คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : (มังงแปลไทย)Gokujyo Drops Yuri06
เล็กๆน้อยๆจากผู้แปล
ในตอนที่6หน้า88 จะมีการคงคำทับศัทพ์เป็นตัวโรมาจิว่า tsun stun hime(ซึน ซึน ฮิเมะ) ซึ่ง tsunตันี้ย่อมาจาก
tsundere (ซึนเดะเระ) สำหรับคำนี้ทางต้นฉบับแปลมาไม่กระจ่ายเลย จึงต้องมีการเทียบคำกับภาษาญี่ปุ่น โดยได้รับความช่วย
ในเรื่องคำแปลจากเมย์พี่สาวคนหนึ่งในmsm(เพราะอิฉันก็แปลไม่ออกเหมือนกันเนื่องจากไม่เห็นตัวอักษรเป็นฮิราคานะ)
ซึนเดะเระในภาษาญี่ปุ่นมีความว่า กระทำตรงข้ามจากสิ่งที่คิด เช่นรักแต่ปฏิบัติตัวเหมือนไม่รัก อาจจะตีความได้ว่า คืออาการของ
คนปากไม่ตรงกับใจนั่นเอง ในเรื่องจะเป็นบทพูดของคุนิคิดะ มายะที่พูดในเชิงระทบกระทั้งใส่ยูกิโอะให้โคมาริฟัง ซึน ซึน ฮิเมะ
ก็ย่อมาจาก ซึนเดะเระฮิเมะ หมายความว่า ยูกิโอะเป็นคนที่ปากไม่ตรงกับใจ เพื่อความสะดวกจึงได้แปลเป็นภาษาทั้งหมดไม่
ได้ทับคำเป็นโรมาจิเช่นต้นฉบับ
.....................................................................................................................................................................................................
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-083.jpg
เครดิต
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-084.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-085.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-086.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-087.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-088.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-089.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-090.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-091.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-092.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-093.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-094.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-095.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-096.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-097.jpg
http://i77.photobucket.com/albums/j51/yamanekoyuri/gokujou_drops-vol1-098.jpg
..................................................................................................................................................................................................
ตามทันต้นฉบับอังกฤษเช่นเคย ตอนนี้เหนื่อยตรงอักษรศิลธรรมบินว่อนนี่แหละฮ่าๆๆๆ
ความคิดเห็น