Music Translation

ลำดับตอนที่ #4 : เนื้อเพลง+แปล Maroon5 - Maps (English)

Song: Maps
Artist: Maroon5
Album: V



 

I miss taste of the sweet life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations
I like to think that, we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?
ผมคิดถึงชีวิตรักที่หวานฉ่ำของเรา
ผมคิดถึงบทสนทนาของเรา
ผมพยายามหาเพลงฟังในคืนนี้
ผมเปลี่ยนคลื่นไปทุกสถานีเลย
ผมคิดว่าเรามีพร้อมทุกอย่างแล้ว
เรามีแผนที่ที่จะพาเราไปสู่สิ่งที่ดีกว่านี้
แต่ผมก็พลัดตกลงไประหว่างทาง
โอ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปล่ะ?

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
ในเวลาที่แย่ที่สุด.
ผมอยู่ข้างๆคุณ
ในค่ำคืนที่โหดร้าย

But I wonder where were you
When I was at my worst, down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
แต่ผมสงสัยว่าคุณหายไปไหน
เวลาที่ผมรู้สึกย่ำแย่จนแทบหมดแรง
คุณเคยบอกว่าคุณจะอยู่ข้างหลังผม
ผมเลยสงสัยว่าคุณหายไปไหน
แต่ถนนทุกสายที่คุณไปก็จะนำพาให้คุณกลับมาหาผมอยู่ดี
ผมเลยจะไปตามแผนที่นี้ เพื่อไปหาคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
ตามไป ตามแผนที่นี้ไป ตามไปเพื่อพบคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
ตามไป ตามแผนที่นี้ไป ตามไป

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
Cause all these strangers come over me
Now I can’t get over you
No I just can’t get over you
ผมยังได้ยินเสียงคุณแม้เวลานอนหลับ
มันยากที่ต้องอดทนต่อสิ่งล่อใจ
เพราะคนแปลกหน้าต่างก็พยายามเข้าหาผม
แต่ผมยังตัดใจจากคุณไม่ได้
ผมยังลืมคุณไม่ได้เลย

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
ในเวลาที่แย่ที่สุด.
ผมอยู่ข้างๆคุณ
ในค่ำคืนที่โหดร้าย

But I wonder where were you
When I was at my worst, down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
แต่ผมสงสัยว่าคุณหายไปไหน
เวลาที่ผมรู้สึกย่ำแย่จนแทบหมดแรง
คุณเคยบอกว่าคุณจะอยู่ข้างหลังผม
ผมเลยสงสัยว่าคุณหายไปไหน
แต่ถนนทุกสายที่คุณไปก็จะนำพาให้คุณกลับมาหาผมอยู่ดี
ผมเลยจะไปตามแผนที่นี้ เพื่อไปหาคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
ตามไป ตามแผนที่นี้ไป ตามไปเพื่อพบคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
Oh oh oh
Oh oh oh
Yeah yeah yeah
Oh oh

Oh I was there for you
Oh In you darkest times
Oh I was there for you
Oh In your darkest nights
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
ในเวลาที่แย่ที่สุด.
ผมอยู่ข้างๆคุณ
ในค่ำคืนที่โหดร้าย

Oh I was there for you
Oh In you darkest times
Oh I was there for you
Oh In your darkest nights
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
ในเวลาที่แย่ที่สุด.
ผมอยู่ข้างๆคุณ
ในค่ำคืนที่โหดร้าย

But I wonder where were you
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
แต่ผมสงสัยว่าคุณหายไปไหน
เวลาที่ผมรู้สึกย่ำแย่จนแทบหมดแรง
คุณเคยบอกว่าคุณจะอยู่ข้างหลังผม
ผมเลยสงสัยว่าคุณหายไปไหน
แต่ถนนทุกสายที่คุณไปก็จะนำพาให้คุณกลับมาหาผมอยู่ดี
ผมเลยจะไปตามแผนที่นี้ เพื่อไปหาคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
ตามไป ตามแผนที่นี้ไป ตามไปเพื่อพบคุณ
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
เพราะผมไม่สามารถทำอะไรได้
แผนที่นี้จะพาผมไปหาคุณ
ตามไป ตามแผนที่นี้ไป ตามไป


ที่มา: เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจาก siamzone.com