คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : Chapter 13: Trial Time - การพิจารณาคดี
อนนี้ัวหนาเอียยมาาเล่ม 5 ภาีนฟินิส์่ะ
ออัพ่อนวันันทร์แปปนึแล้วัน่ะ แฮ่
Chapter 13
Trial Time – ารพิาราี
Xxx
่วเวลาที่เหลือ่อนถึารพิาราี
แฮร์รรี่ทำวามสะอาห้อ่าๆไปพร้อมับนอื่นๆและสอวันหลัานั้นรีเอร์บอเาว่าไ้ทำวามสะอาห้อเล็ๆที่ไม่ไ้ใ้เรียบร้อย
แฮร์รี่็เริ่มวาพวอัษรรูนส์ วลม ห้าเหลี่ยมที่ำเป็นบนพื้นและผนั
สำหรับใ้ในภาริแรอเา
เมื่อถึวันที่ 12 สิหาม เา็วาพววแหวนนเสร็สิ้น และแม้ว่าะ่วนอนเล็นอย
เา็พร้อมแล้วสำหรับารไปรับฟั้อล่าวหาที่ระทรว แน่นอนว่าไม่มีนอื่นรู้
ทุนหวัะพึ่แ่ัมเบิลอร์
“ัมเบิลอร์มาที่นี่เมื่อืน เาะ้อมาแน่้ะ”
มอลลี่ วีสลีย์บอเา และแฮร์รี่็พยัหน้าอย่าว่า่าย
ไม่ไ้แสวามรู้สึเี่ยวับัมเบิลอร์ผู้ยิ่ให่
เาามอาเธอร์ไปที่ระทรวแทน
และสุท้าย็ไ้รับแ้เรื่อารเลื่อนเวลา – เป็น้อมูลที่ทำให้แฮร์รี่ลอบยิ้มริ่ม
ระทรวพยายามะ่วยเหลือเาอย่าสุวามสามารถริๆเลย...
ในที่สุเา็ถูพาัวมาในห้อศาล –
แฮร์รี่ยิ่ยิ้มว้าึ้นในใเมื่อเาไ้ยินว่าารพิาราีเป็นแบบศาลเ็ม –
และถูทิ้ให้ยืนอยู่รนั้น
เา็เลยยืนนิ่รนั้น รหน้าศาล มอไปรอบๆ
ห้อพิาราีมเยอิน
ผนัห้อ่อ้วย้อนหินสีล้ำ
สว่าสลัวๆ้วยแสาบไฟ ม้านั่ว่าเปล่าเรียันสูึ้นไปทั้สอ้านอเา
แ่เบื้อหน้า บนม้านั่ที่สูที่สุว่าม้านั่ัวอื่นๆ
มีร่าเาำๆหลายร่านั่อยู่ พวเาพูัน้วยเสียเบาๆ
แ่เมื่อประูบานหนันั้นเหวี่ยปิามหลัแฮร์รี่
วามเียบที่เหมือนบ่บอลาร้าย็ปลุมลมา
เสียเยือเย็นอผู้ายนหนึ่ััวาน้อไปทั้ห้อพิาราี
“เธอมาสาย”
แฮร์รี่หันไปมอนพู
“ผมไม่ไ้รับหมายแ้ว่าเวลาถูเลื่อน”
แฮร์รี่อบ เอียอ “ผมไม่ไ้รับหมายแ้ว่าสถานที่เปลี่ยนเ่นัน”
เหล่าพ่อมแม่มแห่วินเ็นาม็อมอหน้าันแล้วพึมพำ
“เราส่นฮูไปหาุพร้อมเวลาและสถานที่ใหม่ในวันนี้”
ฟั์เอ่ยอย่าเยือเย็น
“ุอาะส่ไป” แฮร์รี่อบ
“ประเ็น็ือผมไม่ไ้รับมัน –
ันั้นุิว่าผมะมารเวลาไ้อย่าไรในเมื่อผมไม่ทราบว่ามีารเปลี่ยนแปล?”
“ไม่สมวรที่ะุยเรื่อนี้ในอนนี้นะะ”
แม่มนหนึ่ที่นั่้าฟั์พู้วยน้ำเสียหวานเี๊ยบ
และแฮร์รี่มีวามรู้สึที่พิสูน์ไม่ไ้ว่าผู้หินนี้้อมีส่วนเี่ยว้อับารที่เาไม่ไ้รับแ้
แ่เาไม่ไ้พูอะไรและำไว้ในใสำหรับทีหลั นี่ะทำให้มัน่ายึ้นสำหรับเา...
“เอ้า ีละ”
ฟั์เอ่ยึ้น “ผู้้อหามาถึแล้ว – ในที่สุ – อให้เราเริ่มารพิาราเลยนะ
เธอพร้อมหรือยั” เาถามไปที่ปลายแถว
“พร้อมแล้วรับผม” เพอร์ี่
แฮร์รี่ิ เาไม่แม้ระทั่ะหันไปมอวีสลีย์ทรยศนนั้น
“ารพิาราีเรื่อารรัษาวินัย
วันที่สิบสอสิหาม” ฟั์เอ่ยึ้น้วยน้ำเสีย้อัวาน เพอร์ี่เริ่มบันทึทันที
“พิาราเรื่อารระทำวามผิภายใ้ฤษีาวบุมารใ้เวทมนร์เมื่อยัไม่บรรลุนิิภาวะและหมายปปิวามลับนานาาิอนายแฮร์รี่
เมส์ พอเอร์ ผู้อาศัยอยู่ที่บ้านเลที่สี่ อยพรีเว็ ลิเิลวินิ เอร์เรย์
“ผู้ไ่สวนมีันี้
อร์นีเลียส ออสวอล์ ฟั์ รัมนรีระทรวเวทมนร์ อะมีเลีย ูาน โบนส์
หัวหน้าอบัับวบุมหมายเวทมนร์ โโลเรส เน อัมบริ์
ปลัระทรวอาวุโสึ้นร่อรัมนรี เสมียนศาล เพอร์ี่ อิเนเียส วีสลีย์ - ”
“— พยานฝ่ายำเล...”
“ุไม่้อหรอ อาารย์ให่” แฮร์รี่แทรลาประโย
ไม่ให้ายแ่เ้ามายุ่เี่ยว “ผมสู้ีเอไ้”
ัมเบิลอร์หยุเินลาันและ้อเ็ายรหน้าเา
“แฮร์รี่ ที่รั นี่ือศาลสูวินเ็นาม็อ...”
เาเริ่ม แ่แฮร์รี่็ับทเาอีรั้
“ไม่เป็นไรรับ อาารย์ให่
ผมรู้ีว่าผมำลัอยู่ที่ไหน ผมัารเอไ้”
านั้นเา็หันไปทารัมนรีและพู้วยน้ำเสียนิ่สบ “ เิ่อ
ท่านรัมนรีฟั์”
สมาิอศาลสูวินเ็นาม็อส่เสียพึมพำ
อนนี้าทุู่ับ้ออยู่ที่ัมเบิลอร์และแฮร์รี่ บานทำสีหน้ารำาใ
หลายนูระหนใอยู่บ้า แ่ส่วนมา็อสนิท
แฮร์รี่เาว่าพวเาิว่าเาะหลบอยู่หลัเสื้อลุมอัมเบิลอร์
แ่แฮร์รี่ไม่ใ่เ็อี่อไปแล้ว ในะที่แฮร์รี่นเิมอาะให้ัมเบิลอร์ัารเรื่อนี้ให้
แฮร์รี่นนี้ะไม่ยอมมอบอำนาใๆเหนือีวิเาให้แ่ัมเบิลอร์
“ท่านรัมนรีฟั์?
รัมนรีฟั์ ่วยำเนินาร่อ้วยรับ”
วามเียบปลุมอยู่อีหนึ่นาที
“ใ่แล้ว” ฟั์เอ่ยออมาในที่สุ
ยั้อมอแฮร์รี่และัมเบิลอร์ที่ไม่รู้ะทำอย่าไร
ในท้ายที่สุ็สะบัไม้ายสิทธิ์และนั่ลบนเ้าอี้นุ่มฟูที่โผล่ออมาาที่ไหนไม่รู้
แฮร์รี่ไม่สนใเา
“ใ่”
ฟั์พูอีรั้ พลิระาษโน้่าๆอเา “เออ ถ้าอย่านั้น ีละ อ้อ
้อล่าวหา ใ่แล้ว”
เาึระาษแผ่นหนึ่ออมาาอระาษรหน้า
หายใเ้าลึๆ แล้วอ่านัๆ “ผู้้อหาระทำผิาม้อล่าวหาั่อไปนี้
“เาไ้ระทำทั้ที่รู้อย่าใ
และทราบีว่าารระทำอเานั้นผิหมาย
โยเยไ้รับหนัสือเือนอย่าเป็นทาาราระทรวเวทมนร์มาแล้วใน้อหาเียวันนี้
เาไ้เสาถาผู้พิทัษ์ ในเที่อยู่อาศัยอมัเิ้ล และ่อหน้ามัเิ้ลนหนึ่
เมื่อวันที่สอสิหาม เวลายี่สิบเอ็นาฬิายี่สิบสามนาที
ารระทำัล่าวถือว่าเป็นวามผิภายใ้วรร .
อฤษีาวบุมารใ้เวทมนร์เมื่อยัไม่บรรลุนิิภาวะ .ศ. 1875 และภายใ้มารา
13 อหมายปปิวามลับแห่สมาพันธ์ผู้ใ้เวทมนร์าถาทุประเภทนานาาิ
“เธอือแฮร์รี่
เมส์ พอเอร์ แห่บ้านเลที่สี่ อยพรีเว็ ลิเิลวินิ เอร์รี่ย์ ใ่หรือไม่?” ฟั์ถาม
้อแฮร์รี่าเม็ผ่านอนบนอระาษในมือ
“วันนี้ ใ่รับ” แฮร์รี่อบอย่าอารม์ี
เารู้ว่าห้อโถนี้ะประาศออมาถ้าเาโห
“วันนี้?” ฟั์ถาม รำาในิๆับำอบอแฮร์รี่
“ผมอาะเปลี่ยนื่อในวันพรุ่นี้” เ็ายอบ
ยัไหล่สบายๆ “หรือผมอาะ้นพบว่าพ่อแม่ผมั้ื่ออื่นๆให้ับผม็ไ้”
ุนี้ ฟั์มอแฮร์รี่อย่าไม่น่าเื่อ
านั้นส่ายหัวและำเนินาร่อ
“เธอไ้รับำเือนอย่าเป็นทาาราระทรวเรื่อารใ้เวทมนร์อย่าผิหมายเมื่อสามปี่อน
ใ่หรือไม่?”
“ผมอาะ” เ็ายอบ
“นี่เป็นำถามใ่หรือไม่ใ่!
อบให้ัเน” ฟั์ถลึา
“ถ้าอย่านั้น สำหรับท่าน ใ่รับ
มันผ่านมาสามปีแล้ว”
“แ่ระนั้นเธอยัเสาถาผู้พิทัษ์ในืนวันที่สอสิหามอี
ใ่หรือไม่?” ฟั์ถาม
“ใ่รับ” เ็หนุ่มอบเสียัฟัั
ิ้ว้าหนึ่เลิึ้น
“ทั้ๆที่เธอรู้ว่าไม่ไ้รับอนุาให้ใ้เวทมนร์ภายนอโรเรียนะที่ยัอายุ่ำว่าสิบเ็ปี?”
“ใ่รับ”
“ทั้ๆที่รู้ว่าเธออยู่ในเที่เ็มไป้วยพวมัเิ้ล?”
“แน่นอนว่าผมรู้สิ...”
“ทั้ๆที่รู้อยู่เ็มอว่าเธออยู่ใล้ๆมัเิ้ลนหนึ่ในเวลานั้น?”
“ลูพี่ลูน้ออผมเอรับ ท่าน”
ราวนี้แม่มนหนึ่ที่ใส่แว่นา้าเียวพูึ้น
“เธอเสผู้พิทัษ์ออมาสมบูร์แบบเลยหรือ?”
แฮร์รี่รู้อยู่แล้ว เารู้ว่า้อมีำถามนี้มาแน่
เาอาะไม่ไ้อายุสิบห้าปีริๆแ่ว่าแฮร์รี่นเ่าน่ะใ่
ันั้นมัน็เป็นเรื่อธรรมาิที่นพวนี้ะสสัยว่าเาเสผู้พิทัษ์ออมาไ้ริๆหรือเปล่า
“ใ่รับ มีร่าาย” เาอบ้วยวามเยือเย็น
“เป็นแบบมีร่าายั้แ่อนปีสามแล้ว”
“น่าประทับใมา”
มาามโบนส์เอ่ย ้อมอลมาที่แฮร์รี่
“ไ้ผู้พิทัษ์ที่แท้ริเมื่ออายุเท่านี้...น่าประทับใมาๆริๆ”
แฮร์รี่ัสินใเียบไว้
ไม่มีประโยน์อะไรที่้อบอพวเาว่าผู้พิทัษ์นั่นไม่ไ้พิเศษอะไรเลย
เาสามารถ่านทั้หมในนี้ไ้โยไม่ทิ้ร่อรอยใและทำไ้โยพวเาไม่แม้แ่ะรับรู้ว่าเิอะไรึ้น้วย้ำ
– ถึแม้ว่าพวเาเหล่านั้นะ้อาแฮร์รี่ไว้ลอเวลาที่ใ้ในาร่าพวเาทิ้็เถอะ
– แน่นอนล่ะ
“ปัหาไม่ใ่อยู่ที่ว่าเวทมนร์นั้นน่าประทับใแ่ไหน”
ฟั์ล่าวึ้น้วยน้ำเสียโรธเือ “อันที่ริ ยิ่น่าประทับใมาเท่าไหร่
็ยิ่เลวร้ายมาึ้นเท่านั้น ผมลับิอย่านี้นะ
แล้วแถมเ็นนี้ยัเสาถา่อหน้ามัเิ้ล้วย! พวท่านลอิูสิ! พวเราไม่สามารถปล่อยพฤิรรมแบบไปนี้โยไม่ลโทษไ้
เาทำผิหมาย – โยไม่แม้แ่ะสำนึ้วย้ำ! ถ้าเราปล่อยให้เาลอยนวล่อไป พวเราไม่รู้หรอว่าเาะทำอะไร่อไป!”
พวนที่มวิ้วนิ่วหน้าอนนี้พาันพึมพำเห็น้วย
แ่เ็ายรหน้าพวเาูไม่หวั่นไหว่อ้อล่าวหานี้เลย
ราวนี้ัมเบิลอร์ทน่อไปไม่ไหวแล้ว เายืนึ้น
เรียมัวะสู้เพื่อฝ่ายำเลยอย่าแฮร์รี่ ไม่สนใว่าเ็าย้อารมันหรือไม่
แ่เมื่อเายืนึ้น
ทันในั้นเอเ็าย็ล่าวออมา่อหน้าศาลสูวินเ็นาม็อ้วยน้ำเสียทุ้ม่ำ
เย็นเยียบ
“เอาล่ะ ท่านรัมนรี บอผมที อนนี้ท่านำลัเล่นอะไรอยู่?” เ็ายเอ่ย ทำให้อาารย์ให่ัมเบิลอร์ะัระหว่าอ้าปาะพู
“เธอพยายามะสื่อถึอะไร ไอ้หนู?!” ฟั์ู่ฟ่อ
แ่น้ำเสียเาเผยออมาว่าเาอึ้ับน้ำเสียไร้อารม์อเ็หนุ่ม วาเย็นเยียบสีเียวับำสาปพิา้อเาอย่าทะลุปรุโปร่
ัสินุ่า แล้วไ้ผลออมาว่าเาไมู่่วร
“ผมำลัสื่อถึารเพิเย่อหมายที่รุนแรหลาย้ออพวท่านเอ”
เ็ายเอ่ยอย่าไร้อารม์ านั้นเสียระิบระาบ็ัึ้นในหมู่น
ฟั์เบนศีรษะไปมอ้ายวา พยายามยืนให้มั่นและูน่าเราม แ่เาล้มเหลว
ำพูถูส่่อไปในฝูน “ผิหมาย? พวเราเนี่ยนะ?” เาไ้ยิน “อนไหนัน?”
Xxx
“เพิเย่อหมายหรือ
ุพอเอร์?”
ในที่สุเลี้ผูู้สูศัิ์ท่านหนึ่็เอ่ยปาถามเสียั
“่วยรุาี้แ้วยว่าเธอำลัพูถึอะไรันแน่?”
“หลายอย่าเลยรับมาาม ผิหมายหลาย้อเลยล่ะ”
เ็ายอบ และเมื่อพ่อมนหนึ่ในศาลสูวินเ็นาม็อเปิปาะพู
เา็ัึ้นมาอย่าไร้ปรานี
“เรามาเริ่มันที่ัวอย่า่ายๆันีว่า
อนที่ผมเสาถาผู้พิทัษ์เพื่อปป้อลูพี่ลูน้ออผม
ผมไ้รับหมายแ้ว่าผมถูไล่ออาฮอวอส์ นั่นือารระทำผิหมาย้อแร ไม่มีใรนอาอาารย์ให่สามารถไล่เ็นัเรียนออาฮอวอส์ไ้
ารพยายามระทำโยไม่ปรึษาอาารย์ให่ั้แ่แร ส่ผลให้สูเสียสิทธิที่มีในโรเรียน
ฮอวอส์มีสิทธิในารเรียลับผลสอบว.พ.ร.ส. และผลสอบส.พ.ส.บ.
ผู้ระทำผินั้นไ้เมื่อบุลัล่าวระทำวามผินั้น”
“อย่านั้นเหรอ เ้าหนู?” พ่อมทีู่สูวัยมาแล้วอีนถามเสียเย็น
“และ่วยบอเราหน่อย ว่าเธอไปอ่าน้อวามที่ทำลายวามสบสุอย่านั้นมาาไหน?!”
“ในประมวลหมายอพวท่านเอรับ ท่านลอร์”
เ็ายอบ่ายๆ “นี่เป็นหมายอพวท่านเอที่ผมนำมาอ้า”
“ั้นหรือ?!” ลอร์อีนถามอย่าไม่เื่อถือ
“ันไม่ิว่าะมีใรในระทรวที่เห็น้วยับหมายอย่านั้นนะ”
“ใ่รับ พวเาไม่” เ็ายรหน้าอบ
สายามั่นวามอผู้น
“นี่เป็นหมายั้แ่ปี.ศ. 978
เมื่อรั้ฮอวอส์เริ่มเปิทำารสำหรับนัเรียนทุนในบริเทน
ในเวลานั้นระทรวยัไม่ไ้ถู่อั้ึ้น
เหล่าลอร์อระูลที่สูส่และเ่าแ่ในเวลานั้น่าหาที่ร่วมันัั้หมายนี้ึ้นมา
หมายหลายๆ้ออพวเา็ยัมีผลบัับใ้ในปัุบัน – อย่าหมาย้อนี้ที่ผมหยิบยึ้นมา็เ่นัน”
“อย่านั้นเอหรือ?” ลอร์นแรถามอย่าสนใ “ันั้นเธอ็สามารถพิสูน์ไ้น่ะสิ”
ำอบอผู้ถูล่าวหาลับมิใ่ ‘ใ่’ หรือ ‘ไม่ใ่’ ลับันเาท่อมันออมา
“โยสิทธิอลอร์สลิธีรินและริฟฟินอร์ และเลี้ฮัฟเฟิลพัฟและเรเวนลอ
โรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ ที่รู้ัันในนามอันทรเียริและสูส่ โรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอส์วาร์[1] ั้อยู่ เภูเาสูอส็อแลน์
ิับแฮมเล็แห่ฮอมีส์ อประาศัวเป็นเอเทศาอำนาปรออเหล่าลอร์และรั
เพื่อที่ในยามศึสรามัอยู่ในานะเเป็นลา
“บันี้ัประาศให้ทราบทั่วันว่า
โรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอส์วาร์
ะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่อสถาบันทาหมายใๆ สิทธิและอฮอส์วาร์ะถูั้และบัับใ้โยอาารย์ให่
าารย์ ผู้่อั้ และทายาทที่ไ้รับารยอมรับอฮอส์วาร์เท่านั้น
ารแทรแใๆาสถาบันทาหมายอาถูลโทษอย่าร้ายแร สิทธิในารลโทษารแทรแนั้นึ้นับโรเรียน
โยารแทรแที่ร้ายแรอันไ้แ่ารไล่นัเรียนออ ผู้แทรแะ้อรับผิอบและอาสูเสียสิทธิ์ในารรอบรอทาเพราะถูถอถอนยเลิผลารสอบอบุลนั้น
“ในทารัน้าม โรเรียนะรับเอาเ็ทุาิพันธุ์ที่สืบเื้อสายผู้มีเวทมนร์นับาอายุถึสิบเอ็ปีไปนถึอายุสิบเ็ปี
และสอนให้พวเาเป็นพ่อมและแม่มที่ทรเียริและสูศัิ์ นั่นือ้อหมายาปี.ศ. 978
ระบุในประมวลหมายวรร 20 เอถึอี (A-E)”
ฟั์พรูลมหายใอย่าไม่เื่อถือ “บอันที
นที่เป็นแ่เ็อย่าเธอไปรู้มาาไหนัน?”
“ผมอ่านหนัสือออ ท่านรัมนรี”
เ็ายที่ว่าอบ และ้อายรหน้าเา้วยสายาทะลุทะลว “ลอเปิูเอสิรับ
ถ้าท่านไม่เื่อผม”
ำอบือเสียพลิหน้าระาษรัวๆอเพอร์ี่
วีสลีย์ที่พยายามหา้อมูลัล่าวในเล่มประมวลหมายอเา เมื่อเาเอมัน
เา็ไล้นิ้วหา นระทั่ถึวรรที่ถูอ้าและ้อมันนิ่
“ว่าไ วีเธอร์บี?” ฟั์ถาม อยาให้เ็ายรหน้าผิอย่าัเน
“เา...เาพูถูรับ ท่านรัมนรี”
เพอร์ี่ะุะั ยั้อมอไปยั้อวาม – ที่สำหรับเายอมรับไม่ไ้ –
รหน้า เ็ายเริ่มพู่อและสายารุนแรอเาเริ่มเย็นเียบราวับน้ำแ็
“หมายถัไปที่ถูละเมิ ือ ารที่ไม่มีใรสันเินทามาที่อยพรีเว็เพื่อทำารสืบสวน
ั้แ่เือนเมษายนอปี.ศ. 1146 มีหมายที่บัับให้้อทำารสืบสวนสอบสวน่อนั้้อล่าวหา
วรร 38 เอถึี (A-G)
หมายนี้ถูั้ึ้นหลัาที่มีเหุาร์ารำุผินเพราะาารไ่สวน ที่ประุมอเหล่าลอร์พบว่านี่เป็นสถานาร์ที่ไม่อายอมรับไ้
ึเริ่มหมายในารัารับารทำผิหมายปปิวามลับและใ้เวทมนร์่อหน้านธรรมา
หมาย้อนี้ไม่เยถูแ้ไเลยนับแ่นั้นเป็น้นมา
ันั้นนี่ือารทำผิหมายสอ้อิ่อัน ส่วน้อที่สามือารใไม่ให้ำเลยมีทนายฝ่ายำเลยสำหรับารึ้นศาล
ผมำลัยืนอยู่รนี้่อหน้าพวท่านโยไม่มีใร”
อนนี้เหล่าพ่อมแม่มแห่ศาลสูวินเ็นาม็อแลเปลี่ยนสายาัวลใัน
“เธอ...เธอมีัมเบิลอร์นี่...แ่เธอไม่ยอมให้เาทำหน้าที่!” ฟั์ร้อออมา สายายัับ้อเ้าเ็ประหลารหน้า
“เาไม่ใ่ และไม่มีวันใ่ทนาย
เาอาเป็นอาารย์ให่อโรเรียน แ่ว่าเาไม่ไ้รับารฝึสอนให้ทราบเรื่อสิทธิและหน้าที่ามหมาย
ันั้นถึเาะมาเป็นพยานฝ่ายำเลยให้ผม
็เป็นไ้แ่พลเรือนทั่วไปที่ไม่รู้เรื่อวรรหมายใๆ” เ็ายอบอย่าสบ
“แ่เธอสามารถอให้ใรสัน...”
“เมื่อไหร่ล่ะรับ? พวท่านเปลี่ยนสถานที่รับฟั้อล่าวหาในวันนี้
ามระเบียบารแล้วมันเป็นแ่ารรับฟั้อล่าวหาอย่าไม่เป็นทาาร –
ที่ผมไม่ำเป็น้อใ้ทนายฝ่ายำเลย แ่ว่าอนนี้มันลับลายเป็นารพิาราี และอย่าไรทนาย็้อารเวลาที่ะรับทราบ้อเท็ริเสีย่อน
– อีประาร ผมเป็นผู้เยาว์ ผมไม่ไ้รับอนุาให้ิ่อทนายโยปราศาผู้ปรอ
ป้าอผมเป็นนธรรมา – เธอไม่มีทาที่ะิ่อับทนายอโลเวทมนร์
และผมไม่มีเวลาิ่อเธอเพื่ออทนายมา่วย่อสู้ในั้นศาล ในานะศาลแล้ว ท่านมีหน้าที่้ออำนวยวามสะวให้ผมเมื่อท่านบีบให้ผมเ้ารับฟัารพิาราีโยปราศาเวลาให้ผมิ่อทนาย
“นี่อาะเป็นหมายใหม่หน่อยอริส์ศวรรษที่
19 แ่ว่ามัน็เป็นหมายอยู่ี ัที่ไ้ล่าวไปในวรร 95 A ว่า สำหรับำเลยทุนที่ถูล่าวหาว่าระทำผิหมายมีสิทธิในารเรียทนายมา่วย่อสู้ในั้นศาล
ทนายอาเป็นผู้้อหานัแนะมาเอหรือในรีที่ำเลยไม่สามารถหาไ้
้อมีโอาสให้ผู้้อหาร้ออ่อศาลสูวินเ็นาม็อให้ัหาทนายให้
ผมไม่มีเวลาในารี้แ้อเท็ริให้ทนายฟัในสถานาร์นี้ –
นับรวมถึารเปลี่ยนเวลาและสถานที่ึ่ส่ผลให้ทนายอผมมาไม่ทันเวลา นั่นเป็นในรีถ้าหาผมสามารถหาทนายไ้
– และระนั้นเอศาล็ไม่มีทาเลืออื่นให้ผม้วย” เ็ายร่าย่อไป
“เนื่อาละเมิหมายพวนี้
ผมไม่มีัวแทน่อสู้ในั้นศาล ผมถูล่าวหาแ่ไม่สามารถ่อสู้เพื่อปป้อนเอในั้นศาลไ้เพราะพวท่านไม่สามารถทำามหมายอัวเอไ้
พวท่านไม่ไ้ำเนินารสืบสวนสอบสวน ไม่มีรายานบันทึสถานที่เิเหุ ไม่มีารเรียหาพยาน
ไม่มีแม้ระทั่ารใ้สัะเรุ่ม่ายๆเพื่อใ้ในารรวสอบว่าผมโหหรือำลัพูวามริ
“ันั้นศาลที่เารพ ่วยี้แให้ผมทราบทีว่าพวท่านะสามารถัสินผมไ้อย่าไร
เมื่อพวท่านไม่มีพยานนอเหนือไปาหลัานที่ว่าผมใ้เวทมนร์่อหน้าลูพี่ลูน้ออผมที่เป็นนธรรมา?! พวท่านะัสินยัไว่าารใ้เวทมนร์อผมมันถู้อสมวรไหมถ้าุไม่มีหลัานอย่าอื่นนอาบันทึที่ว่า?”
“ไม่มีวามำเป็นสำหรับพยานนอเหนือไปาบันทึอเรา
เธอทำผิหมาย เธอ้อรับโทษ!” ฟั์แทรึ้นมาในอนนั้นเอ
“ผมทำผิหมายสินะ ใ่ไหม? หรือว่ามันมีวามเป็นไปไ้ว่าผมะไม่ไ้ระทำผิหมายันล่ะ?” เ็ายพู วาสีำสาปพิาอเาเรือรอ
“เธอยัไม่บรรลุนิิภาวะ! เธอไม่ไ้รับอนุาให้ใ้เวทมนร์ในวันหยุ!
และไม่มีใรไ้รับอนุาให้ใ้เวทมนร์่อหน้ามัเิ้ลทั้นั้น!” รัมนรีละล่ำละลั “ราบใที่ันยัเป็นรัมนรีอยู่
เธอะ้อไ้รับโทษับีอเธอ! ถึเธอะเป็นนั ัน็ะไม่ยอมให้มันหยุไม่ให้ันทำามหมาย!”
“ทำามหมาย?” เ็าย้อรัมนรี
เหมือนับว่าเาพูอะไรบาอย่าที่โ่เ่าเินเยียวยาออมา “หมาย้อไหนันล่ะ
ท่านรัมนรีฟั์? มาราที่เ็อฤษีาวบุมารใ้เวทมนร์เมื่อยัไม่บรรลุนิิภาวะระบุไว้ว่าเวทมนร์สามารถใ้่อหน้ามัเิ้ลไ้ในรียเว้น่าๆ
หนึ่ในบรรารียเว้นเหล่านี้รวมถึสถานาร์ที่เป็นอันราย่อีวิอพ่อมหรือแม่มผู้นั้นเอ
หรืออแม่ม พ่อม หรือมัเิ้ลที่ปราอยู่้วยในเวลาัล่าว -- ”
“เราุ้นเยับมาราที่เ็ี อบุมา”
ฟั์ะอ
“แน่นอนท่านุ้นเยี” แฮร์รี่อบอย่าสุภาพ “ันั้นทำไมท่านถึไม่ำนึถึมารานี้
มันอาะมีผูุ้มวิาในลิเิลวินิ็ไ้ใระรู้”
“ที่นั่นไม่มีผูุ้มวิา!” ฟั์ละล่ำละลัอีรอบ
“หลัานล่ะ ท่านรัมนรี หลัาน”
เาเอ่ยเย็นเยือ “ท่านไม่ไ้ส่นไปสืบสวนที่สถานที่เิเหุ – อย่าที่วระทำ –
และอนนี้ท่านลับมาพูว่า ‘ที่นั่นไม่มีผูุ้มวิา’ แ่ัวท่านเอลับไม่สามารถพิสูน์ไ้ แล้วท่านรู้ไ้อย่าไรว่าท่านพูถู?”
ฟั์มอเ็ายรหน้า้วยวามเลียั
“เธอ...” เาเริ่ม
แ่ว่าโนััหวะโยมาามโบนส์
“ำเลยมีเหุผล ท่านรัมนรี” เธอล่าว “เรารู้ไ้อย่าไร
เาอาะไม่ำเป็น้อมาสู้ในั้นศาลเลย็ไ้?”
“ผูุ้มวิาอยู่ในวามวบุมอระทรวเวทมนร์
ไม่มีทาที่ผูุ้มวิาะไปโผล่ที่ลิเิลวินิ! เ็นนี้็แ่พยายามะหนีโทษอเา
ในานะผู้ที่ยัไม่บรรลุนิิภาวะเา้อทำามหมาย - สถานะนัไม่มีผลที่นี่!”
“ยัไม่บรรลุนิิภาวะ?” เ็ายถามึ้นมาในัหวะนี้
“นั่น็เป็นอีอย่าที่ผมำลัำ นี่็เป็นหมายเหมือนันนะ ที่พวท่านำลัละเมิันอยู่”
“เธอพูถึอะไร ไอ้หนู?” ฟั์ู่ฟ่อ สูเสียวามเยือเย็น
แ่ว่าวามลัวปราอยู่ในวาอเา แฮร์รี่รู้ว่ารัมนรีำลัลัวอะไร
เาลัวว่าแฮร์รี่ะรู้ถึอำนาลอร์อเา –
และเสรีภาพที่มาับสถานะนั้นเมื่อเาอายุรบสิบห้า...
แ่แฮร์รี่ไม่พูอะไร เาะไม่หายไพ่ใบนั้นหรอถ้าไม่ำเป็น....
“ิูสิ ผมอายุสิบห้า ท่านรัมนรี อย่าที่ท่านบอับศาล
– ผมยัไม่บรรลุนิิภาวะ แ่ว่าอะไร็ามที่ท่านำลับอับศาล ท่านเอูเหมือนะลืมมันบ่อยเหมือนันนะ!” แฮร์รี่พูึ้นมาแทน
“เธอหมายวามว่าอย่าไรันฮะ ในนามอเมอร์ลิน?!” ฟั์ำรามลั่น
มอแฮร์รี่เหมือนับว่าเาเป็นบ้าไปแล้ว บาทีแฮร์รี่อาะ...
“ในานะผู้เยาว์ ผมไม่ไ้มีแ่เพียหน้าที่ ฟั์
– ผมมีสิทธิ ท่านูเหมือนะสบายใับารลืมมันไปทุรั้ที่ผม้อารใ้สิทธิพวนั้นเลยนะ”
“ันรู้ถึสิทธิอเธอเสมอนั่นแหละ ไอ้หนู!” ฟั์ร้อึ้น
“ั้นหรือ? ่อหน้าศาลที่เารพ ท่านบอว่าท่านรับรู้สิทธิอผมใ่ไหม?”
“แน่นอนว่าันรู้”
น่าะทำไ้โยไม่้อใ้มัน...
“และอาารย์ให่ – เารับรู้ถึสิทธิอผมใ่ไหม?”
“มันเี่ยวอะไร้วย ไอ้หนู?!” ฟั์ำรามเสีย่ำ
“ให้อาารย์ให่อบำถามอผม้วย” แฮร์รี่พู
ไม่ใส่ใ
ัมเบิลอร์มอเาอย่าุน
“แน่นอนว่าันรับรู้สิทธิอเธอ แฮร์รี่”
เาอบเบาๆออมาในที่สุ “เธอรู้ไหมว่าารสนทนานี้มันไม่พาเราไปไหน...”
ทำไ้โยไม่้อใ้ริๆ้วยแฮะ...!
แฮร์รี่ไม่สนใเา
ลับันเาวาามอเหล่านที่เหลือในวินเ็นาม็อ
“แล้วพวท่านล่ะ ท่านลอร์และเลี้ทั้หลาย?
พวท่านรับรู้ถึสิทธิอผู้เยาว์หรือไม่?”
Xxx
อะมีเลีย โบนส์นั่สัเุาร์อยู่นถึอนนี้
เมื่อถูล่าวถึในานะส่วนหนึ่อวินเ็นาม็อทำให้เธอ้ออบออไปว่า “ใ่”
แน่นอนเธอรับรู้สถานะอเา – เธอเป็นหัวหน้าอบัับวบุมหมายเวทมนร์
เธอ้อรู้สิ เธอแ่ไม่รู้ว่าเ็ายรหน้าะใ้มันเพื่อทำอะไรันแน่ถ้าพวเารับรู้ถึสถานะนั้น...
เธอมอไปที่เ็ายรหน้า
สบมอวาสีเียวำสาปพิาู่นั้นและมอเห็นวามมุ่มั่นในแววาอเา
ทันในั้นเอเธอ็เื่อมโยทุอย่าไ้
เ้าเ็ประหลาอมเ้าเล่ห์นี่!
โนเล่นเ้าแล้วไหมล่ะ!
Xxx
“ถ้าเ่นนั้น พวท่านทั้หลายรับรู้สิทธิอผม
หมทั้สามสถาบันใ่ไหม รัมนรี อิสรนสูสุ
พันธรัพ่อมนานาาิและหัวหน้าหมอผี[2] และศาลสูวินเ็นาม็อ”
แฮร์รี่พูอย่าผู้นะ แ่แล้ว็หยุ
สีหน้าอผู้นะเปลี่ยนไปไม่เหลืออะไรนอาสีหน้าใร่รวอย่าเยือเย็น
“ถ้าอย่านั้นพวท่าน็รู้้วยสินะว่ามีำพิพาษาาีเ่า[3]าปี.ศ.
1753” เาพู่อ้วยน้ำเสียที่อ่อนลว่าเมื่อี้
“โทมัส เอเวอรี่ เป็นเ็ำพร้าและเป็นนสุท้ายอระูลเอเวอรี่ในอนนั้น
ไ้รับอนุาให้บรรลุนิิภาวะหลัาที่เาถูปิบัิเสมือนว่าบรรลุนิิภาวะแล้วโยสถาบันทาหมายมาว่าหนึ่สถาบัน
ึ่ในรีนั้น็ือรัมนรีระทรวเวทมนร์ หัวหน้าอบัับวบุมหมายเวทมนร์
และหัวหน้ามือปราบมาร ำพิพาษาาีเ่านั้นถูระบุในวรร 261 C ในประมวลหมาย”
ฟั์ำเลือามอเพอร์ี่ วีสลีย์ เลาธิารนัล่าวำลัไล่หาในประมวลหมายรหน้าเาระทั่เาเอวรรัล่าว
“มีำพิพาษาีเ่าาปี.ศ. 1753 อยู่ริๆรับ
ท่านรัมนรี” เพอร์ี่ยืนยัน ในะเียวัน็้อมอประมวลหมายรหน้าเาอึ้ๆ
“เอาล่ะ ในอนนี้ที่ท่านมีหลัานแล้ว
ท่านรัมนรี มา่อันเถอะ” เ็ายรหน้าเอ่ย “เมื่อปีที่แล้วผมไ้เ้าร่วมารประลอเวทไรภาี
ารแ่ันสำหรับพ่อมอายุมาว่าสิบเ็ปีเท่านั้น ผมไ้เ้าร่วมและสามารถแ่ันับผู้เ้าแ่ันอื่นๆที่ล้วนแล้วแ่อายุมาว่าสิบเ็ปี
“ในเมื่อ ารแ่ันนี้มีไว้เพื่อพ่อมที่เป็นผู้ให่
ผู้ปรอำเป็น้ออนุาให้ผมเ้าร่วมารแ่ัน ผู้ปรออผม ที่ผมรู้
ือป้าอผม เธอไม่ไ้ให้ผมเ้าแ่ันหรืออนุาให้ผมเ้าแ่ัน ในโรเรียน เป็นอาารย์ให่ที่เป็นผู้ปรออผม
– เาไ้อนุาให้ผมลแ่ัน แ่ว่า ารประลอเวทไรภาีนั้นัึ้นสำหรับผู้ให่
เารับรู้และไ้ปิบัิ่อผมเหมือนับผู้ให่นหนึ่
“ันั้นึถือว่าเาใละเลยสิทธิอผมในานะผู้เยาว์และบัับให้ผมเ้าร่วมในบาสิ่ที่ผู้เยาว์ไม่มีสิทธิเ้าร่วม”
“ถึเาทำริ – นี่็ไม่เี่ยวับีอเธอ!”
ฟั์ละล่ำละลั อะมีเลีย โบนส์พ่นลมหายใออทามู
“แ่มันเี่ยว ท่านรัมนรี” เ็ายอบ
“มันเป็นส่วนสำัเลยล่ะในารพิาราีรั้นี้”
“ถ้าอย่านั้นบอที ารที่เธอเ้าร่วมารประลอเวทไรภาีนี่มันเี่ยวอะไรับีอเธอ?” ฟั์ำราม
และอะมีเลีย โบนส์็รู้ในทันทีว่าเาอยู่ในำมือเ็นนั้นแล้ว
ไม่มีทาหนีพ้นอี่อไป
“่ายมารับ” เ็ายอบ “เาเริ่มในสิ่ที่ท่านทำให้มันบล
เาปิบัิ่อผมเหมือนับผู้ให่นหนึ่ เหมือนับที่ท่านำลัทำอยู่อนนี้
ผมถามท่านว่าท่านทราบถึสิทธิอผู้เยาว์ไหม ผมถามอาารย์ให่และศาลสูวินเ็นาม็อเ่นเียวัน
พวท่านล้วนอบว่าใ่ –
และยัละเมิสิทธินี้ันอย่า่อเนื่อโยไม่ลัเลเมื่อเป็นเรื่ออผม
ันั้นแล้ว พวท่านทั้สอ –
และรวมถึพวท่านศาลสูวินเ็นาม็อมีวามเห็นร่วมันว่าผมไม่ใ่เ็!”
Xxx
“เอาล่ะ พอไ้แล้ว ไอ้หนู!” ฟั์พูอย่าไม่พอใ
“ันไม่ไ้ทำอย่าที่เธอบอ ไม่มีทา...”
“ท่านไม่ไ้ทำหรือ?” เ็ายั
“แ่ว่าท่านำลัทำอยู่นี่”
“เธอล้าียัไมาโหอย่านี้!”
“แ่มันไม่ใ่ำป ท่านรัมนรี” เ็ายโ้ลับอย่าไร้อารม์
“วรร 40 E ระบุว่า ‘มีเพียแ่ผู้ให่เท่านั้นที่ะถูพิาราี่อหน้าศาลสูวินเ็นาม็อทั้ศาล’
และวันนี้เรา็มายืนันที่รนี้
ผมในานะผู้้อหา และท่าน – ท่านที่ำลััสินีอผม่อหน้าศาลทั้ศาล!
ีเรียบ่ายไม่ับ้อนอารใ้เวทมนร์อผู้ไม่บรรลุนิิภาวะไม่เยถูัสิน้วยศาลสูวินเ็นาม็อทั้ศาล
แล้วทำไม ถ้าหาว่าผมยัไม่ใ่ผู้ให่ริ ทำไมีอผมมันถึ่าาีอนอื่นเล่า?”
ำถามนี้ทำให้เิารเอะอะโวยวายึ้นมาในหมู่ผู้ม
ฟั์อ้าปาพะาบๆ วาแทบถลนออาเบ้า
แฮร์รี่้อลับ วาที่ราวับวามาย้อมอนิ่
“ผมยัอยาไ้ำอบอำถามนั้นอยู่
ท่านรัมนรี” เาพูอย่าเยือเย็น แ่ฟั์ยืนนิ่
ยั้อมอแฮร์รี่อย่าับเพิ่เยไ้เห็นเาเป็นรั้แร
ในที่สุมาามโบนส์็เลิใส่ใายที่อนนี้อึ้ไปแล้วและพูึ้นมา้วยัวเอ
เธอเ้าใเมื่อไม่นานมานี้ว่าเาะเลือเส้นทานี้ – แ่เธอยัไม่เ้าใว่าทำไม...
“นั่นเป็นำถามที่ีมา หนุ่มน้อย” เธอล่าว
“อย่าไร็าม ถึเธอะโนปิบัิราวับผู้ให่่อหน้าั้นศาล -
มันให้ประโยน์อะไรับเธอหรือ? เธอยัเสาถาผู้พิทัษ์่อหน้ามัเิ้ลอยู่ี”
“เรื่อมัน่ายนิเียว มาามโบนส์” เาอบ
“เมื่อผมถูปิบัิเหมือนับผู้ให่
ผมสามารถที่ะใหู้วามทรำเี่ยวับเหุาร์นั้นไ้
และพวท่านะไ้ทราบถึเหุผลอารใ้าถาอผม วามทรำไม่สามารถถูปลอมแปลโยไม่เห็น้อแ่า
และารใหู้วามทรำในห้อพิาราีทำให้ทุนไ้เห็นโยทั่วัน”
เมื่อเ็ายอบลับมาอย่านี้
มาามโบนส์ลัเลอยู่ั่วรู่ ่อนะพยัหน้า
“เอาสิ ท่านรัมนรีไ้ปิบัิ่อเธอเสมือนผู้ให่
แล้วทำไมเราถึะไมู่วามทรำอเธอล่ะ เธอรู้วิธีสัวามทรำใ่ไหม?”
“แน่นอนรับ” เาอบ้วยน้ำเสียมาประสบาร์
บาอย่าที่อะมีเลีย โบนส์ไม่าว่าะมาาเ็อายุสิบห้าปี
เาสัวามทรำออมาาสมอและยืนึ้น
โยไม่มีวามลัเลหรือ้อารำสั่บอเา็้าวไปยัพื้นที่ยุบลไป ปล่อยเส้นวามทรำลไปในนั้น
านั้น็พยัหน้าให้มาามโบนส์และเินลับไปนั่ที่
“แส” มาามโบนส์ออำสั่
และทันในั้นผนั้านหลัเ็าย็สว่าึ้นและทำให้เห็นา
สิ่แร ที่พวเาเห็น ือวามมืมิ
านั้นวามหนาวเย็นเริ่มืบลานเ้ามาในห้อพิาราีและไม่ใ่แ่พ่อมแม่มไม่ี่นเท่านั้นที่เริ่มสะท้านึ้นมา
วามหนาวเย็นาผูุ้มวิา
านั้น็ไ้ยินเสียหายใ เสียลมหายใรืราและรัวเร็ว
แว่วเสียร่ำไห้อมนุษย์ในวามมื วามร้อนรนเือในน้ำเสียที่ัผ่านอาาศ
“ัลีย์ ปิปาให้แน่น ไม่ว่านายะทำอะไร
ปิปาให้แน่น!”
านั้น็มีเสียพึมพำและแสส่อให้เห็นรที่ไม้ายสิทธิ์วาอยู่
เ็ายในวามทรำว้าไม้ายสิทธิ์มาุมไว้
“เอ็สเป็โ พาโรนุม” ที่มีวามื่นระหนเือ
มีเพียหมอวันาวที่สว่ามาพอะทำให้เห็นผูุ้มวิาที่ำลัลอยเ้าใล้เ็าย
มันพุ่นผูุ้มวิาและสลายไป “เอ็สเป็โ พาโรนุม” ัึ้นอีรั้และราวนี้เป็นแ่ลุ่มวันเหมือนเิม
อนนี้ผูุ้มวิานนั้นอยู่ห่าเ็ายแ่ไม่ี่นิ้ว
มืออมันเอื้อมมาหาเ็หนุ่ม าลายเป็นวามมืมิอีรั้
เสียสับเท้าวิ่ัในวามมื
านั้น “เอ็สเป็โ พาโรนุม” ็ัลั่น
นฟินิส์พุ่ออมาาไม้ายสิทธิ์อเ็าย ห่าาผูุ้มวิาแ่เอื้อม
แสสีทออนฟินิส์สาเ็มรอนั้นและทำให้เห็นผูุ้มวิาอีนที่ับ้อมืออเ็ายอีนเอาไว้และสู้ับเา
เ็ายนนั้นำลัพ่ายแพ้ และนฟินิส์็เ้าไป่วย
ไล่ผูุ้มวิานนั้นออไป้วยแรมหาศาลนูเหมือนมันะถูทำร้ายโยเ้านฟินิส์
วามทรำบลรนั้นและทั้ศาล็เ็มไป้วยวามเียบ
“ผูุ้มวิา” มาามโบนส์เอ่ยในที่สุ
“ผูุ้มวิาในเเมืออมัเิ้ล”
“นั่น...นั่นไม่ใ่เรื่อริ!”
ฟั์ร้อึ้น “นั่นเป็นเรื่อโห! ุพอเอร์ปลอมแปล...”
“ุรู้เหมือนับที่ันรู้ว่าวามทรำไม่สามารถถูปลอมแปลไ้โยที่ทุนไม่สัเุเห็น
รัมนรีฟั์!” มาามโบนส์ัเา “เ็หนุ่มพูวามริับศาลสูมาโยลอ! และอย่าลืม
ว่าเาไ้แสให้เห็นแล้วว่ามันเิอะไรึ้น เาไม่ไ้แ่บอเราเท่านั้น -
เาแสให้เราู! ุะโ้แย้เรื่อนี้อย่าไร?!”
“แ่...แ่ว่า...” ฟั์ะุะั
“ันะเียบปาเอาไว้ ถ้าันเป็นุ รัมนรี”
มาามโบนส์ัเาอีรั้ “ันไม่พอใมา! ุนำเรื่อารใ้เวทมนร์อผู้ไม่บรรลุนิิภาวะมาึ้นศาล่อหน้าศาลสูทั้ศาล-“
“เาทำผิหมายมาสามรั้แล้ว! เาทำให้ป้าอเาพอัวเมื่อปี่อนและ่อนหน้านี้อีเาใ้าถายอ!”
“เาทำริหรือ?”
มาามโบนส์หันไปหาเ็หนุ่มรหน้าเธอ
“ผมทำให้ป้าพอนลอยริ”
เ็ายอบอย่าไม่ลัเล “มันเป็นอุบัิเหุเวทมนร์”
“อุบัิเหุ?”
“ผมไม่ไ้ใ้ไม้ายสิทธิ์หรือาถา
ผมแ่...เป่าเธอให้พอึ้นมา...” เ็ายบอวินเ็นาม็อ
“นี่ไม่สามารถพิาราัสินไ้รับ วรร D อฤษีาวบุมารใ้เวทมนร์เมื่อยัไม่บรรลุนิิภาวะระบุว่าอุบัิเหุเวทมนร์อผู้เยาว์่อนบรรลุารพันาทาเวทมนร์ในรั้ที่สอ
ระทำโยไม่ใ้ไม้ายสิทธิ์และระทำโยไม่เนา
ไม่สามารถลโทษไ้เพราะว่าผู้เยาว์ยั้อเรียนรู้วิธีารวบุมเวทมนร์อเาหรือเธอโยสมบูร์”
มาามโบนส์ยิ้มับำพูนี้ “เธอพูถู
ุพอเอร์” เธอยืนยัน “แ่ว่ายัมีเหุเี่ยวับาถายอ”
“ผมใหุู้เหุาร์รั้นั้นไ้”
เ็ายเอ่ยอย่าไม่ลัเล
“ันิว่า ในรั้นี้แ่บอเรา็เพียพอแล้ว”
“อืม...แ่ว่ามันฟัูไม่...เอ่อ...น่าเื่อเท่าไหร่”
“แ่บอมา ถ้าพวเรา้อาร้อพิสูน์
เธอสามารถให้เราูไ้หลัานี้”
“ผมเือนพวท่านแล้วนะ” เ็หนุ่มบอ “มันเป็นเอลฟ์ประำบ้านบ้าบอนหนึ่”
“เอลฟ์ประำบ้าน?!”
แม่มที่นั่้าๆฟั์ร้อฮึอย่าไม่เื่อ “่วยบอทีว่าเอลฟ์ประำบ้านไป...”
วาอเ็หนุ่มพลันแ็ร้าวราวับวามาย
“ผมบอแล้วว่ามันฟัูไม่น่าเื่อ
แ่ถ้าหา้อารพิสูน์ ผมใหุู้เหุาร์ไ้...”
“ันไม่ิว่านั่นำเป็น”
มาามโบนส์เอ่ยัระหว่า้อมอรัมนรีและแม่ม้าๆ - โโลเรส อัมบริ์ – าเม็
“ันเื่อเธอ - และถึันะไม่เื่อ นั่น็เป็นเพียรั้หนึ่
ไม่มีอะไรให้้อลโทษ”
“แ่...” ฟั์เริ่มพู
“ุ รัมนรี วริเรื่อที่ำลัพูอยู่”
มาามโบนส์ัเาอีรั้ “แ่ีนี้ีเียวุละเลยหมายไปหลาย้อ
ึ่ส่วนให่เป็น้อหมายที่มีไว้เพื่อให้วามเป็นธรรมแ่ผู้้อหา! ันะัารเรื่อนี้เมื่อารพิาราีนี้บล
แ่อนนี้ บมันะ! และันเือนุไว้ ถ้าุพยายามะหลีเลี่ยแม้แ่นิล่ะ็ันะย้อนลับไปูารระทำในานะรัมนรีลอไม่ี่ปีนี้
และถึแม้ว่าันะไม่พบสิ่ใ -
ุ็ะไม่ไ้นั่ในออฟฟิศอุไปอีห้าเือนเ็มๆ! เอาล่ะ
ุมีอะไระพูอีไหม?”
“ไม่แล้ว” รอบนี้ ฟั์ฟัูมื่น
“เอาล่ะ ไป่อที่ารัสินโทษ” มาามโบนส์ล่าว “ใรบ้าที่เห็น้วยว่าผู้้อหาไม่มีวามผิาม้อล่าวหาทุประาร?”
มาว่าแปสิบเปอร์เ็น์อวินเ็นาม็อยมือึ้น
“และใรที่เห็น้วยให้ัสินว่าผิ”
ราวนี้มีเพียฟั์
แม่ม้าๆเาและนอื่นเพียไม่ี่นเท่านั้น แฮร์รี่้อพวเาเม็
นระทั่ส่วนมาเบนสายาหนี เาะำนเหล่านี้เอาไว้สำหรับภายหลั
นเหล่านี้ไม่ฟั์ื้อัวไว้็เป็นพวผู้เสพวามาย
สรุป่ายๆ ทั้สอประเภทนับเป็นศัรู
ฟั์เหลือบามอทุๆน
ทำท่าราวับมีอะไรนาให่ิอยู่ในอ านั้น็เอามือล เาสูหายใเ้าลึๆสอที
และพู้วยเสียที่แปร่ไปเพราะพยายาม่มโทสะ “ีมา ีมา...พ้นวามผิทุ้อหา”
แฮร์รี่ยิ้มออมา
“อบุ ท่านรัมนรี” เาพูอย่ารื่นหู
“นว่าะถึราวหน้า ผมแนะนำให้ท่านภาวนาอย่าให้เราไ้เอันอี แ่ผมรู้
ว่ามันเป็นไปไม่ไ้หรอ เราะไ้เอันอีรั้อย่าแน่นอน – และในรั้หน้า
มันะยิ่น่ายินีน้อยว่านี้สำหรับท่าน”
และานั้นเา็ยืนึ้นและเินออมาาห้อ
พยัหน้าให้ับนที่เหลือในวินเ็นาม็อและอาารย์ให่อเา
แ่ใบหน้าอเายัว่าเปล่าอย่าระมัระวัระทั่เาเินออมาเหยียบพื้น้านนอห้อพิาราี
านั้นรอยยิ้มวนนหัวลุ็ืบลานมานเ็มใบหน้า “แฮร์รี่เมส์ - หนึ่แ้ม
วินเ็นาม็อและอาารย์ให่ – ศูนย์แ้ม”
To Be Continue
Upcoming Chapter: Horror-crux
Night - ่ำืนสยอับฮอร์รัส์
[1] Haugh’s Wards ฮอส์วาร์
ือื่อเ่าอฮอวอส์ Hogwarts ่อนารเพี้ยนมาในเรื่อนี้่ะ
[2] the Supreme Mugwump of the ICW
and Chief Warlock อิสรนสูสุ พันธรัพ่อมนานาาิ และ หัวหน้าหมอผี เป็นำแหน่อัมเบิลอร์่ะ ัมเบิลอร์มีำแหน่ทั้ในพันธรัพ่อมนานาาิและศาลสูวินเ็นาม็อ
โยที่อิสรนสูสุเป็นำแหน่ในพันธรัพ่อมนานาาิหรือ ICW ส่วนหัวหน้าหมอผีือำแหน่ประธานศาลวินเ็นาม็อ่ะ
อบุ http://hogwartsthai.com/forum/index.php?showtopic=16895 สำหรับื่อแปลำแหน่อัมเบิลอร์
เราหาื่อำแหน่แปลอัมเบิลอร์นานมา่ะ เือบแปลเอแล้ว orz
[3] Creative Precedent ำพิพาษาาีเ่า
อันนี้เนื่อาว่าเราไม่ใ่บุลารทา้านนี้่ะ เมื่อไปลอหามาูพบว่ามันแปลไ้ประมานี้
อาไม่รามที่วารหมายใ้นะะ แ่รู้เรื่ออยู่
อันนี้น่าะมาาระบบยุิธรรมอทาฝั่นั้นที่เมื่อมีารัสินีใๆออมาใหม่แล้วะนับเป็นหมาย่ะ
าถายสิ่อ ภาษาอัฤษ ือ Hover Charm ่ะ าที่หาูไม่มีื่อแปลภาษาไทยไว้่ะ แ่ว่าเียนไว้ว่าทำให้ยสิ่อไ้ ือาถาที่็อบบี้ใ้เสให้เ้ลอยในภา 2 ห้อแห่วามลับ่ะ
เผื่อใรลืม ว.พ.ร.ส. (O.W.L.S.) ับ ส.พ.ส.บ. (N.E.W.T.) ็ือารสอบวัระับวามรู้อพ่อมแม่มที่สอบอนปี 5 และปี 7 นั่นเอ่ะ ปิเา็ะเอาผลสอบพวนี้มาเป็นใบประอบารสมัรเ้าทำาน่ะ ถือเป็นใบยืนยันารศึษาั้นพื้นานเหมือนปพ.มัธยม่ะ
พี่ะ...อนนี้นเียนทำีริๆ เิบันทั้ศาล
แฮร์รี่เหมือนินประมวลหมายเ้าไปอ่ะ่ะ 55555 แ่ว่า็สมเหุสมผลี เพราะว่าอน่อนหน้านี้็บอไปแล้วว่าัลวามำีมา่ะ ไม่แปล แ่มัน็เ๋มาอยู่ี
นี่นั่แปลพว้อหมายสนุเป็นพิเศษเลย่ะอนนี้
แล้วเอันอนถัไป่า
ความคิดเห็น