คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Late Night Diner
LATE NIGHT DINER
ราฟท์แอน์าร์ปไม่ใ่ื่อร้านอาหารมื้อึที่สร้าสรร์เท่าไหร่
แ่นี่ือที่เพ็บเบอร์อว์ เพราะะนั้นุะทำัวห่วยแเท่าไหร่็ไ้
อย่าไร็าม อย่าไ้ัสินไเนอร์ที่ื่อเสมอไป
เพราะอาหารเ้าอที่นี่เสิร์ฟทั้วัน แถมเพเพิร์พายยัอร่อยเินะห้ามใ
นี่ือเหุผลว่าทำไมันถึไ้ยิ้มหน้าบานอนโล มอนโรเสนอวามินี้ให้ับันน่ะสิ
โอเ
ับวามริที่ว่าเาเป็นนพาันมา้วยส่วนหนึ่
มันลที่ไฟอโรเรียนมัธยมธอมป์สัน
อีสท์ถูัในเวลาสี่ทุ่ม
แ่ระบบลทะเบียนยืมหนัสือออนไลน์ผ่านโทรศัพท์มือถือเปิให้บริารลอเวลา
เพราะะนั้นารนำหนัสือ
The Catcher in the Rye และ Blood Meridian ออมาในเวลาอวันใหม่ะไม่ทำให้ันและโลิทั์บนแน่ๆ
ในะที่โลั้ใอ่านหนัสือเล่มเล็ในมืออเา
ันลับพบว่าันไม่สามารถให้วามสนใับหนัสือที่ัวเอถืออยู่ไ้เ็มที่นั ันมอโลทีู่เหมือนอนนี้เาำลัหลเ้าไปในมหานรนิวยอร์ผ่านสายาอโฮลเน
เาล์ฟิล์มาว่า
ันพยายามที่ะหมมุ่นับบลั เมอริเียน เ้าไปในโลอ...
“ัวละรเออนิยายเล่มนี้ื่ออะไร?”
ันถามายที่นั่ร้าม รู้สึผิที่้อึเาออาโลส่วนัว สิบหน้าแรผ่านไป
ไม่มีแม้แ่ื่อใปรา และนั่นทำให้ัน้อใ
“หืม...?” เาเยหน้าึ้น ราวับเพิ่หลุาภวั์ “อโทษที
เธอถามว่าอะไรนะ?”
“ันถามว่าัวละรเออบลั เมอริเียนื่ออะไร?”
“เป็นำถามที่ี” นั่นทำให้เายิ้มออมา “ันหวัว่าันะรู้ำอบนะ
แ่เรว่าะไม่เป็นอย่านั้นน่ะสิ”
ันมวิ้ว “เ็นนั้น?”
“ใ่” เาพยัหน้า “เ็นนั้น
นั่นือื่อเียวที่ันรู้ั... ถ้าเธอไม่นับว่าอร์แม็เปลี่ยนไปเรียเาว่า ‘ายนนั้น’
ในอนสามสิบปีให้หลัเหุาร์ที่เิึ้นนะ”
“สปอยล์นี่นา!” ันล่าวหา
เสียหัวเราะนั้นูริใและมีเสน่ห์นันเริ่มิไม่ออว่าะมีใรเยหุหิับเาบ้าไหม
“ันไม่่อยรู้หนัสือ แ่ันอ่านมาเยอะนะ” ประโยนี้เป็นอโฮลเน
เาล์ฟิล์ ไม่ใ่โล มอนโร
ันรู้สึว่าัวเอำลัยิ้มว้าออไป
“ันเพิ่อ่านไปไ้สามสิบหน้า แ่ันรู้สึว่าเธอ
ฟีบี้ มีอะไรที่ล้ายับโฮลเนอยู่นะ” เาวาหนัสือล มือทั้สอ้าประสานไว้บนโ๊ะอาหารึ่ั่นลาระหว่าเรา
มอันอย่าั้ใ
“ถ้านายหมายถึมุมมอที่มี่อทุสิ่รอบัวอย่า้าวร้าว เ็มไป้วยอารม์โรธและเลีย ี้หน้าว่าทุนอมปลอม บาทีัน็เป็นแบบนั้น” ันยอมรับ
แ่ันำลัเปลี่ยนไป
“ไม่ใ่” เาส่ายหน้า้าๆ ่อยๆ ยิ้มออมา “ันหมายถึเธอเป็นนลา แล้ว็ละเอียอ่อนะหา”
“อบุ” นั่นทำให้ันแปลใ “ันะยอมรับำว่า ‘ลา’
แ่ ‘ละเอียอ่อน’ ไม่อไว้ีว่า”
“ละเอียอ่อน” เาย้ำ “ไม่ใ่อ่อนแอเสียหน่อย”
ันมวิ้ว
“เอาล่ะ” สีหน้าอเาเริ่มผ่อนลายล “ันำลัะไ้ใ้แห่ห้าสิบอเธอแล้ว
แ่อบอว่าหนัสือเล่มนี้น่าสนใใ่ย่อย”
นั่นทำให้ันโล่อ “หลายนบอว่ามันน่าเบื่อ”
“ถ้าเทียบับบลั เมอริเียน็เป็นไปไ้นะ” เายิ้มอย่าภาภูมิใ
ันเบ้ปาลเล็น้อย “ยัไ็เถอะ ันอยาะิว่าันเหมือนเน
ัลลาเอร์มาว่า”
“ะมีเหุผลว่าถ้าเธอเป็นน้อสาวโฮลเนนะ” ำโ้อบอเาทำให้ันนึอะไรบาอย่าออ
“ฟีบี้ เาล์ฟิล์” ันนึื่อเธอึ้นไ้ “เพราะื่อหรือเปล่า”
เาพยัหน้า “็ส่วนหนึ่”
“แ่เธอเป็นัวละรที่น่ารัทีเียว” ันนึ “เพราะะนั้น
ันยอมเป็นฟีบี้ เาล์ฟิล์”
“ันยัอ่านไม่ถึไหนเลย” เาบอ “ไว้เี๋ยวันะัสินใอีทีนะ”
“อันที่ริ...” ันัริมฝีปาล่า
รู้สึระวนระวายับารที่้อเล่าเรื่อราวอัวเอให้นอื่นฟัโยไม่ำเป็น
แ่ันำลัพยายามทำวามุ้นินับมัน “แม่อันไ้ื่อมาาหนัสือเล่มนี้เลยน่ะ”
“มันเลยเป็นหนัสือเล่มโปรอเธอ?” เาสันนิษาน
“็ส่วนหนึ่” ันพยัหน้า “ฟีบี้
เาล์ฟิล์เป็นนที่เ้าใโฮลเนยิ่ว่าใร เหนือสิ่อื่นใ
้วยอายุที่อ่อนว่าพี่ายถึหปี เธอลับมีวามเป็นผู้ให่
ในะเียวัน็ไร้เียสา เอาเป็นว่าเธอเป็นัวละรที่ีว่าโฮลเน้วย้ำ”
“หลัาไ้อ่านสามสิบหน้าแรอหนัสือเล่มนี้ ันยัไม่เห็นว่าโฮลเนะเป็นนีเท่าไหร่เลย”
เายัไหล่ “แ่ันเ้าใแล้วว่าทำไมนิโลถึั้ื่อเธอว่าฟีบี้”
“ถือเป็นวามล้มเหลวรั้ให่ในีวิเลยล่ะ” ันพบว่าัวเอำลัหัวเราะิเมื่อนึถึเรื่อนั้น
“ฝีมือารเ้นอันแย่มา แ่โฮลเนเรียเธอว่าเป็นนัเ้นที่เ่ที่สุ”
“ันยัไม่เื่อเรื่อนั้นหรอ” ไม่ใ่แ่น้ำเสีย
แ่สายาอเา็้านันเ่นัน
ันมอเาอย่าไม่ไว้ในั
เมื่อสีหน้าอโลในอนนีู้ไม่อบับสิ่ที่เห็นเท่าไหร่
้ออบุบริรหนุ่มที่นำเพเพิร์พายอันและแม็แอน์ีสอโลมาวาไว้บนโ๊ะัเวลาพอี
ันเปลี่ยนไปให้วามสนใับอาหารรหน้าแทน
เพราะนั่นเป็นสิ่เียวที่ะทำให้ันและผู้ายรหน้าหยุพูไปไ้สัพั
…
“แล้วื่ออนายมาาอะไรล่ะ?” ฟีบี้เป็นฝ่ายทำลายวามเียบหลัาที่เราำลั่า่วนับารสวาปามในเวลาีหนึ่
ผมใ้มืออัวเอเ็ปา นั่นทำให้ผมแปลใ ฟีบี้ับำถามเรื่อราวส่วนัว
แ่ผมอบนะ
“อืมม์...” ผมพยายามิ “ันอยาะอบว่าแม่ไ้แรบันาลใมาาเ้าหน้าที่ฟิล
โลสัน แห่ิล์แ่ันโห”
นั่นทำให้เธอยิ้มออมา
“โล พอร์เอร์” ผมบอวามริไป “แม่อันโมาในนิวยอร์
ละรบรอเวย์เป็นหนึ่ในิวัรประำวัน ใระไปรู้ันว่าท่านมีวามหลใหลในประวัิศาสร์นรีประเภทนี้นาไหน”
สีหน้าอเธอให้วามสนใ
ราวับำลัอยู่ในสิ่ที่ผมเล่า หรืออย่าน้อย็วาอผม
นั่นทำให้ผมพอใและเล่า่อ
“ท่านบอว่าพอร์เอร์เป็นสมบัิล้ำ่าอสหรัอเมริา
แ่เาไม่ไ้รับารำเท่าที่วรในยุนี้ แม่เลยั้ื่อันเพื่อระลึเา โล
พอร์เอร์เป็นแรบันาลใให้แม่พยายามผลัันละรเวทีให้เิึ้นในเมือเล็ๆ นี่”
“นั่นพออธิบายเรื่อำแหน่ประาสัมพันธ์มรมละรเวทีอนาย?”
“ส่วนหนึ่” ผมพยัหน้า “ริๆ
ันอบเล่นีฬามาว่า แ่ัน็ไม่อยาให้สิ่ที่แม่ทำูลำบาไป
ันรู้ว่าัน่วยอะไรท่านไ้บ้า ราบใที่ไม่้ออยู่บนเวทีนั่น”
เสียหัวเราะอเธอไพเราะันไนิเล
ผมอิไม่ไ้ว่าฟีบี้อาเป็นนัแสละรเวทีที่เพียบพร้อมไ้
“แ่ยัไันเ้นบัลเล่์ในานะบิลลี่
เอลเลียแบบอนประถมไม่ไ้แล้วแน่ๆ” ผมส่ายหน้า แสอาารนลุ
“ันว่านายทำหน้าที่ไ้สมบูร์แบบทีเียว” วามิเห็นอเธอทำให้ผมรู้สึมั่นใึ้น
“อนเ็ๆ แม่ันเปิเพลอโล
พอร์เอร์ให้ฟัลอเวลาที่ับรถ” ผมนึ “นัน้อโหลมันมาไว้ในไอพ็อบ้า— อันที่ริ็หลายเพลเลยแหละ
ิเื้อท่านเสียไ้”
“นายพูนันอยาฟัเพลอเาเลย” สีหน้าอเธอูเหมือนำลัอยู่ในฝัน
มันอ่อนโยนนใร็ไม่อาเื่อว่าเป็นฟีบี้ เมส์
แ่ผมรู้มาลอว่านี่ือนิสัยที่แท้ริอเธอ
ผม้มหน้าล สายามอเป้ัวเอ นึอะไรบาอย่าึ้นไ้
่อนะเยหน้าึ้นไปหาเธออีรั้ “มานั่้าันสิ” ผมบมือลบนที่ว่า้าๆ ผม
วาอเธอโึ้น้วยวามแปลใ
ผมว้าไอพ็อออมาาระเป๋าัวเอ
ูมันึ้นให้เธอเห็น ยิ้มว้าเิวน “มาเริ่มันเลยีว่า”
…
Let’s Do It, Let’s Fall in Love นั่นือื่อเพลที่โลำลัเล่นบนไอพ็ออเา
หน้าปอัลบั้มเป็นภาพพื้นหลัสีำ
ัวหนัสือนาให่ประทับไว้บนลารูปสี่เหลี่ยมนั่น สลัำว่า Music for
Silent Movies หนัเียบอย่านั้นหรือ? ใระไปนึันว่าเ็สิบเ็ในยุศวรรษที่ยี่สิบเอ็มีวามหลใหลในอพรร์นี้
โยเพาะายเ้าอร่าสู ผมบลอน์ยุ่ในเสื้อผ้าที่ไม่เยเลยสัรั้ะูเิ่มเย
พ่ว้วยำแหน่ัปันทีมบาสเ็บอลโรเรียน
หลายอย่าเี่ยวับเาูร่วมสมัยและใหม่เินไปนว่าะให้วามหลใหลับนรียุเ่า
าวั์ในรุอัมสเอร์ัมเ่า็ทำัน
/ ไหนะยัไม่ไ้ล่าวถึลุ่มนฟินน์
/ สหายในสยาม็ร่วม้วย - นึถึเหล่าแฝัวิันนั่นสิ
พวอาร์เนไน์ ถึะไม่ไ้ั้ใ
็เ่นัน / นล่าวว่าในเมือบอสัน แม้แ่เมล็ถั่วนั้น็ยัไม่เว้น / มาเริ่มันเลยีว่า มาหลุมรััน
ันยิ้มับเนื้อหาอารม์ี ำร้อแสนโรแมนิ
และเสียเปียโนอันไพเราะ รู้สึถึแน้าหนึ่อโลที่่อยๆ
วาลบนพนัเ้าอี้ที่ันพิอยู่
ันหันไปมอหน้าเาที่แทบะนับมูอัน
มุมปา้าหนึ่อเายึ้น ่อนที่ะหันหน้ามามอันเ่นัน
“เธออบใ่ไหมล่ะ?” วาอเาูมีวามสุ
ันพยัหน้าเมื่อรู้ว่าารปิเสธไม่่วยอะไร
“เหล่าหอยในแหลมเป้อแสนเยือเย็น ่า้านทานไม่ไ้
็รู้สึ / ระทั่แมะพรุนแสนเื่อ้า ็มา้วย / มาเริ่มันเลยีว่า มาหลุมรััน” เสีย่ำอเาร้อามเพลที่เล่นอยู่
นั่นทำให้รอยยิ้มอันว้าว่าเิม
ันหยิบไอพ็ออเาที่วาไว้บนโ๊ะึ้นมา “ออนุาันหน่อยไ้ไหม?”
“ไ้เลย” เาพยัหน้า
หยิบมันมาใส่มือ้าหนึ่อัน “ันยอมรับว่าเ้านี่้อารารปรับปรุรั้ให่
แ่อย่าเพิ่ัสินันเลยนะ”
ันยิ้มให้เา ส่ายหน้า “ไม่มีทาหรอ”
“นี่ันฝันไปหรือเปล่า? เธอไม่ใ่ฟีบี้
เมส์ผู้มอเห็นทุอย่าวาหูวาาไปหมใ่ไหม?” ท่าทาแล้สสัยอเาทำให้ันเพิเยับวามริ้อนั้น
เลือที่ะนึันในภาพที่เห็นแทน
“อย่าน้อยัน็พยายามไม่เป็นแบบนั้นแล้ว” ันละสายาาเา มอรายารเพล่าๆ ที่อยู่ในเรื่อแทน
เพลย์ลิสท์อเาเ็มไป้วยเพลหลาหลายแนวที่ันไม่สามารถระบุไ้ว่าเพลประเภทไหนที่เาโปรปรานันแน่
เหมือนอลเล็ั่นหนัอเนน่าผู้เป็นน้อสาวไม่มีผิ ันไล่นิ้วอ่านเพล่าๆ
อย่าร่าวๆ เามีเพลั้แ่อทอม เวส์, เพิร์ล แม, ี แอน์ ฮิม,
เอะ แบล็ ีย์ส ไปนถึเย์-ี หรือเนริ
ลามาร์ นั่นมาเินว่าสมออันะประมวลผลไ้
“นายอบเพลแบบไหนันแน่เนี่ย?” ันอสสัยไม่ไ้
“อืมม์... เป็นำถามที่ี” เารุ่นิสัพัหนึ่
“ันเยเป็นแฟนัวยอเฟโทนส์ แ่เพื่อนอันแนะนำแนวับสเ็ปให้
ึ่ันไม่เยฟัมันริัมา่อน”
ันมวิ้ว
“ันรู้ัสริลเล็์ะเบสเน็ทาร์้าว่าที่นอื่นรู้ััน
แ่็รู้สึว่าไ้รับพลัานระปรี้ระเปร่าาเพลอพวเา หลัๆ มานี้ันเปิเพลพวนี้่อนะลแ่บาส
ึ่ผลอบรับาเพื่อนร่วมทีมออมาีว่าที่ิน่ะ” วาอเาูเหมือนำลัย้อนเล่นภาพเหล่านั้นในหัว
ันพยัหน้า บาทีอนปั่นัรยานออำลัาย
เห็นทีะ้อเพิ่มบีทส์ให้ับนรีที่ัวเอฟัอยู่บ้าแล้ว
“แล้วเธอล่ะ?” เาหันมามอ้วยวามสสัยและอยารู้ที่เอ่อล้นในวาู่นั้น
ัน้อหลบสายาึ่แทบะมอเห็นภายในอันอย่าทะลุปรุโปร่
เพื่อให้สมอัวเอยัิไ้อยู่ “็... โลแบไปหน่อยน่ะ” ันยัไหล่
“ไม่ใ่ประเภทที่ะไ่าร์ทบิลบอร์ แ่็มีนฟัเยอะมาเลยนะ”
แ่ส่วนให่ไม่ไ้อาศัยในเพ็บเบอร์อว์หรืออเมริา็เท่านั้น
“เล่าให้ันฟัหน่อยสิ” เาไม่ปล่อยเรื่อนี้ไป่ายๆ
“อืมม์... อัลเทอร์เนท-เ, าาเบียน, อาร์ิ มัี้ส์” ันนึื่อที่แล่นเ้ามาในหัว “นายรู้หรือเปล่าว่าวพวนี้ันาไหนในยุโรป?”
“าำพูนั่น ันพอะนึไ้เลยล่ะ” เาพยัหน้า้าๆ
“นายไ้ยินื่อเอะ ิลเลอร์สมาบ้า หนุ่มๆ
พวนี้มาาลาส เวัส นัร้อนำแบรนอน
ฟลาวเวอร์สถูเะโ่ออาวนรีินธ์ป็อป” ันเล่าเรื่อ “เาไปมอนเสิร์อโอเอิสที่ฮาร์ ร็อ าเฟ่ และในวินาทีนั้น
แบรนอนไ้รู้ัวว่าเาเิมาเพื่อะอยู่ในวารร็อมาลอ”
“ฟัูน่าสนใีนะ” เาบอ “ันเยฟัเพล ฮิวแมน หรือมิสเอร์ ไบรท์ไ์
แ่ไม่เยนึมา่อนเลยว่าพวเาเป็นวอเมริันนานแท้”
“ยิ่อนที่ฟร้อน์แมนอวเรียว่าเพลป็อปในอเมริาเป็น
‘ยะ’ น่ะเหรอ?”
ันหัวเราะ
“ใ่เลย!” ำอบรับอเาูมีวามระือรือร้น
เ็มไป้วยพลั ถึมันะเป็นเวลาเือบีสอรึ่แล้ว็เถอะ
“ฟู ไฟท์เอร์ส็เป็นอีหนึ่วามภูมิใอลมหายในรีอเมริัน
ในวามิอันนะ”
“ันเยูลิปไวรัลที่นทั้เมือในอิาลีพร้อมใเล่นเพลเลิร์น
ทู ฟลาย อให้เฟ โรห์ลและผอเพื่อนมาเล่นที่เมือเล็ๆ นั่น
นลุเป็นบ้าเลยล่ะ”
นั่นเป็นสิ่ที่ันไม่าิ “นายไู้ลิปที่เเน่า้วยเหรอ?”
“ทำไม้อทำหน้าในานั้นล่ะ?” สีหน้าอเาูเหมือนะำหนิันอยู่
ันส่ายหน้า “นายแ่ทำให้ันแปลใอยู่เรื่อย”
“ี” ใบหน้าอเาูพึพอใ “ะไ้ไม่ไ้มีแ่ันนเียวที่รู้สึแบบนั้น”
ันมวิ้ว
และเมื่อไ้รู้ว่าประโยนั้นมีวามหมายอย่าไร ัน้อใ้พยายามอย่ามาไม่ให้ัวเอหน้าแ
เาึมือที่วาไว้้าหลัศีรษะันออ
เรียพนัานิเิน นาฬิาิผนัที่บอเวลา 2:33 ทำให้ันรู้สึว่า่ำืนนี้ำลัะบลแล้ว
“ลับบ้านันเถอะ” ำพูนั้นอโล่วยยืนยันในสิ่ที่ันิ
้วยวามประหลาใถึที่สุ ันพบว่าัวเอรู้สึไม่พร้อมะบอลาเาแม้แ่นิ
W R I T E R
Holden Caulfield ัวเอนวนิยาย The
Catcher in the Rye มีวามเป็นบถสู แม้ว่าเาะาลาและอ่อนไหวเพียใ
แ่ทุัวอัษรอนวนิยายเล่มนี้ที่เล่าผ่านสายาอเาเ็มไป้วยวามเบื่อหน่ายทั้สิ้น
โฮลเนมอเห็นวามน่าเลียและอมปลอมในทุสิ่รอบๆ ัว และท่ามลาวามเลียันั้น
โฮลเนเลือที่ะใ้้านแ็ร้าวปป้อัวเอาวามรู้สึเ็บปวและผิหวั พอแ่ๆ
มา เรารู้สึฟีบี้มีวามเป็นโฮลเนในัว เลยใส่เรื่อนวนิยายนี้มา้วย่ะ
อ้อ เน ัลลาเอร์เป็นัวละรที่โฮลเนรู้สึผูพัน้วย ประมาว่าเป็นรัอโฮลเนเลยล่ะ่ะ เว้นแ่ว่าลอเรื่อเนไม่ไ้ปราัวเลย มีแ่ำเพ้ออโฮลเนเท่านั้น
ส่วนเรื่อเพล อ้าอิหลายอย่ามามาย
แ่ถ้า้อารุยหรือสอบถามอะไรเพิ่มเิมโพสท์ไ้เลยนะะ ยินีอบมา่ะ
ส่วนเรื่อเพล Let's Do It, Let's Fall In Love ที่โลับฟีบี้ฟั้วยัน็ามนี้เลย่ะ เป็นเพลที่ปล่อยออมาในปี.ศ. 1928 (แม่โลนี่วนเรโทรนาไหนัน xD) ล่าสุปี 2011 ไ้ยินเพลนี้ในภาพยนร์ Midnight In Paris อ Woody Allen ้วยล่ะ เพราะะนั้นไม่เ่าเท่าไหร่หรอเนอะ ฮ่าๆ
สุท้ายนี้ือวิีโอนในเมือ Cesena
ประเทศอิาลีที่รวมใันเล่นเพล Learn to Fly อ Foo Fighters เพื่อแสวามหลใหลในนรีและอร้อให้ทาวมาเปิแสอนเสิร์ในเมือนี้
ึ่ปิเป็นเมือเล็ๆ และไม่มีใรมาเล่นที่นี่ ลิปนี้ึวามสนใานหมู่มา
และในที่สุ็ไปถึทาว สุท้าย Foo Fighters ็ไปเปิอนเสิร์ามำอ
เิมเ็มวามฝันอเมือนี้ไ้สำเร็เลย่ะ ถือเป็นปราาร์ที่วนาบึ้มาๆ
ว่านรีมี่านาไหน
ความคิดเห็น