Music Translation

ลำดับตอนที่ #3 : เนื้อเพลง+แปล One Direction - Night Changes (English)

Song: Night Changes
Artist: One Direction
Album: Four

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had she's showing off

Driving too fast
Moon is breaking through her hair
She said it was something that she won't forget
Having no regrets is all that she really wants

ออกไปเที่ยวข้างนอกคืนนี้
เธอใส่ชุดสีแดง
แม่ของเธอไม่ชอบชุดเดรสตัวนั้น
เธอกำลังอวดในสิ่งที่เธอไม่มี
ซิ่งรถเร็วเหลือเกิน
แสงจันทร์ส่องกระทบเส้นผมของเธอ
เธอบอกว่ามันเป็นสิ่งที่เธอไม่มีวันลืม

การที่ไม่ต้องรู้สึกเสียใจคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?

พวกเรากำลังแก่ขึ้นทุกวันนะ ที่รัก
และฉันก็เพิ่งจะนึกขึ้นได้เมื่อเร็วๆนี้
มันทำให้คุณประสาทเสียใช่ไหม?
ที่วันเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็วแบบนี้
 

Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you

ทุกๆสิ่งที่คุณเคยฝันไว้
กำลังจะหายไปเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
แม้ว่าวันเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันกับเธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

Chasing it tonight,
Doubts are running 'round her head
He's waiting, hides behind a cigarette
Heart is beating loud, she doesn't want it to stop

Moving too fast
Moon is lighting up her skin
She's falling, doesn't even know it yet
Having no regrets is all that she really wants

การออกไปในคืนนี้

ความสงสัยแล่นวนอยู่ในหัวของเธอ
เขากำลังรอเธอ ซ่อนตัวอยู่หลังบุหรี่
หัวใจเต้นดังมากและเธอก็ไม่ต้องการให้มันหยุด
ซิ่งรถเร็วเหลือเกิน
แสงจันทร์ส่องลงมาที่ผิวของเธอ
เธอกำลังตกหลุมรัก โดยที่เธอไม่ทันรู้ตัว
การที่ไม่ต้องรู้สึกเสียใจคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?

พวกเรากำลังแก่ขึ้นทุกวันนะ ที่รัก
และฉันก็เพิ่งจะนึกขึ้นได้เมื่อเร็วๆนี้
มันทำให้คุณประสาทเสียใช่ไหม?
ที่วันเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็วแบบนี้
 

Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you

ทุกๆสิ่งที่คุณเคยฝันไว้
กำลังจะหายไปเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
แม้ว่าวันเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันกับเธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of a missing piece of innocence she lost

ออกไปเที่ยวข้างนอกคืนนี้
เธอใส่ชุดสีแดง
แม่ของเธอไม่ชอบชุดเดรสตัวนั้น

คอยย้ำเตือนถึงความไร้เดียงสาที่เธอสูญเสียมันไป

We're only getting older baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?

พวกเรากำลังแก่ขึ้นทุกวันนะ ที่รัก
และฉันก็เพิ่งจะนึกขึ้นได้เมื่อเร็วๆนี้
มันทำให้คุณประสาทเสียใช่ไหม?
ที่วันเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็วแบบนี้

Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes

It will never change, baby
It will never change, baby
ทุกๆสิ่งที่คุณเคยฝันไว้
กำลังจะหายไปเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
แม้ว่าวันเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป

มันจะไม่เปลี่ยนแปลง ที่รัก
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง ที่รัก

It will never change me and you
เรื่องของเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ที่มา: เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจาก siamzone.com