำผมร้องไห้) ผมเกลียดคุณจริงๆ

싫다 싫어 여기까지 하자 싫다 싫어 어떤 사랑도

ชิลทา ชีรอ ยอกีกาจี ฮาจา ชิลทา ชีรอ ออตอน ซารังโด

ผมเกลียดมัน จบมันตรงนี้เถอะ ผมเกลียดมัน ไม่ว่าความรักแบบไหน

정말 bye bye bye 나는 cry cry cry 이젠 너무 지쳤나봐

ชองมัล bye bye bye นานึน cry cry cry อีเจน นอมู จีชยอซนาบวา

ลาก่อนจริงๆ ผมต้องร้องไห้ ตอนนี้ผมเหนื่อยเกินไปแล้ว

Credit : 

เนื้อเพลง : m.music.daum

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger