**- WaT- **

ลำดับตอนที่ #820 : [แปลเพลง] WaT - Jitensha

ถนนขาวโพลนที่ถูกปกคลุมด้วยความหนาวเย็นอย่างเงียบๆ
เอามือจับไว้ที่แฮนด์ของจักรยานให้มั่น
แล้วแล่นผ่านไปยังหัวมุมถนนที่เคยผ่านเป็นประจำ

เห็นเธอที่ยืนรออยู่คนเดียวตรงหน้าบ้าน
แม้ว่าการนั่งจักยานซ้อนกันสองคนจะทำให้ซวนเซไปบ้าง
แต่ก็ปรารถนาให้เป็นอย่างนี้ทุกวันตลอดไป

ในที่สุดเมื่อวันปีใหม่มาถึงก็ต้องเดินกันคนละเส้นทาง
ถึงจะเป็นเรื่องจริงที่ต้องเกิดขึ้น แต่ก็อยากจะหลบหนีไป

*ถ้าหากว่าสักวันหนึ่งความหลังของสองเราจะแปรเปลี่ยนไป
ถึงตอนนั้นฉันก็ยังอยากที่จะถ่ายทอดความรู้สึกถึงเธอให้มากขึ้น
วันเวลาที่ผ่านมายังอยู่ทุกลมหายใจเข้าออก
หันหลังกลับไปตามเสียงหัวเราะเบาๆของเธอที่แว่วเข้ามาจากมุมห้อง

ริมแม่น้ำยามใกล้พลบค่ำที่ถูกฉาบเป็นสีแดง
จอดจักยานไว้ริมทางแล้วพูดอะไรบางอย่างกับเธอ

ในตอนนั้นเธอเล่าเรื่องอนาคตที่ไม่มีฉันอยู่ในนั้นให้ฟัง
โดยที่ฉันไม่รู้สึกตัวเลยว่าเธอกลายเป็นผู้ใหญ่ไปแล้วตังแต่เมื่อไหร่

ความหลังที่เคยดีใจ เสียใจ และทรมาณใจร่วมกัน
ได้ถูกถ่ายทอดออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมอ
เสียงหัวเราะของเธอ กับการขี่จักรยานขากลับบ้านยามพลบค่ำ
และสัมผัสที่อบอุ่นจากมือของเธอที่เย็นเฉียบ
ฉันไม่มีทางที่จะลืมมันได้อย่างแน่นอน

(ซ้ำ *)



translate by fuusha