เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #263 : ONF - Cat’s Waltz

Cat’s Waltz : ONF (온앤오프)

앉아서 바라본 이 회색 도시는

อันจาซอ พาราบน อี ฮเวแซก โทชีนึน

ท่ามกลางเมืองสีเทาที่ผมเฝ้ามองอยู่นี้

소란스럽고 너무 바빠 내게 손을 내밀어

โซรันซือรอบโก นอมู พาปา แนเก โซนึล แนมีรอ

ช่างเสียงดังและวุ่นวายไปหมด คุณยื่นมือเข้ามา

잘 모르겠어요 아직

มูซึน มารึล ฮานึนจี ชัล โมรือเกซซอโย อาจิก

ผมไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรดี

Take it slowly slowly slowly

ค่อยๆเป็นค่อยๆไปนะ

* 아직 내겐 세상이 낯설어서 그래

อาจิก แนเกน เซซางี นัชซอรอซอ คือแร

คงเป็นเพราะโลกใบนี้ยังแปลกสำหรับผม

Blink Blink Blink Blink

ปิ๊งๆ ปิ๊งๆ

두 눈을 깜빡여 먼저 인사해줘요

ทู นูนึล กัมปากยอ มอนจอ อินซาแฮจวอโย

ช่วยเข้ามาทักทายผมด้วยการกระพริบตาก่อนนะ

그럼 내가 다가갈게

คือรอม แนกา ทากากัลเก

แล้วผมจะค่อยๆเข้าไปให้คุณ

** Hey hey hey Hello

สวัสดีครับ

Come come come close to me yeah

เข้ามาใกล้ๆผม

Hey hey hey Hello

สวัสดีครับ

웃으며 두 눈을 깜빡깜빡 해줘요

อูซือมยอ ทู นูนึล กัมปักกัมปัก แฮจวอโย

เวลากระพริบตาก็ขอให้คุณยิ้มไปด้วยนะ

Just kiss my eye

แค่จูบลงที่ตาของผม

마치 초록 불 내게 밝히지 그리고 날 따라 다니고

มาชี โชรก บุล แนเก บัลคีจี คือรีโก นัล ตารา ทานีโก

ราวกับว่ามีแสงสีเขียวปรากฏขึ้นมาต่อหน้าและคอยตามผมมา

And grooming grooming

แล้วพาไปอาบน้ำล้างตัว

구름 같은 너의 포근한 품에 뛰어들어 발라당 눕지

คูรึม กัททึน นอเย โพกึนฮัน พูเม ตวีออดือรอ พัลลาดัง นุบจี

ผมวิ่งไปมาและซุกอยู่ในอ้อมแขนอันอบอุ่นเหมือนปุยเมฆ

올려다본 하늘은 가끔 심술궂게

อลลยอดาบน ฮานือรึน คากึม ชิบซุลกุจเก

ท้องฟ้าที่ผมเงยหน้ามองเหมือนจะอารมณ์ไม่ดีเท่าไหร่นัก

차가운 선물을 줄 때도 있어

ชากาอุน ซอนมูรึล จุล แตโด อิซซอ

บางครั้งก็โปรยของขวัญที่แสนหนาวเย็นลงมา

그럴 땐 이 근처 어딘가에서

คือรอล แตน อี คึนชอ ออดินกาเอซอ

เกิดอะไรขึ้นในบางแห่งใกล้ๆนี้

네가 지은 내 이름을 불러줘 woo

นีกา ชีอึน แน อีรือมึล พุลลอจวอ woo

คุณร้องเรียกชื่อผมนี่เอง

오후 햇살 아래 가만히 그냥 누워 있고 싶은 날엔

โอฮู แฮซซัล อาแร คามันฮี คือนยัง นูวอ อิซโก ขิพพึน นาเรน

ในบางวันที่ผมอยากนอนภายใต้แสงอาทิตย์ยามบ่าย

나를 방해하지 말아줘 OK

นารึล บังแฮฮาจี มาราจวอ OK

อย่ารบกวนผมเลยนะ โอเคไหม

조용해진 거리 거리를 소풍 가듯 걷고 싶은 날엔

โชยงแฮจิน คอรี คอรีรึล โซพุง คาดึซ คอดโก ชิพพึน

นาเรน

ในบางวันที่ผมอยากเดินเที่ยวเตร่ไปตามถนนเงียบๆนี้

그땐 같이 있어 줘 oh

คือแตน กัทชี อิซซอ จวอ oh

ก็ช่วยมาอยู่กับผมด้วยนะ

서로의 언어가 조금 달라서 그래

ซอโรเอ ออนอกา โชกึม ทัลลาซอ คือแร

คงเป็นเพราะภาษาของเราต่างกันเล็กน้อย

Blink Blink Blink Blink

ปิ๊งๆ ปิ๊งๆ

두 눈을 깜빡이는 것부터 시작해

ทู นูนึล กัมปากีนึน กอซบูทอ ชีจักแฮ

มาเริ่มด้วยการกระพริบตาคู่สวยของคุณนะ

그럼 내가 다가갈게

คือรอม แนกา ทากากัลเก

แล้วผมจะค่อยๆเข้าไปให้คุณ

Still I feel strange and shy

ผมยังรู้สึกแปลกๆและยังเขินอาย

I’m waiting for that you blink to me with your pretty eye

ผมรอคุณกระพริบตาให้ผมด้วยดวงตาแสนน่ารักนั่นอยู่นะ

And call my name so we can be closer each other

แล้วเรียกชื่อผม พวกเราก็จะเข้าใกล้กันได้มากขึ้น

And let’s be together

และมาอยู่ด้วยกันนะ

Credit : 

เนื้อเพลง : klyricsilyricsbuzz

แปลไทย : TINYTAN THAISUB

คำอ่าน : Zuper_Renger