คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : (มังงแปลไทย)Gokujyo Drops Yuri04
เล็กๆน้อยจากผู้แปล ในเรื่องจะมีการคงทับคำภาษาญี่ปุ่นเอาไว้ ในตอนนี้จะอยู่2ที่
เบนโต เป็นข้าวกล่องชนิดหนึ่งมีลักษณะเป็นชั้นซ้อนกันคล้ายปิ่นโตของบ้านเราเลย แต่ละชั้น
จะใส่กับและข้าวต่างกันไป (ในเรื่องยูกิโอะได้เบนโตที่ส่งมาจากบ้าน ซึ่งจะมีประมาณ2ชั้น มีอาหารคาวหวาน
ใส่รวมกัน เท่าที่สังเกตุดูจะมีแซนวิชกับพวกของห่อม้วนชุบทอด สามารถไหมฮ่าๆๆๆ)
หลายคนอาจจะสับสนเข้าใจว่าเบนโตเป็นข้าวกล่องที่ซื้อได้ตามร้านสะดวกซื้อหรือสถานีรถไฟ
อันนั้นจะเป็นเบนโตขนาดเล็กที่มีช่องใส่กับและข้าวรวมอยู่ในกล่องเดียวดัน
อิทาดาคิมัส เป็นประโยคติดปากของชาวญี่ปุ่นที่มักจะพูดก่อนรับประทานอาหาร
ในภาษาไทยก็คือ ทานแล้วนะคะ นั่นเอง ซึ่งการพูดเช่นนี้เป็นวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่น
**หากมีทับคำอีกจะมาอธิบายด้วยความรู้ที่ร่ำเรียนมานะเคอะฮุๆๆๆ***
.....................................................................................................................................................
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-053.jpg
เครดิต
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-054.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-056.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-057.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-058.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-059.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-060.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-061.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-062.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-063.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-064.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-065.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-066.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-067.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-068.jpg
ความคิดเห็น