GOKUJYO DROPS -Yuri- (มังงะแปลไทย)

ลำดับตอนที่ #9 : (มังงะแปลไทย)Gokujyo Drop yuri08

เกลืบตามทันฉบับแปลภาษาอังกฤษแหละ  ได้ตอน9มาแล้วแต่ยังไม่ได้ทำ

เอามาแปะให้ก่อนเพราะวันจันทร์จะออกไปทำธุระหน่อย  

ตอนนี้บางประโยคเล่นเอางงต้องให้แฟนช่วยแปลด้วย

ที่จริงก็แปลได้หมดแทบจะไม่ต้องเปิดิกแหละ  เปิดเฉพาะคำที่ไม่รู้จริงๆ555

ก็เค้ามีดิกมาเพื่อการนี้นี่นะเอิ้กกกกกกก  อีกอย่างจากความรู้สึกของเรา

เวลาที่แปลนะ ภาษาไทยกะอังกฤษมันมีขอบเขตต่างกันมากอ่ะ ในเรื่องของความหมาย

ไวยากรณ์และการเรียบเรียงเป็นคำพูด5555+(เอ่อถ้าต้องแปลจากต้นฉบับญี่ปุ่นก็คงจะตายชนิดไม่ต้องฝังเลยมั้ง

เจอคันจิปาดคอ ฉวะ อ๊ากก ดับอนาถ)

ปล.ตอนนี้ได้สวมบทนางร้ายอีกล่ะ เหอๆ

..............................................................................................................................................................................................................
 

เครติด (ลองอัฟโชวร์เครดิตอย่างในblogมั้ง555+



http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-116.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-117.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-118.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-119.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-120.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-121.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-122.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-123.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-124.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-125.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-126.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-127.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-128.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-129.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-130.jpg

............................................................................................................................................................................................................