เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #163 : BTOB - Voice

Voice (목소리) : BTOB (비투비) (Ost. The Miracle)

늘 바쁜 시간 속에 그댄 어떤가요

นึล พาปึน ชีกัน โซเก คือแดน ออตอนกาโย

ในเวลาที่แสนยุ่งของคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง

길을 잃고 헤메이진 않나요

คีรึล อิลโค เฮเมอีจิน อันนาโย

บนทางมืดมิดคุณจะหลงทางไหม

I’m dreaming forever

ผมยังมีความฝันตลอดกาล

한심한 그 모습에 또 지쳐 있겠죠

ฮันชิมฮัน คือ โมซือเบ โต ชีชยอ อิซเกซจโย

คุณคงกำลังเหนื่อยกับตัวคุณที่น่าสงสารใช่ไหม

힘이 들땐 내 손을 잡아요

ฮีมี ดึลแตน แน โซนึล จาบาโย

ยามที่คุณเหนื่อยแค่จับมือผมไว้

* I can fly 빛나던 그 꿈들이 하나둘 지는걸 보며

I can fly พิชนาดอน คือ กุมดือรี ฮานาทุล จีนึนกอล โบมยอ

ผมบินได้ ความฝันแสนสดใสที่ค่อยๆจางหายไป

ทีละอย่าง

알 수는 없지만 두려워 말아요

อัล ซูนึน ออบจีมัน ทูรยอวอ มาราโย

คุณเองก็ไม่แน่ใจ แต่อย่ากลัวไปเลย

** 익숙한 그 목소리 혼자라 생각 들때

อิกซุกฮัน คือ มกโซรี ฮนจารา แซงกัก ดึลแต

น้ำเสียงนั้นที่คุ้นเคย เมื่อคุณคิดว่าอยู่ตัวคนเดียว

내 어깰 감싸주던 따뜻한 그 목소리

แน ออแกล คัมซาจูดอน ตาตึซทัน คือ มกโซรี

ไหล่ของผมจะโอบกอดคุณไว้ น้ำเสียงที่อบอุ่นนั้น

누구에게도 못한 니말 내가 들어 줄께

นูกูเอเกโด มซทัน นีมัล แนกา ทือรอ จุลเก

เรื่องราวที่คุณไม่สามารถบอกใครได้ ผมจะรับฟังมันเอง

잠시 기대도 되 그대 곁에 내가 있을께

ชัมชี คีแดโด ดเว คือแด กยอเท แนกา อิซซึลเก

พิงมาที่ผมสักครู่ ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

모든게 그대 마음 처럼 쉽진 않겠지만

โมดึนเก คือแด มาอึม ชอรอม ชวิบจิน อันเคซจีมัน

ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายอย่างที่คุณคิด

기억해 모아왔던 아픔이

คีออกแฮ โมอาวัซตอน อาพือมี

แต่จำเอาไว้

다른 행복을 만든다는 말

ทารึน แฮงโบกึล มันดึนดานึน มัล

ความเจ็บปวดจะกลายเป็นความสุข

힘이 들땐 imagine it

ฮีมี ดึลแตน imagine it

เวลาที่ลำบากแค่ลองจินตนาการ

기분 좋게 다 내려 놓을 때

คีบุน โชเค ดา แนรยอ โนฮึล แต

เวลาอารมณ์ดีแค่ปล่อยวางทุกอย่าง

때론 뒤쳐지든 앞서든

แตรน ทวีชยอจีดึน อัพซอดึน

ไม่ว่าคุณจะอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง

걱정마 난 언제나 그대 곁에

คอกจองมา นัน ออนเจนา คือแด กยอเท

ไม่ต้องกังวล ผมจะคอยอยู่ข้างคุณเอง

하루하루가 기적과 같아요

ฮารูฮารูกา คีจอกกวา กัททาโย

แต่ละวันเหมือนปาฏิหาริย์

그대 곁에 머무는 매 순간 순간이

คือแด กยอเท มอมูนึน แม ซุนกัน ซุนกานี

แต่ละช่วงเวลาที่ผมอยู่ข้างคุณ

늘 달콤한 속삭임만 주고파

นึล ทัลคมฮัน ซกซากิมมัน ชูโกพา

ผมอยากกระซิบคำหวานกับคุณ

이 설렘과 시간이 흘러

อี ซอลเลมกวา ชีกานี ฮึลลอ

เวลาผ่านไปกับใจที่สั่นดวงนี้

그대와 나 서로가 익숙해져도

คือแดวา นา ซอโรกา อิกซุกแฮจยอโด

ผมและคุณ ระหว่างเราช่างคุ้นเคย

지금 이 멜로디를 잊지마

ชีกึม อี เมลโลดีรึล อิจจีมา

ตอนนี้อย่าลืมท่วงทำนองนี้เลยนะ

힘들땐 내 어깨에 기대

ฮิมดึลแตน แน ออแกเอ คีแด

เมื่อไหร่ที่ลำบาก พิงมาที่ไหล่ผม

내가 널 지켜 줄께 I care about you

แนกา นอล จีคยอ จุลเก I care about you

ผมจะปกป้องคุณเอง ผมเป็นห่วงคุณนะ

꽉 잡은 너의 두손 놓지 않을께

กวัก ชาบึน นอเย ทูซน โนชี อานึลเก

ผมจะจับมือคุณให้แน่นไม่ปล่อยไปไหน

익숙한 그 목소리

อิกซุกฮัน คือ มกโซรี

น้ำเสียงนั้นที่คุ้นเคย

Whenever you need it

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คุณต้องการ

I can lend you my shoulder 영원히

I can lend you my shoulder ยองวอนฮี

ผมให้คุณยืมไหล่ได้นะ ตลอดไปเลย

어떤 일이 있어도 내가 옆에 있을게

ออตอน อีรี อิซซอโด แนกา ยอเพ อิซซึลเก

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

Don’t worry You can cry You can whine

ไม่ต้องกังวล คุณร้องไห้กับผมได้

뭐든지 다 들어줄게

มวอดึนจี ทา ทือรอจุลเก

ผมจะรับฟังทุกอย่าง

I’ll be by your side day and night

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณทั้งวันและคืน

언제든지 네 곁에

ออนเจดึนจี นี กยอเท

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa 

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_renger