เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #16 : The Boss (DGNA) - Because Of You

Because Of You (너 때문에) : The Boss (DGNA) (대국남아)

너를 위해 죽을 수도 있었어

นอรึล วีแฮ จูกึล ซูโด อิซซอซซอ

ผมสามารถตายเพื่อคุณได้

너를 위해 다 버릴 수 있었어

นอรึล วีแฮ ทา บอริล ซู อิซซอซซอ

ผมสามารถทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณได้

너를 위해 산다는 게 좋았어

นอรึล วีแฮ ซันดานึน เก โชวัซซอ

ผมชอบที่ได้อยู่เพื่อคุณ

근데 넌 무참히 날 버렸어

คึนเด นอน มูชัมฮี นัล พอรยอซซอ

แต่คุณกลับทิ้งผมไปอย่างเลือดเย็น

너 때문에 내가 너무 아파

นอ แตมูเน แนกา นอมู อาพา

เพราะคุณ ผมเจ็บปวดมากเลย

내 맘이 찢겨 아파 아파 이제 넌 만족하니

แน มามี จิจกยอ อาพา อาพา อีเจ นอน มันจกฮานี

หัวใจของผมถูกฉีกขาด เจ็บปวดจัง ตอนนี้คุณพอใจแล้วยังล่ะ

너 때문에 내가 매일매일 울어

นอ แตมูเน แนกา แมอิลแมอิล อูรอ

เพราะคุณ ผมร้องไห้ทุกวันเลย

기억에 잠겨 울어 울어 난 아직도 널

คีจอเก ชัมกยอ อูรอ อูรอ นัน อาจิกโด นอล

ผมถูกขังอยู่ในความทรงจำ ผมอาแต่ร้องไห้ ผมยัง

* 너를 위해 다른 사랑 못해 나

นอรึล วีแฮ ทารึน ซารัง มซแท นัน

ผมไม่สามารถรักใครได้อีกนอกจากคุณ

너를 위해 잘난 남자 되고 싶어 나

นอรึล วีแอ ชัลนัน นัมจา ทเวโก ชิพพอ นา

ผมอยากเป็นผู้ชายที่ดีเพื่อคุณ

너를 위해 밥도 먹고 웃기도 해 나

นอรึล วีแฮ พับโด มอกโก อุซกีโด แฮ นา

ผมอยากกินข้าวและหัวเราะไปกับคุณ

언젠가 돌아올 너를 위해 이래 나

ออนเจนกา โทราอล นอรึล วีแฮ อีแร นา

เมื่อไหร่คุณจะกลับมาหาผมสักวันหนึ่ง

** 니가 없이 니가 없이 난 없어

นีกา ออบชี นีกา ออบชี นัน ออบซอ

เมื่อไม่มีคุณ ก็ไม่มีผม

1분 1초라도 너 없인 살 수 없어 난

อิลบุน อิลโชราโด นอ ออบชิน ซัล ซู ออบซอ นัน

1 นาที หรือ1 วินาที ผมอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

미친 듯이 미친 듯이 불러도

มีชิน ดือชี มีชิน ดือชี พุลลอโด

ผมร้องเรียกคุณอยากบ้าคลั่ง

아무 대답 없는 메아리 너야 너야

อามู แทดับ ออบนึน เมอารี นอยา นอยา

ไม่มีคำตอบใดนอกจากเสียงสะท้อนของคุณ

돌아가며 나를 시험하고 있어

โทรากามยอ นารึล ชีฮอมฮาโก อิซซอ

ผมพยายามจะกลับไป

넌 왜 날 지우려는 건지

นอน แว นัล ชีอูรยอนึน กอนจี

แต่ทำไมคุณถึงเอาแต่ลบผมออกไป

대화를 해 봐도 들어보려고

แทฮวารึล แฮ บวาโด ทือรอโบรยอโก

การสนทนาที่ผมเชื่อว่า

믿어보려고 애쓰는걸 oh

มีดอโบรยอโก แอซือนึนกอล oh

จะกลับไปเป็นแบบเดิมได้

널 사랑해 정말 니가 그리워

นอล ซารังแฮ ชองมัล นีกา คือรีวอ

ผมรักคุณและคิดถึงคุณจริงๆ

이제라도 평생토록 너만 위해

อีเจราโด พยองแซงโทรก นอมัน วีแฮ

ตอนนี้ผมมั่นใจ

살아갈 자신이 돼 있지만

ซารากัล ชาชีนี ดแว อิซจีมัน

ว่าจะมีอยู่เพื่อคุณได้ตลอดไป

너의 곁에 사는 그가 미워

นอเย คยอเท ซานึน คือกา มีวอ

เขาเกลียดที่ผมยังอยู่ข้างคุณ

널 가진 그가 미워 미워  이제 넌 만족하니

นอล คาจิน คือกา มีวอ มีวอ อีเจ นอน มันจกฮานี

คุณกับเขาเกลียดผม ตอนนี้คุณพอใจแล้วยังล่ะ

이제 끝나버린 연극 따윈 지워

อีเจ กึทนาบอริน ยอนกึก ตาวิน จีวอ

ตอนนี้มันจบลงแล้วล่ะ ละครเรื่องนั้น

추억도 날려 지워 지워 늘 다짐해도

ชูออกโด นัลลยอ จีวอ จีวอ นึล ทาจิมแฮโด

ความทรงจำถูกพัดปลิวไป คำที่ผมสัญญาเสมอ

아무 이유 없이 밤길을 정처 없이

อามู อียู ออบชี พัมกีรึล ชองชอ ออบชี

ไม่มีเหตุผลใด ถนนยามค่ำคืนที่เราเดินเล่นด้วยกันไม่มีอีกแล้ว

걷는 저 흔한 낙엽들처럼

คอดนึน ชอ ฮึนฮัน นักยอบชอรอม

ผมก็เหมือนใบไม้ที่ปลิวอยู่ทั่วไป

내 맘도 구겨지고 망가져만 가 돌아만 가

แน มัมโด คูกยอจีโด มังกาจยอมัน กา โทรามัน กา

หัวใจของผมห่อเหี่ยว กลับมาเถอะนะ

널 향한 내 맘은 그대로인걸

นอล ฮยังฮัน แน มามึน คือแดโรอินกอล

หัวใจของผมมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น

지우려고 애써도 되지 않는걸

ชีอูรยอโก แอซอโด ทเวจี อันนึนกอล

ไม่ว่าจะพยายามลบออกไปเท่าไหร่ก็ไม่เป็นผล

사랑 이 말이 곧 후회가 되지 않게 할테니

ซารัง อี มารี กด ฮูฮเวกา ทเวจี อันเค ฮัลเทนี

คำว่ารักไม่ทำให้ผมเสียใจได้อีกแล้ว

너를 위해 다른 사랑 못해 나

นอรึล วีแฮ ทารึน ซารัง มซแท นัน

ผมไม่สามารถรักใครได้อีกนอกจากคุณ

(꿈에서라도 널 다시 찾아가서 다시 사랑한단 말을 하겠어)

(กูเมซอราโด นอล ทาชี ชาจากาซอ ทาชี ซารังฮันดัน มารึล ฮาเกซซอ)

(แม้ในฝัน ผมก็จะตามหาคุณและบอกว่ารักอีกครั้ง)

너를 다신 볼 수 없다 해도 이제 나

นอรึล แทชิน บล ซู ออบตา แฮโด อีเจ นา

แม้ตอนนี้ผมไม่สามารถมองเห็นคุณได้อีกแล้ว

(더 이상 나를 떠나지 말라고 말 해주겠니 yeah)

(ทอ อีซัง นารึล ตอนาจี มัลลาโก มัล แฮจูเกซนี yeah)

(แม้คุณจะบอกให้ผมจากไปอีกครั้ง)