เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #5 : Beat Win - Rising Sun

Rising Sun (태양이 뜨면) : Beat Win (비트윈)

* 아무 말 없이 그냥 가세요

อามู มัล ออบชี คือนยัง กาเซโย

ไม่ต้องพูดอะไรแค่จากไปก็พอ

우리 사랑하고 다 했잖아요

อูรี ซารังฮาโก ดา แฮซจานาโย

ความรักของเราที่ได้ทำลงไปแล้ว

너만은 나만 생각해도 돼

นอมานึน นามัน แซงกักแฮโด ดแว

คุณคิดถึงผมแค่คนเดียว

** 아무 말 없이 그냥 가세요

อามู มัล ออบชี คือนยัง กาเซโย

ไม่ต้องพูดอะไรแค่จากไปก็พอ

너와 나의 미련 속의 날

นอวา นาเย มีรยอน โซเก นัล

ถ้าคุณยังรู้สึกแบบเดิมอยู่

잊어줘 지워줘 우린 만날 수 없어요

อีจอจวอ ชีวอจยอ อูริน มันนัล ซู ออบซอโย

ลืมผมไป ลบผมไป เราไม่ต้องเจอกันอีก

tok tok tok 또 찾아와

tok tok tok โต ชาจาวา

ติ๊กต่อก หาเจออีกแล้ว

나를 괴롭히는 문자들이 jing jing

นารึล เควรบฮีนึน มุนจาดือรี jing jing

ข้อความที่ทำให้ผมทรมาน

오늘 만나자는 수많은 여자들

โอนึล มันนาจานึน ซูมานึน ยอจาดึล

วันนี้ผมเจอผู้หญิงมากมาย

바쁜 척 또 튕겨주면 찡찡

พาปึน ชอก โต ทวิงกยอจูมยอน จิงจิง

ผมแกล้งทำเป็นยุ่งและเข้าถึงยาก

의미 없는 하룻밤의 감정

อึยมี ออบนึน ฮารุซบาเม คัมจอง

ค่ำคืนหนึ่งที่ไม่มีความหมายอะไร

익숙해져 버린 놀이에도 반복되는 갈증 uh

อิกซุกแฮจยอ บอริน โนรีเอโด พันบกดเวนึน คัลจึง uh

แค่เกมการเล่นที่คุ้นเคยและซ้ำเดิม

그만 떠나줘 뒤돌아 보지 말고 그냥 사라져

คือมัน ตอนาจวอ ทวีโทรา โบจา คือนยัง ซาราจยอ

แค่จากผมไป ไม่ต้องหันกลับมา แค่หายไปเลย

또 하룰 이별로 시작해 무뎌져 가는 내 사랑 놀이

โต ฮารุล อีบยอลโล ชีจักแฮ มูดยอจยอ คานึน แน ซารัง โนรี

เริ่มต้นฝันใหม่ด้วยคำว่าลาก่อน เล่นเกมความรักที่แสนโง่เง่า

아무렇지 않게 또 거울을 보네

อามูรอชี อันเค โต คออูรึล โบเน

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมส่องกระจกอีกครั้ง

날 사랑하지 말고 떠나 날 미워해도 상관없어

นัล ซารังฮาจี มัลโก ตอนา นัล มีวอแฮโด ซังกวันออบซอ

อย่ารักผมเลย ทิ้งผมไปเลย เกลียดผมได้เลย ไม่เกี่ยวอะไรกับผมหรอก

내겐 더 이상 별 의미 없어

แนเกน ทอ อีซัง พยอล อึยมี ออบซอ

มันไม่ได้มีความหมายสำหรับผมอีกต่อไป

또 밤 하늘의 별이 뜨고 지고

โต พัม ฮานือเร พยอรี ตือโก จีโก

ดวงดาวที่ขึ้นอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน

태양이 뜨면 나는 이별하네

แทยางี ตือมยอน นานึน อีบยอลฮาเน

และตกลงมายามพระอาทิตย์ขึ้น ผมขอลาก่อน

이 밤의 끝자락 속에서 어서 날 꺼내줘

อี บาเม กึทจารัก โซเกซอ ออซอ นัล กอแนจวอ

เมื่อคืนนี้จบลง พาผมออกไปจากได้เลย

Tonight is so long and lonely but also beautiful

คืนนี้ช่างยาวนานและเงียบเหงาแต่ก็ยังสวยงาม

이 밤이 너무 아름다워 또 취해가

อี บามี นอมู อารึมดาวอ โต ชวีแฮกา

คืนนี้ช่างสวยงาม ผมเริ่มเมาอีกครั้ง

오늘 밤만큼은 나도 날 잃어가

โอนึล บัมมันคือมึน นาโด นัล อีรอกา

คืนนี้ผมสูญเสียความเป็นตัวเองไป

내일 아침이 다시 밝기 전에

แนอิล อาชีมี ทาชี บัลเก จอเน

ก่อนเช้าพรุ่งนี้จะมาถึง

난 또 이렇게 후회 할 짓을 해

นัน โต อีรอกเค ฮูฮเว ฮัล จีซึล แฮ

ผมจะเสียใจแบบนี้อีกครั้ง

뭐 어쩌겠어 다 싫증이 나

มวอ ออจอเกซซอ ทา ชิลจืองี นา

ผมจะทำยังไงดี ทุกอย่างน่ารำคาญไปหมด

아무 감정도 들지 않아

อามู คัมจองโด ทึลจี อานา

ผมไม่มีความรู้สึกใด

방 안에 온통 가득 찬 한숨만

พัง อาเน อนทง คาดึก ชัน ฮันซุมมัน

ผมเอาแต่ถอนหายใจอยู่ในห้อง

널 사랑했어 오늘 하루만

นอล ซารังแฮซซอ โอนึล ฮารูมัน

ผมรักคุณนะ แต่เฉพาะวันนี้เท่านั้นแหละ

혹시 나를 잊으셨나요

ฮกชี นารึล อีจือซยอซนาโย

คุณอาจจะลืมผมไปแล้วใช่ไหม

사실은 나도 널 보고 싶어

ซาชีรึน นาโด นอล โพโก ชิพพอ

ที่จริงแล้วผมคิดถึงคุณเหมือนกันนะ

사랑한다 말해 주세요

ซารังฮันดา มัลแฮ จูเซโย

ช่วยบอกคำว่ารักกับผมหน่อย

이 밤의 끝을 놓기 싫어 결국 난 혼자야

อี บาเม กึททึล โนคี ชีรอ คยอลกุก นัน ฮนจายา

เมื่อคืนนี้จบลงผมยังไม่อยากปล่อยคุณไป สุดท้ายก็เหลือแค่ตัวผม

아무 말 없이 그냥 가세요

อามู มัล ออบชี คือนยัง กาเซโย

ไม่ต้องพูดอะไรแค่จากไปก็พอ

이 밤의 끝자락 속에서 어서 날 꺼내줘

อี บาเม กึทจารัก โซเกซอ ออซอ นัล กอแนจวอ

เมื่อคืนนี้จบลง พาผมออกไปจากได้เลย

Please say you love me

just stand by my side

ช่วยบอกว่าคุณรักผมที แค่อยู่ข้างๆผมนะ

 사실은 나도 널 보내고 싶지 않아

ซาชีรึน นาโด นอล โพแนโก ชิพจี อานา

ที่จริงแล้วผมก็ไม่อยากเสียคุณไป

이 밤의 끝을 보고 싶지 않아

อี บาเม กึททึล โพโก ชิพจี อานา

เมื่อคืนนี้จบลง ผมจะไม่คิดถึงคุณ

오늘이 끝나면 또 이별로

โอนือรี กึทนามยอน โต อีบยอลโล

เมื่อวันนี้จบลง

긴 하루를 시작하겠지

คิน ฮารูรึล ชีจักฮาเกซจี

ผมจะเริ่มวันที่ยาวนานด้วยการจากลาอีกครั้ง

저 달이 지면 나도 널 잊겠지

ชอ ทารี จีมยอน นาโด นอล อิจเกซจี

เมื่อดวงจันทร์ตก ผมก็จะลืมคุณเหมือนกัน

아침 해가 뜨면 네게서 달아나겠지

อาชิม แฮกา ตือมยอน เนเกซอ ทารานาเกซจี

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ผมจะหนีไปจากคุณ

오늘 밤만큼은 날 사랑해줘

โอนึล บัมมันคือมึน นัล ซารังแฮจวอ

รักผมแค่คืนนี้ก็ได้

내가 널 그리워할지 몰라

แนกา นอล คือรีวอฮัลจี มลลา

ผมอาจจะคิดถึงคุณขึ้นมาอีกก็ได้

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa 

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_renger