คัดลอกลิงก์เเล้ว

Jishou Akuyaku Reijou na Konyakusha no Kansatsu Kiroku *นิยายฝึกแปล*

เรื่องราวชวนปวดหัว เรียกเสียงหัวเราะของเซซิล เจ้าชายอัจฉริยะ กับ เบอร์เทีย พระคู่หมั้นผู้หมายมั่นจะเป็นนางร้ายผู้องอาจ!

ยอดวิวรวม

3,581

ยอดวิวเดือนนี้

1,562

ยอดวิวรวม


3,581

ความคิดเห็น


45

คนติดตาม


454
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 11 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  12 ก.ค. 62 / 00:26 น.

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
เรื่องราวชวนปวดหัว เรียกเสียงหัวเราะของ เซซิล เจ้าชายอัจฉริยะ ที่รู้ไปซะทุกเรื่องจนทุกอย่างมันน่าเบื่อไปหมด

กับพระคู่หมั้นอย่างท่านหญิงเบอร์เทียที่เจอหน้าครั้งแรกก็ประกาศเลยว่า
“เธอกลับชาติมาเกิดจากอีกโลก ส่วนโลกนี้เป็นเกมจีบหนุ่ม และเธอเป็นตัวร้าย!!”

ดังนั้นเป้าหมายของเธอจึงเป็นการทำอย่างไรก็ได้ให้เจ้าชายได้ลงเอยกับนางเอกในที่สุด
ส่วนตัวเธอจะขอพ่ายแพ้และล่มจมอย่างสง่างาม

?????
**โปรดอ่านทำความเข้าใจตรงนี้กันก่อนเน่อ**

สารภาพว่าเรื่องนี้เกิดจากอาการอยากอ่านเองล้วนๆเพราะเวอร์ชั่นมังงะตอนล่าสุดมันค้าง
สุดท้ายเลยถือโอกาสมานั่งแปลเองอ่านเอง
ตอนแรกคิดอยู่นานมากๆว่าจะลงดีไหม เพราะเหมือนจะมีคนทำไปแล้ว

แต่ไหนๆก็แปลแล้ว เอามาลงด้วยเลยก็แล้วกัน ;-; *ขออภัยผู้แปลก่อนหน้าด้วยนะคะ…*

*ในด้านภาษาที่ใช้แปลนั้นอยู่ในเกณฑ์ที่พอจะเข้าใจและมีอรรถรสร่วมค่ะ*
**ในด้านสรรพนามเรียกคนเราจะพยายามให้มันคงความเป็นวิคตอเรียพ่วงราชาศัพท์นิดๆหน่อยๆพอสละสลวยนะคะ**
***การแปลชิ้นนี้เราใช้เนื้อหาในส่วนของมังงะมาอิงกับบางเหตุการณ์เพราะงั้นอาจมีลักษณะการพูดจาที่คล้ายคลึงกันค่ะ***
****ส่วนใหญ่จะเกลาคำมาแล้วในระดับนึง แต่ถ้าใครคิดว่าควรแก้ตรงไหนก็บอกได้นะคะ เรายินดีรับฟัง****
*****ทีมงานแปลมีคนเดียวค่ะเพราะฉะนั้นเวลาในการลงแต่ละครั้ง จะเป็นสาม-ห้าวันต่อหนึ่งพาร์ท*****
******เป็นการแปลสดครั้งต่อครั้งค่ะและเนื้อมันเยอะมาก******

———————

ขอบคุณ ทีมแปลมังงะที่อนุญาตให้ใช้อิงเหตุการณ์นะคะ กราบงามๆสักที ;_;
ตามไปกดติดตามพวกเขาได้ ที่ เพจ Loup san - Manga Thai งานแปลเขาดีจริงๆค่ะ

มาคอมเม้นท์คุยกันได้นะคะ เราอยากอ่านความเห็นของรีดทุกท่านที่ได้ประสบความผีของเจ้าชายปีศาจคนนี้ (ฮา)

ยังไงก็ขอบคุณที่หลงเข้ามาอ่านกันนะคะ


รักส์
หญิงตรีคนงาม

สารบัญ อัพเดท 12 ก.ค. 62 / 00:26

บันทึกเป็น Favorite

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ หญิงตรี จากทั้งหมด 1 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

45 ความคิดเห็น

  1. #45 EveiI_retasia (@EveiI_retasia) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 15 กรกฎาคม 2562 / 18:07
    ตัวเองคะ มีลิ้ง eng มั้ยเอ่ยน
    #45
    0
  2. วันที่ 13 กรกฎาคม 2562 / 10:58

    อ่านังะแล้วค้างเหมือนันนน ขอบคุณงับบบ

    #44
    0
  3. #43 neovenesia (@neovenesia) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2562 / 07:05
    สนุกมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้อ่านมากๆเลย
    #43
    0
  4. #42 fox1412 (@filmfox1412) (จากตอนที่ 11)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2562 / 00:35
    เราว่าแปลเป็นงานอดิเรกจะดีกว่า ไรท์จะได้มีชีวิตส่วนตัวมากขึ้นนะ...รีดรอได้จร้า
    #42
    2
    • #42-1 VocaNyx (@VocaNyx) (จากตอนที่ 11)
      12 กรกฎาคม 2562 / 00:37
      ขอบคุณมากเลยย เราก็คงต้องค่อยๆอัพแล้วแหละ คงจะอัพถี่แบบแต่ก่อนไม่ได้แล้ว แต่ก็เช่นเคยแหละค่ะ จะพยายามน้าา
      #42-1
    • #42-2 Vyqur (@dekdeekup) (จากตอนที่ 11)
      12 กรกฎาคม 2562 / 09:58

      เห็นด้วยจ้า
      #42-2
  5. วันที่ 11 กรกฎาคม 2562 / 20:22

    ถ้าไรท์เหนื่อยก็รับคนช่วยแปลก็ได้ แบ่งเบาความซื่อของนางเอก
    #41
    0
  6. #40 spsn22 (@spsn22) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 11 กรกฎาคม 2562 / 10:43
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ อ่านรวดเดียวเลยภาษาสวยมาก รอตอนต่อไปน้าา ท่านเซซิลคือเจ้าเล่ห์มากละเอียดกว่ามังงะเยอะเลย555
    #40
    0
  7. #39 Good One D@y (@magic_girl) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 4 กรกฎาคม 2562 / 15:59

    แหม่ เจ้าชายปากแข็ง มาดูกันว่าจะยอมรับใจตัวเองได้ตอนไหน สู้ๆค่ะ ขอบคุณสำหรับนิยายสนุกๆ

    #39
    0
  8. #38 neovenesia (@neovenesia) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 3 กรกฎาคม 2562 / 07:48
    ละเอียดกว่าในมังงะเยอะมาก
    #38
    0
  9. #37 NuMaple (@numagicpen) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 3 กรกฎาคม 2562 / 02:51
    งื้อ ตั้ลร๊ากกกก
    #37
    0
  10. #36 Princess Serena (@RenaHime) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 27 มิถุนายน 2562 / 18:25

    กรี๊๊ดดดดดดด เราชอบเรื่องนี้มากเลยค่ะ ตามอ่านมังงะที่เพจนั้นตลอด แต่ยังไงก็อยากให้มีคนแปลนิยายอยู่ดี อ่านซํบไม่ไหว ปวดตา ขอบคุุณนะคะที่แปลมาให้อ่าน ติดตามค่ะ!!!

    #36
    0
  11. #35 neovenesia (@neovenesia) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 27 มิถุนายน 2562 / 17:24
    แปลดึมากเลยค่ะ
    #35
    0
  12. #34 Good One D@y (@magic_girl) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 26 มิถุนายน 2562 / 22:56

    ขอบคุณค่า สู้ๆนะคะ

    #34
    0
  13. #33 ยิบหยาง (@mapleminny) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 26 มิถุนายน 2562 / 22:45
    https://www0.dek-d.com/assets/article/images/sticker/jj-06.png ++++++
    #33
    0
  14. #32 XIUHANNY (@luminion) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 26 มิถุนายน 2562 / 21:12
    ขอบคุณที่มาแปลให้นะคะ
    #32
    0
  15. วันที่ 20 มิถุนายน 2562 / 13:08
    ขอบคุณค่ะ ชอบเรื่องนี้มากกกกกกกกเลยค่ะ ไปอ่านฉบับอิงค์จนจบแล้วแหละ แต่ก็อยากอ่านฉบับแปลไทยอีก เรื่องนี้ดีมากๆๆๆน่ารักมากๆๆๆ จนอยากให้มีสนพ.รับมาทำหนังสือออกขายเลยแหละค่ะ
    #31
    1
    • 20 มิถุนายน 2562 / 14:57
      เห็นด้วยมากๆค่ะ!!! แต่เนื่องว่า ฉบับนิยายคนยังไม่ค่อยติดตามกันเยอะแหละ เขาคงยังไม่คิดจะรับมาตอนนี้ #ทางนี้มีหลายเรื่องที่อยากแปลมากหวังไปว่าถ้าสนพรับเรื่องนี้ไปเลี้ยงเราจะปิดจ๊อบแล้วไปแปลเรื่องอื่นต่อ ฮือออ
      #31-1
  16. #30 neovenesia (@neovenesia) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 20 มิถุนายน 2562 / 06:24
    มีรายละเอียดเยอะกว่าในมังงะจิงๆค่ะ
    #30
    0
  17. #29 _มังกี้คุง (@poompromchot) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 20 มิถุนายน 2562 / 03:59
    ตลกน้อง555555555 แงง เจอคนโรคจิตเข้าซะแล้ว แต่จริงๆคนที่โรคจิตกว่าคือเจ้าชายรึเปล่านะ
    #29
    0
  18. #28 J'Sun (@lovelyztk) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 มิถุนายน 2562 / 23:29
    ท่านจอมมาร แค่กๆ เจ้าขายเหนื่อยแย่เลยสินะคะ เฮ้อ อ่านไปละเก็ทฟีลท่านเลยค่ะ มีคู่หมั้นซื่อบื้อมากๆ เป็นเครียด 555555 เราไปอ่านแบบมังงะมาแล้วอิมเมจเจ้าชายลายเส้นสวยมากก ค้างมากเช่นกันค่ะ ฮือออ คุณคนแปลสู้ๆนะคับ!
    #28
    0
  19. #27 J'Sun (@lovelyztk) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 มิถุนายน 2562 / 15:28
    ปักหมุดรอค้าบบบบ
    #27
    0
  20. ความเห็นนี้ถูกลบแล้ว :(
  21. #25 Good One D@y (@magic_girl) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 16 มิถุนายน 2562 / 04:23

    เบอร์เทียน่ารักมากอ่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ

    #25
    0
  22. #24 _มังกี้คุง (@poompromchot) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 15 มิถุนายน 2562 / 23:49
    เค้าพร้อมโดเนททททท
    #24
    0
  23. #23 J'Sun (@lovelyztk) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 15 มิถุนายน 2562 / 20:38
    ท่านพ่อหลุดทีนี่น่ากลัวเหบือเกินเจ้าค่ะ นั่นองค์ชายนะคะ 5555555
    #23
    0
  24. #22 J'Sun (@lovelyztk) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 15 มิถุนายน 2562 / 20:31
    โว้ยยยยย เหนื่อยใจแทนท่านจอมมาร เอ้ย องค์ชาย
    #22
    0
  25. #21 J'Sun (@lovelyztk) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 15 มิถุนายน 2562 / 20:28
    คารวะท่านจอมมารสามจอก โคตรซู
    #21
    0