คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : เสียงนั้นคือนิวยอร์ก
โรเบิร์ เอ นิโร เยพูไว้ว่า ‘ผมไปปารีส ผมไปลอนอน ผมไปโรม แ่ผมมัะพูเสมอว่า ไม่มีเมือไหนเหมือนับนิวยอร์ มันเป็นเมือที่น่าื่นาื่นใที่สุในโลอนนี้เลยล่ะ มันเป็นเมือแบบนั้นเท่านั้นเลย’ นั่นอาเป็นสิ่ที่นส่วนให่รู้สึเมื่อมาถึนิวยอร์ มันือเมือที่ผู้อพยพหลายพันนเลือมาอาศัย ยัไม่รวมถึาวอเมริาแปหมื่นนที่มาั้รราที่นี่ทุปี นิวยอร์ล้ายาาร์าในแ่นี้ มันเป็นุหมายปลายทาอผู้มาเยือนใหม่ที่มาเสาะหาเทพีแห่โะา มีแบบสำรวบอว่าพลเมือรึ่หนึ่อนิวยอร์มาาเมืออื่นไม่็ประเทศอื่น อย่าที่ล่าวไว้ในหนัสือเรื่อมายเฟิร์ส์นิวยอร์ว่า ‘สิ่ที่บอว่าุเป็นาวนิวยอร์ที่แท้ริือารัสินใในสำนึอนว่าะเป็นนนิวยอร์’
ทุนที่มาเมือนิวยอร์เพื่อั้รราหรือมาพัผ่อนล้วนมีเหุผลภายใ้ารัสินใอน หลายนมอเมือนีุ้วประทีปแห่วามหวั เป็นสถานที่ที่พวเาวาฝันว่าะมีีวิที่ีว่าเิม อย่าเหล่าศิลปินสู้ีวิที่วบานสามสี่านไปพร้อมๆ ับออิันไป้วย เหล่าผู้อพยพที่เสี่ยว้วยารเริ่มธุริายนมปั ฟาลาเฟล* หรือฮออ้าถนน นัศึษาบใหม่ผู้เปี่ยมไป้วยวามทะเยอทะยานและวามมุ่มั่นที่หวัะไ้านที่วอลล์สรี พร้อมวามฝันที่ะหาเินไ้หลายแสนอลลาร์ภายในเวลาไม่ี่ปี ับรถสปอร์สัาิอิาลี และื้ออพาร์เมน์ในเ็นทรัลพาร์เวส์หรือไม่็พาร์อเวนิว ีวิอย่าทีุ่เห็นในหนันั่นแหละ ไหนะพวนาแบบนายแบบมือใหม่ที่ัสินใย้ายมานิวยอร์ ใ้ีวิในอพาร์เมน์แบๆ อยออไปออิันเพื่อที่ะไ้านเินแบบเล็ๆ สัาน ้วยวามหวัว่าสัวันหนึ่พวเาะไ้ึ้นปนิยสารโว้
สำหรับนัเินทา นิวยอร์มีเสน่ห์อย่าไม่อาปิเสธไ้ ทั้ผืนฟ้ารึเมือ บ้านที่สร้า้วยหินแน้ำาล พิพิธภั์ ผู้น รวมถึสวนสาธาระและทาแยมามาย ทุอย่า่าเย้ายวนใ ทุสิ่ร้อหาวามสนใ รวมถึารเยม และแน่นอน ารไ้เป็นพื้นหลัในรูปถ่าย่ววันหยุ ไม่แปลใเลยที่นิวยอร์ือหนึ่ในเมือที่มีนถ่ายรูปมาที่สุในโล และอย่าที่นั่าวและผู้เียนเรื่อเอะบอนไฟเออร์แอน์เอะแวนิีส์อย่าทอม วูล์ฟไ้เียนไว้ว่า ‘เราลายเป็นส่วนหนึ่อนิวยอร์ในทันที เราลายเป็นส่วนหนึ่อเมือนี้ห้านาที็เหมือนเป็นมาห้าปี’ ทุนที่มาเยือนที่นี่่ารู้สึมัวเมา ถูึูให้รู้สึว่าัวเอลายเป็นส่วนหนึ่อเมือนี้ในทันที นฝันว่าะย้ายมาอยู่ที่นี่ในสัวัน ไม่วันใ็วันหนึ่ ารไ้ใส่ำว่า ‘าวนิวยอร์’ ลในเรูเม่แห่ีวิเป็นอะไรที่เท่ที่สุเท่าที่ะทำให้ัวเอไ้แล้ว
วันนี้เป็นวันรบรอบหนึ่ปีที่ริเวอร์ัสินใหนีมาใ้ีวิอยู่ที่นิวยอร์ ารมาใ้ีวิที่นี่อาไม่ใ่ำอธิบายที่รับสิ่ที่เาทำในเมือนี้เท่าในั ะเรียว่ามาหยุพัผ่อน็ไม่ใ่ำที่ถูเหมือนัน มันไม่ใ่ารหลบภัย ไม่ใ่ารเนรเทศ อย่าหนึ่ที่ัเนือในวันนี้เมื่อปีที่แล้วริเวอร์ัสินใหนีไปาาาร์าให้ไลที่สุเท่าที่ะทำไ้ และในอนนั้นที่ทีู่สมเหุสมผลที่สุือนิวยอร์ เามีวี่าอเมริาที่ใ้อยู่ที่นั่นไ้สามปี แถมอาา น้อายอเายัอาศัยอยู่ที่นั่นั้แ่เรียนมหาวิทยาลัยและัสินใอยู่่อเพื่อทำาน
ริเวอร์ุ้นเยับนิวยอร์ีเพราะเาเยมาที่นี่บ่อยแล้ว ั้แ่่วที่เรียนอยู่อีทาาึ่ใ้เวลานั่รถไปนิวยอร์เพียแ่สี่ั่วโม นถึ่วที่เาบินาาาร์ามาที่นี่บ่อยรั้หลัย้ายลับอินโนีเีย ระหว่าทริปเหล่านี้เาไ้้นพบสิ่หนึ่ทีู่ะเป็นเหุผลที่น่าเื่อถือมาว่าในารเลือเมือนี้เป็นหลุมหลบภัยที่เหมาะเหม็สำหรับเาที่ ‘หนีมาอยู่’ นั่นือเมือนี้ไม่เยว่าเปล่า ไม่เยหลับใหล ทุๆ ั่วโม ไม่ว่าะเป็นอนเ้า อนบ่าย หรือลาึ หรือแม้ระทั่ยามเ้ารู่ ะมีเสียัอยู่เสมอ เป็นเสียที่ประาศำแหน่อัวเอในานะเมือที่ไม่เยหลับใหล เสียฝีเท้าไวๆ อาวนิวยอร์ที่ผสมไปับเสียพูุยและเสียหัวเราะ เสียแท็ี่ับรถบัสเร่วามเร็วไปามท้อถนนและบีบแร เสียไเรนรถำรว เสียาึอพาร์เมน์ฝั่ร้ามถนน เสียประสานอึอลไม่เสนาะหูอนันรี้าถนน เสียอึทึรึโรมาไ์่อสร้าที่ยัสร้าไม่เสร็ และเสียัวุ่นวายาพนัานเ็บยะที่ทำานอย่าลวๆ และเร่รีบอยู่เสมอ วามุลมุนวุ่นวายอเมือนี้ือสิ่เียวที่ะ่วยลบเสียอ่วเวลาสามปีที่ผ่านมาที่อยามหลอหลอนเา และในเมื่อริเวอร์หาวิธีัารับเสียเหล่านั้นไม่ไ้แม้เวลาะผ่านมาหลายปี เาึทำไ้แ่หาเสียที่ัว่ามาลบมันไว้เท่านั้น
เวลาที่เสียในหัวทำใหุ้นอนไม่หลับและุทำให้มันเียบลไม่ไ้ ุ้อหาเสียที่ัว่ามา่วยใหุ้หลับ และสำหรับริเวอร์ เสียนั้นือนิวยอร์ ระนั้นว่าเาะหลับไ้็เป็นเวลาีสอีสาม ่อนะื่นึ้นในอีสี่ั่วโม่อมา เป็นแบบนั้นทุืน เ่นเียวับืนนี้ ีสอแล้ว แ่ริเวอร์ยัื่นอยู่ เานั่อยู่้าเียและอ่าน้อวามล่าสุาแม่ หลัแยับไรยาเา็โทรลับหาแม่เพื่อให้เธอใเย็นล รู้ีว่าแม่ผู้เป็นที่รัระวนระวายใอยู่ที่บ้าน ริเวอร์ระหนัไ้ว่าารหายไปหนึ่ปีเป็นระยะเวลาที่นาน แถมอนแรเายัิว่าเวลาหนึ่ปีนั้นน่าะเพียพอแล้ว แู่เาอนนี้สิ บาทีเส้นแบ่ระหว่าอีับอนาอเรา็ไม่อาำัวามไ้้วยารเินไปอเวลา วามเื่อเรื่อเวลาะเยียวยาทุแผลใใ้ไม่ไ้ับวามเ็บปวทุรูปแบบ มันไม่แน่นอนว่าเรา้อใ้เวลานานแ่ไหนหรือ้อเินไปอีไลเพียใถึะทำใยอมรับอีไ้ ่อให้มันะูเหมือนเราไ้้าวไปยัอนาแล้ว็าม
เมื่อหนึ่ั่วโมที่แล้วแม่เาส่้อวามมาอีรอบ ไม่นานหลัาที่เพิ่โทรุยันไป ั้แ่ยัเ็ แม่ะเรียเาว่าอาบั ึ่เป็นำที่เรียพี่ายในภาษาอินโนีเีย้วยวามรัใร่ เาอ่าน้อวามนั้นอีรั้
‘อาบั แม่สวภาวนาให้ลูพบวามสบในิใทุวัน ูแลัวเอีๆ และอย่าลืมสวภาวนานะ ลึๆ ในใแม่รู้ว่าอัลลอฮ์ให้อภัยลูแล้ว เพราะะนั้นลู้อเรียนรู้ที่ะให้อภัยัวเอ้วยนะบั ลูแม่ ถึเวลาปล่อยมันไปแล้ว’
มันเป็น่วหน้าร้อนปี 2005 พวเาเป็นนัศึษาปีสออยู่ที่อร์เนล และพอลวนริเวอร์ให้ไปานฟรานิสโ้วยัน อร้อเหรอ บัับให้ไป้วยเลย่าหา น้อสาวนเียวอพอลเพิ่เริ่มเรียนทันแพทย์ที่มหาวิทยาลัยแลิฟอร์เนียในานฟรานิสโ และแม่อพวเา็มาส่น้อ้วย ทั้ยัยืนรานให้พอลมาเอเธอับน้อสาวที่านฟรานิสโให้ไ้ ‘แล้ว็นะพอล แม่อยาแนะนำใรนหนึ่ให้รู้ั’
‘ใรเหรอแม่’
‘ลูสาวเพื่อนแม่าบ้านีมาูปั เธอเรียนที่นี่เหมือนัน สวย ลา ลูอบแน่นอน’
พอลไม่อบเลยเวลาแม่เาทำัวเป็นแม่สื่อ แถมเาำลับหาับสาวาวอเมริันาีแอเทิลที่เรียนมหาวิทยาลัยเียวันอยู่แล้ว้วย แ่เาปิเสธแม่ไม่ไ้ ไม่มีใรปิเสธุแม่าวบาั* ไ้
‘เียบทำไม อบสิว่าลูะมา อั๋วเรื่อบินเลย ลู้อมาถึภายในวันมะรืนนี้ เ้าใไหม’ แม่เาสั่
‘็ไ้ แม่ ไป็ไป’
พอลไม่อยาิอยู่ที่นั่นนเียว เลยอ้อนวอนให้ริเวอร์ไป้วยัน
‘ันไม่เยออะไรนายมา่อนเลยใ่ไหมล่ะ ันเป็นเพื่อนสนิทนายนะ ไปเถอะน่า’ พอลหาย ‘าร์เพื่อนรั’
‘อร้อล่ะ ริฟ ันไม่อยาิอยู่ที่นั่น ้อระอัระอ่วนแน่เลยว่ะ นาย้อไปเป็นผู้่วยันนะ ริฟ ไปเถอะพว’
‘นายรู้ไหมว่าอะไรที่น่าระอัระอ่วน ารที่ันโผล่ไป้วยไ อุล นี่มันเรื่อในรอบรัว ใรเาไปนัหาู่พร้อมผู้่วยัน’
‘อ้อ ไม่้อห่วเรื่อนั้นหรอ ันบอแม่แล้วว่าะพาเพื่อนไป้วย โอเนะ’
ริเวอร์ยอมไปามำออพอลนไ้ สอวัน่อมาทัู้่็บินไปานฟรานิสโ นาทีที่เรื่อลอในบ่ายวันศุร์ฟ้าใสวันนั้น พวเารไปยัโรแรมที่แม่พอลพัอยู่ทันทีามที่แม่้อาร
‘ไปิน้าวลาวันัน่อนีว่า’
ทั้สอมาถึร้านอาหาร ึ่เป็นร้านอาหารไทย้าในโรแรม พวเาเอแม่ับน้อสาวอพอลที่นั่น รวมถึหิสาวที่น่าะอายุรุ่นราวราวเียวับน้อสาวอพอล พอลูบมือแม่และอน้อสาว อนเาหันไปทาผู้หินนั้น เาูแปลใพอเห็นว่าเธอเป็นใร ‘อ้าว เธอเอเหรอ อันารา! โึ้นเยอะเลยนะ ยัำอนเธอวิ่เล่นในสนามเ็เล่นับน้อสาวันไ้อยู่เลย มาเรียนที่นี่เหมือนันเหรอ’
อันาราหัวเราะ ‘ใ่่ะ เรียนะเียวับทิอาน่าเลย’ เธอบอ พูถึน้อสาวอพอล
‘ริฟ มาเอทุนสิ นี่แม่ัน น้อสาวัน แล้ว็เพื่อนน้อสาวัน’
‘ื่ออะไรล่ะพ่อหนุ่ม’ แม่พอลถามเา้วยสำเนียบาััเน
‘ผมื่อริเวอร์รับ ุป้า’
‘ื่อเพราะีนะ แถมทั้หล่อทั้สู เป็นอะไรเนี่ย’
ริเวอร์ไม่รู้ะอบำถามนั้นยัไ
‘ือแม่ันะถามว่านายเป็นนาิพันธุ์อะไรน่ะ’ พอลอธิบาย
‘อ๋อ ผมเป็นนปาเล็มบั** รับ ุป้า’
‘อ้อ น่าเสียาย’
ริเวอร์อีรอบ
‘ถ้าเธอเป็นนบาัเหมือนเรา ป้าให้แ่ับลูสาวป้าแล้ว’
‘แม่ อล่ะ’ ทิอาน่าพู รู้สึระอัระอ่วนึ้นมา ส่วนพี่ายเธอลับมอแล้วหัวเราะ
‘นี่ อย่ามัวแ่หัวเราะ มานั่รนี้แล้วอยู่นิ่ๆ เี๋ยวว่าที่เ้าสาวแ็มาแล้ว’
ราวนี้ริเวอร์เป็นฝ่ายลั้นำะมอพอลนั่ลอย่าว่า่ายามที่แม่สั่
‘สั่อะไรมาินสิ ป้าเลี้ยเอ ป้ารู้ว่าเ็มหา’ลัยอย่าพวเธอไม่มีเินหรอ ะสั่อะไร็สั่เลย’
นี่เป็นรั้แรที่ริเวอร์ไ้เอรอบรัวอพอล และยัเป็นรั้แรที่เารู้สึไ้ถึวามอบอุ่นและวามใีึ่เป็นธรรมาิอแม่าวบาั แม้พวเธอะึ้นื่อเรื่อพูาวานผ่าานน่าใ็าม
‘อ้าว นั่นไ มานี่สิยัยหนู มานั่นี่’ แม่พอลลุึ้นแล้วโบมือไปทาประูร้านที่มีหิสาวนหนึ่ยืนอยู่ พอลระิบริเวอร์ทันที ‘สวยใ้ไ้เหมือนันนะ แม่ันเทส์ีนะเนี่ย ิว่าไ ริฟ ันะเอายัไับแม่สาวอเมริันอันี’
ริเวอร์เพียแ่หัวเราะพลาบไหล่พอล
ใน่ววันที่เหลือในสัปาห์นั้น ริเวอร์้อามรอบรัวอพอลไป้วยทุที่ แม่พอลอยาเที่ยวทั่วานฟรานิสโและถ่ายรูปแบบนัท่อเที่ยวามุแลน์มาร์่าๆ ในเมือ อย่าโลเนเ ฟิเอร์แมนส์วอร์ฟ นั่เรือเฟอร์รี่ หรือแม้ระทั่เาะอัลาทรา แ่ท้ายที่สุริเวอร์็ยอมแพ้ พอพวเาัสินใไปเินื้ออที่ยูเนียนสแวร์
‘ุป้ารับ ะเป็นอะไรไหมถ้าผมไม่ไปเินื้ออ้วย เี๋ยวผมรอที่นี่ ว่าะหาาแฟื่มรับ’ ริเวอร์ออนุา
‘อะไรัน ไม่อยาไปื้ออเหรอ’
‘รับุป้า ผมะรอที่นี่ ถ้าุป้าไม่ว่าอะไร’ ริเวอร์ล่าวอย่าสุภาพ
‘ั้นเหรอ ามใ’
‘แม่ เี๋ยวผมรออยู่นี่้วย ผมะอยู่เป็นเพื่อนริเวอร์’ พอลบอ พยายามเอาัวรอเหมือนัน
‘โอ้ ไม่ไ้หรอ ลู้อไป้วย ไม่ั้นใระถือถุื้ออให้ล่ะ ริเวอร์เป็นผู้ให่แล้ว ไม่ำเป็น้อมีใรอยู่เป็นเพื่อน’
ริเวอร์หัวเราะเบาๆ มอแม่พอลึแนเาไป้วยัน ริเวอร์นั่รโ๊ะ้าหน้า่าในาเฟ่มาหนึ่ั่วโมแล้ว โยมีาแฟหนึ่แ้วับอีบุ๊หนึ่เล่มในมือถือเป็นเพื่อน สำหรับริเวอร์ารเินื้ออเป็นิรรมที่ทรมานที่สุในโลที่เาพยายามหลีเลี่ยไม่ว่าะอย่าไร็าม สมัยอยู่าาร์า่ว่อนเ้าเรียนมหาวิทยาลัย นเียวที่ลาริเวอร์ไปเินื้ออ้วยันไ้ือแม่อเา เพราะเาไม่อยาทำัวเป็นลูที่ไม่เื่อฟั
‘ไะ’
ริเวอร์เยหน้าามือถือึ้นมาเห็นอันารายืนอยู่รหน้า ‘ไรับ ื้ออันเสร็แล้วเหรอ’
‘เปล่า่ะ พวเายัเินูอันอยู่ แ่ันอัวออมา่อน บอไปว่าอยาื่มาแฟน่ะ่ะ บั* พอลูเศร้ามาเลย’
ริเวอร์หัวเราะ ‘นึภาพออเลยรับ’
‘มาส** หิวไหมะ ไปหาอะไรินันีว่า่ะ ันว่าพวเาอีนาน’
‘ไ้รับ แุ่เรียผมว่าริเวอร์็ไ้ ไม่้อเรียว่ามาสหรอ’
‘แ่ันเรียบัพอลว่าบันี่ะ มันเป็นเรื่อหมายอารเารพผู้ที่อาวุโสว่า ุแ่ว่าันใ่ไหมะ’ อันาราหยอ
‘โอเ ุนะ’ ริเวอร์พูลั้วหัวเราะ ‘ไปันเถอะรับ’
ริเวอร์ับอันาราเินเรื่อยเปื่อยไปามถนน ผ่านร้านายอับร้านอาหารมามายในยูเนียนสแวร์ ในที่สุทั้สอ็ัสินใแวะลอร้านโลเนบอยพิ่า
‘มาส ุอบหอยาบไหมะ’ อันาราถามเาอนอ่านเมนู
‘อบรับ เอิมบะ์***’
‘ทีี้ทำไมถึเรียันว่าเอิมบะ์ล่ะ’ อันาราหัวเราะเบาๆ
เสียหัวเราะอเธอือุเริ่ม้นอยามบ่ายอันเ็มไป้วยบทสนทนาและเสียหัวเราะ มีแ่พวเาสอนเหนือถาพิ่าหน้าหอยาบระเทียมที่สั่มาิน้วยันนพอลโทรมา
‘ไอ้เวรริฟ สนุให่เลยสินะ อยู่ไหนเนี่ย’
‘ร้านโลเนบอยพิ่า ามมาสิ อุล’ ริเวอร์พูแบบลั้นำ รู้สึไ้ถึวามห่อเหี่ยวในน้ำเสียอเพื่อนี้าปลายสาย
‘อยู่รไหน’ พอลถาม
‘ใล้ๆ ร้านที่ันออมา่อนหน้านี้ เินรมาเลย’
‘โอเ ำลัไป อยู่นเียวเหรอวะ’
‘เปล่า อันารา็อยู่’
‘อ้ออออ เพราะี้เอสินะ มีสาวอยู่้วย นี่นายเป็นเพื่อนประสาอะไรเนี่ย ริฟ’
‘นี่ เียบปาแล้วย้ายูมาไ้แล้ว’ ริเวอร์หัวเราะ ‘หิวล่ะสิ เี๋ยวสั่พิ่าให้ิน’
เวลาสามวันในานฟรานิสโมันสั้น แ่ทุอย่าเปลี่ยนไปหลัานั้น พอลเริ่มใ้เวลาับฟริสา หิสาวที่แม่เาพามาแนะนำมาึ้น ส่วนริเวอร์็ส่้อวามุยับอันาราลอ ยัเรียันำๆ ว่ามาสับเอิมบะ์ แม้พวเาะไม่ไ้เอันอีเลยนระทั่พอลับริเวอร์เรียนบแล้วย้ายลับอินโนีเีย็าม แ่ัรวาลนั้นย่อมมีวิธีอัวเอในารนำพาผู้นมาพบเอและแยาในแบบที่เราไม่อาเ้าใไ้
ห้าปีหลัาสัปาห์นั้นในานฟรานิสโ ริเวอร์ับพอลำลัเล่นบาสเบอลในสนามหลัออฟฟิศอพวเา ใน่วบ่ายแ้าวันนั้น ริเวอร์ล้มลระแทบล็อปูพื้นนปาีฟันแ พอลับรถพาริเวอร์ไปโรพยาบาลทั้ที่เลือท่วมเสื้อ หลัเย็บปาเรียบร้อยแล้ว พยาบาล็เรียทันแพทย์ที่อยู่เวรแบบออนอลล์* มารวฟันริเวอร์ และปราว่าทันแพทย์นนั้นืออันารา
‘ายริ โธ่ มาส เราไม่ไ้เอันั้หลายปี ถึราวโผล่มา เลือ็ท่วมัวะเว่อร์เียว’ อันาราแว ‘แถมยัเือบฟันหลออี’
ริเวอร์หัวเราะแม้ะเ็บปาเวลายับ็าม ‘เราเลยไ้มาเอันนี่ไ เอิมบะ์’
ริเวอร์ลับมาที่ลินิทันรรมอีสามรอบ รอบแรมารอบฟันหน้าที่แ รอบสอมารวสภาพที่รอบฟัน รอบสามมาเพราะเหุผลอื่น อันาราแปลใที่เามาหาเธออี
‘มีอะไรเหรอะมาส ที่รอบฟันมีปัหาหรือเปล่า’
‘ไม่มีรับ ผมแ่อยาพาุไปทาน้าวเย็น้วยัน’ ริเวอร์ยิ้มอวฟันเรียสวย
หนึ่ปี่อมา ทัู้่แ่านัน
ว่าันว่าเราไม่มีวันรูุ้่าอ่วเวลาหนึ่ๆ นว่ามันะลายเป็นวามทรำ เาไม่รู้เลยว่าสัปาห์ที่ัวเอถูบัับให้ไปานฟรานิสโะเป็นวันที่เาไ้พบหิสาวที่วันหนึ่ไ้ลายมาเป็นภรรยาอเา วันที่ทั้สอเริ่มสะสมวามทรำที่ะพิัวไปลอ วามทรำที่เาอบุมมันเอาไว้ใล้ัวแม้ระทั่ั่วโมที่พวเาพูุยและหัวเราะร่าระหว่าินพิ่าบนถา รอยยิ้มเินอายออันารายามเธอเรียเาว่ามาส สีหน้าเร่รึมอนเธอรัษาฟันให้เา ่อนะยิ้มอายๆ อีรั้อนถามว่า ‘ุอยาไ้ยาาธรรมาหรืออยาให้ันัเ้าไปหนัๆ นเมาเลยีะ’ รั้แรที่พวเาับมือัน ูบแร วิธีที่เธอูบที่รอบฟันอเาเบาๆ ทุืน่อนนอน
ริเวอร์ำไ้ทุอย่า ทุรายละเอีย
รวมถึเ้าวันนั้นเมื่อสามปี่อน อนที่เา่าอันารา
* อาหารแถบะวันออลา โยนำถั่วลูไ่ ถั่วปาอ้า หรือทั้สอถั่วมาบ ปั้นเป็น้อน แล้วนำไปทอ
* หนึ่ในาิพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในประเทศอินโนีเีย ส่วนให่อาศัยอยู่ในัหวัสุมาราเหนือ
** หนึ่ในาิพันธุ์ในประเทศอินโนีเีย ส่วนให่อาศัยอยู่ในัหวัสุมาราใ้
* ำเรียผู้ายแบบสุภาพภาษาอินโนีเีย ใ้เรียนที่ไม่รู้ั พี่าย ลูายนโ หรือสามี นิยมใ้ันในาาร์าและบาส่วนอเาะสุมารา
** ำเรียผู้ายแบบสุภาพภาษาวาใ้เรียนที่ไม่รู้ั นที่มีอายุเยอะว่า หรือนโสที่มีำแหน่สูว่า ปัุบันใ้ัน่อน้าแพร่หลายในอินโนีเีย
*** ำเรียผู้หิแบบสุภาพภาษาวาใ้เรียนที่ไม่รู้ั นที่มีอายุเยอะว่า หรือนโสที่มีำแหน่สูว่า ปัุบันใ้ัน่อน้าแพร่หลายในอินโนีเีย
* เวรออนอล ือารเ้าเวรโยไม่้ออยู่ที่โรพยาบาล แ่สามารถโทรามให้เ้ามาูเสไ้
ความคิดเห็น