ภาษาตามโพร โอโห้...ปักษ์ใต้

ลำดับตอนที่ #12 : มารู้จักคำศัพท์ภาษาตามโพรกันเถอะ ! (หมวด ถ)

หมวด ถ

 

หมายเหตุ : เสียง ถ. - อักษรสูงในสำเนียงใต้(สงขลา)จะมีฐานเสียงเป็นเสียง ตรี
                 เช่น  เถ  จะออกเสียง เป็น  เท้

                  กรุณาเทียบเสียงด้วย

ถก ( ออกเสียงเป็น  ทก / ท็อก )  (ก.)  กระดก(หัว), ชูคอ  
         
             " งูเห่า ถก หวัก "  แปลตามคำก็คือ งูเห่าชูจวัก   แปลตามความหมายก็คือ
       งูเห่าแผ่แม่เบี้ย

ถ็อบ  1. (น.) หยดน้ำ  
             "  ปุ้มปุ้ย ของแท้ ต้องมีรูปปลา น้ำลายไหล สามถ็อบ "
         2.  (ว.)   นิดเดียว  น้อยมาก
             " หม้ายไหร สักถ็อบ "  =  ไม่มีอะไรสักนิด

ถด  ( ออกเสียงเป็น  ทด /ท็อด) (ก.)  กระถด, ถัด ขยับไปด้วยกัน, ขยับเคลื่อนที่
       โดยการใช้มือดันพื้น

ถุงเสื้อ, ถุงกางเกง   (น.)กระเป๋าเสื้อ กระเป๋ากางเกง  
        คนสงขลาดั้งเดิม  ตลอดไปจนถึงคนไทยในรัฐปะลิส และรัฐเกดาห์(ไทรบุรี)
        ประเทศมาเลเซีย จะใช้คำนี้ แทน กระเป๋าเสื้อ กระเป๋ากางเกง  

ถุ้ง   (น.)  ถังใส่น้ำ  ( หรือใส่น้ำยาง)

เถ   ( ออกเสียงเป็น  เท้ )  1. (ว.) สัปดน, หยาบโลน, สัปดี้สีประดน
      " แหลงเถ "  =  พูดสัปดน
        2.   (ว.)   ถี่ยิบ     " ตาข่ายนี่ เถ "   =  ตาข่ายนี้ถี่

แถก เด  (ก.)   ว่ายน้ำแบบนอนหงาย  ( ว่ายแบบปลากระดี่     ปลาเด=ปลากระดี่ )

แถกเหงือก  (ก.)  ดันทุรัง , ทำในสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทำ ( เปรียบเหมือนกับปลา หลัง
        ฝนตกใหญ่ที่ดิ้นรน แถกทวนน้ำไหลขึ้นไปค้างอยู่บนตลิ่ง เมื่อฝนหยุดก็กลับลง
        คลอง ลงหนองไม่ได้)

แถ่ง  (ก.)   แตะ, สัมผัส, กระทบ (เบาๆ) 
        " อย่าแถ่ง พี่นะ พี่ อิ นอนแล้ว " - อย่าถูกตัวพี่นะ พี่จะนอนแล้ว( อิ, จิ = จะ )

โถก  (ว.) ถูก    ( สำเนียงไทยถิ่นใต้-สงขลา เสียงสระอู จะแปลงเป็น เสียงสระโอ
        เช่น คู่  จะออกเสียง เป็น  โค่,   ถูก ออกเสียงเป็น โถก)
        ตัวอย่างตามคำสนทนาต่อไปนี้
        " ไอ้บ่าว หมึงแหลงหล่าว  กะ โถกหล่าว" = ไอ้น้อง มึงพูดอีก ก็ถูกอีก
        " โถกไหร ละพี่หลวง ? "  = ถูกอะไร ละพี่ ?
        " โถก ตบ แหละ "          = ถูกตบไง
        " .......... "