คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 3: Diagon Alley - ตรอกไดแอกอน
ในอนที่แล้ว ออเทอรี่เน์แ์โพล มีใรำไ้บ้าไหมะว่ามันือที่ไหน
มันือที่อยู่อรอบรัวเลิฟู้แหละ่ะทุน
ไม่อนุาให้เอาที่แปลไปรีโพส่ะ เราบอเ้าอไว้ว่าโพสที่รนี้เท่านั้น
Chapter 3
Diagon Alley – รอไแออน
“รู้ไหม ุไม่วรมาที่นี่นะ” เสียนั้นระิบแผ่ว ระหว่านพู้มลหาเาเพื่อไม่ให้โนลอบฟั
“ันบอว่าพวเาะมาในอีไม่ี่วัน – และไม่้อเป็นห่วไป พวเอร์สลีย์ไม่ิถึันหรอน่า พวเาสั่ให้ันห้ามออาห้อนี่นา”
“ุ็ยัออมาเินเล่นบนถนนอย่านี้ – เวลาลาวันแสๆเนี่ยนะ!”
“หยุัวลไ้แล้ว เร็ นายอยู่ับันนี่ - มันะเิอะไรึ้นไ้เล่า?”
“...แฮร์รี่! ้อไม่มี ‘อะไระเิไ้’! ุเป็นที่้อารัว...”
“นายพูเหมือนันเป็นอาารเลย เร็”
“ุรู้ว่าผมหมายถึอะไร! ุโ่ัะาย! ุะทำยัไถ้าพวมันรู้ว่า...”
“ถ้านายะ่วยหยุรีร้อสัที – บาทีพวมันอาะไม่มีวันรู้เลย็ไ้” แฮร์รี่โ้ลับ ลอา “ันปลอมัวอยู่เร็ และ็ใส่เสื้อผ้าปิ – ไม่มีใรเื่อมโยันเ้าับแฮร์รี่ พอเอร์หรอ”
“แล้วุ่วยไม่ใ่แ่เปลี่ยนลับมาเป็นเหมือนเิมแล้วเินโทๆมาแบบนี้ไ้ไหมล่ะ?” เร็ถาม ยัไม่สบายใ ระหว่ามอไปที่พ่อมแม่มที่เินไปมาบนถนนรอบๆัวพวเา
“ไม่ โทษที” แฮร์รี่อบ เม้มปาอนออเสียำว่าไม่
“ุฟัูเหมือนวัยรุ่นอายุสิบห้าเลยให้าย” เร็พูอย่ารำาใ
“ันือเ็วัยรุ่นอายุสิบห้า” แฮร์รี่แ้ำพู้วยรอยยิ้มริ่ม
“ไม่ ุอาะูเหมือนใ่ แ่ผมรู้ว่ายัไุแม่็ไม่ใ่” เร็โ้ ยัูเหมือนอยาะไปอยู่ที่อื่นที่ไม่ใ่ที่นี่
“โอ้ หุบปาน่า เร็ แล้ว็สนุไปับมันสัหน่อย!” แฮร์รี่อบระหว่าที่แทบะเ้นไปามรอไแออนเพื่อไปยัริอส์
พวเาเ้าไปพร้อมัน าถาปลอมัวอแฮร์รี่็ถูปล
ทันในั้นเอพฤิรรมเ็ๆอแฮร์รี่็หายไป อย่าับว่ามันไม่เยมีอยู่มาั้แ่้น
เาเินเ้าไปหาพนัานนหนึ่แล้วพูึ้น
“อให้ท่านเ้าร่วมับเหล่านัรบในวันนี้ พี่น้อร่วมเผ่า” เสียอเาพลันฟัูหยาบึ้นเมื่อเปลี่ยนภาษา อบเบิลีุ้[1] ที่ออาปาอเาลื่นไหลแ่ว่าฟัูเ่นว่า้วยสำเนียาโบราาล
พนัานนนั้นเยหน้า อึ้ที่ถูทัทาย้วยภาษาแม่อเา
“และอให้ธุริอท่านเป็นไป้วยี” เาอบแฮร์รี่ในที่สุ สนใในสิ่ที่พ่อมเ็รหน้า้อาร
“ผมอยาพบนาร์็อ” แฮร์รี่พู “ื่ออผมือพอเอร์”
๊อบลินนนั้นะพริบาอีรั้ เลื่อนสายาไปมอรอยแผลเป็นอแฮร์รี่ เาะไว้แล้ว แ่็ไม่พูอะไรออมา
“ามนั้น ุพอเอร์” อบลินนนั้นอบในที่สุ “ันะพาไปหาเาทันที”
และเา็ปิเาเอร์อเาลานั้น็พาพวเาผ่านห้อโถเ้าไปในส่วนลึอธนาารริอส์
แฮร์รี่ไม่ลัว เารู้ว่าพ่อมส่วนให่ถ้าไม่รู้สึไม่สบายใ็ะรู้สึลัวอนที่้อเ้าไปลึว่าล็อบบี้และห้อนิรภัยอพวเาในริอส์ รู้สึถู่มวัโยำแพที่ทำาทอ รูปปั้นที่ทำาหินอ่อน ทอำหรือเินและรูปวาเี่ยวับสราม็อบลินที่ห้อยอยู่เหนือพื้น
ไม่ แฮร์รี่ไม่รู้สึลัว
เาหยุอยู่รั้หนึ่้วย้ำและมอไปที่หนึ่ในรูปภาพระหว่าเินผ่านโถศัิ์สิทธิ์อริอส์ ็อบลินนนั้นเอ็หยุเ่นันเมื่อสัเุว่าแฮร์รี่ไม่ไ้เินามมันไป
“อ้า...ใ่...ยอยุทธารแห่นอร์ธฟิล์[2]” เาเอ่ยอย่าภาภูมิ “หนึ่ในัยนะที่ยิ่ให่ที่สุในประวัิศาสร์อนาิเรา – และ้ออบุผู้รัษา มันเป็นัยนะที่มีารสูเสียีวิน้อยที่สุ”
“และเป็นัยนะที่อาบเลือมา” แฮร์รี่ล่าว ยั้อมอ “มันอาเป็นวามสำเร็ที่ยิ่ให่ แ่ว่าอัราารสูเสีย็น่าหวาผวา ใ้เวลาถึสามวันและาถารัษาสภาพำนวนมหาศาลในารป้อันไม่ให้ส่วนให่้อายไป”
็อบลินนนั้น้อมาที่แฮร์รี่ ราวนีู้โรธ
“อะไร็ามที่หนัสือประวัิศาสร์อพวุบอ อะไร็ามทีุ่ไ้ยินมา พ่อม” เาพูเย็นเยียบ “มันผิ ็อบลินเป็นนาิที่ภาภูมิใและแ็แร่! พวเาไ้่อสู้และนะ – ไม่ไ้นอนนิ่อยู่บนพื้นและายไปในอนบอวัน”
“ัยนะับวามายไม่แยาัน” แฮร์รี่อบแ่็เินไป่อ เ้า็อบลินยืนระฟัระเฟียแล้วเินามไป
“พ่อม” เาร้อฮึ “อยาะแ็แร่ว่าผู้อื่นอยู่เสมอ”
“พวเาอาะ” แฮร์รี่อบโยไม่สนใระยะห่าระหว่าพวเา ทั้ที่ปิมันะทำให้ฟัไม่เ้าใวามเห็นอเาที่มี่อพว็อบลิน “แ่วามเห็นอผมไม่เี่ยวับพละำลั มันเี่ยวับวามสูเสีย่าหา”
็อบลินลับรู้สึประหลาใับำอบนั้น
“ุไม่ิหรือ ว่าารพูถึ็อบลินที่ายไปมหาศาลระหว่าสู้ับเผ่าพันธุ์อพวุและารูถูเผ่าพันธุ์อเรา มัน็เหมือนๆัน” เาถาม
แฮร์รี่ยัไหล่
“เผ่าพันธุ์อผมไม่เย่อสู้ับ็อบลิน – ถึมันะูเหมือนเป็นอย่านั้น็เถอะ”
็อบลินนนั้นำลัะอ้าปาบอแฮร์รี่ว่าเผ่าอเาเย่อสู้ับพ่อมมา่อน - รูปภาพเอ็บอัเนอย่านั้น – แ่แฮร์รี่ไม่ยอมให้ัวเาโนั
“แ่ว่ามันไม่ใ่ เมื่อพูถึสรามับพ่อม” เาพู่อ “ารไ้รับบาแผลที่ร้ายแรและรอมาไ้ – นั่นไม่ใ่วามอ่อนแอ นั่นเป็นเรื่ออวามแ็แร่่าหา”
็อบลินหุบปาล านั้น็พึมพำออมา
“ุมีวิธีิที่ประหลา ุพอเอร์”
“ปินรอบัวผม็ะ่อยๆินับมัน” แฮร์รี่อบสบายๆ “บาทีมันอาเป็นเพราะผมเป็นโอล์[3]นหนึ่ – บาทีพวโอล์อาะิไม่เหมือนับพวนอื่น นั่นะสามารถอธิบายพฤิรรมบาอย่าออเล่อนิ[4]ไ้ ิว่านะ...”
็อบลินมอเาอีรั้ แ่่อนเาะไ้พูออมาอีประโย เร็็ัึ้นมา
“หรือบาทีมันอาะเป็นแุ่็ไ้” เร็อบแฮร์รี่ “ารเป็นเ็อีรั้อาทำให้เิอะไรบาอย่าึ้นับสมออุ็เป็นไ้”
“เป็นไปไ้” แฮร์รี่อบ ยิ้มริ่มระหว่าเินาม็อบลินเ้าไป้าใน “แ่ถ้าอย่านั้นัน็เป็นบ้าไปั้นานแล้ว”
“บาทีุอาะเป็นอยู่แล้ว็ไ้”
่อนที่แฮร์รี่ะไ้อบ ็อบลินนที่สอ็เินเ้ามา
“ุพอเอร์สินะ” ็อบลินนใหม่พู เอียศีรษะ
“นาร์็อ!” แฮร์รี่อบ โ้ทัทาย “วันนี้ท่านไ้่อสู้ไปหรือยั สหาย?”
ำอบือรอยยิ้มว้า
“เป็นารท้าทายที่น่ายินีมา” เาอบำถามนั้น มันเป็นารทัทายามธรรมเนียม็อบลิน ถูใ้ในิที่เป็นทาาร พ่อมรหน้าลับใ้มันั้แ่ารพบันรั้แร
“ถ้าเป็นปิ้า็อยาะมอบมีสั้นเป็นารอบ” เ็ายอบ้วยรอยยิ้ม “แ่ว่าวันนี้้าไม่ไ้นำมันมา้วย ันั้นแล้วท่าน้อรับำเิเพื่อให้มาฝึับ้าไป่อน”
นาร์็อเลิิ้วใส่ำพูนั้น
“ไม่ไ้พมีสั้นมาวันนี้?” เาถาม ยิ้มน้อยๆ “บพร่อนะนี่ ุพอเอร์”
“ที่ริ้ามีมีสั้นอยู่ับัว” เ็หนุ่มอบยัไหล่ “แ่ว่า้าเลือบมันเมื่อวาน้วยพิษอ้า ันั้น้าไม่แนะนำให้เราใ้มันสำหรับารทัทายามประเพีในอนนี้หรอนะ”
นาร์็อัวสั่นแ่ิถึมัน
“้าเห็น้วยับท่านอย่าเ็มที่ สหาย” เาอบ ยัสั่นสะท้านเมื่อนึถึพิษอบาิลิส์ที่เลือบปลายมีในารทัทายามประเพีที่มมี้อถูรับมือ้วยมือเปล่า “้าิว่า้า้อออบรับำเิปาเปล่าอท่านไป่อนในวันนี้”
เ็ายยิ้มริ่ม
“้า็ิเ่นนั้น” เาอบ นาร์็อพยัหน้าและโบมือให้็อบลินนแรออไป เร็มอแฮร์รี่อยู่ั่วรู่ านั้น เา็าไปเ่นัน เาเอ็มีธุระอัวเอในธนาาร ทันทีที่ประูปิลและาถาที่ใ้เพื่อวามเป็นส่วนัวถูร่าย นาร์็อ็ย้อนลับมาสนใธุระอพวเา
“แล้ว วันนี้ให้้าทำอะไรให้ท่านี มอร์านาธ[5]?”
ท่าทีอเ็ายเปลี่ยนไปอีรั้ วาอเาพลันเยียบเย็นและิำนว
“แผนารอ้าไปถึไหนแล้ว?” เาถาม
“ไลอยู่” นาร์็ออบระหว่า้นหาเอสารอเา “้าไ้ื้อหุ้นส่วนอหลายๆบริษัทมาแล้วทั้ในโลเวทมนร์และโลมัเิ้ล”
“นธรรมา” เ็ายพู
“ท่านว่าอะไรนะ?” นาร์็อถาม
“โลอนธรรมา ไม่ใ่มัเิ้ล” แฮร์รี่อบ
“โลอนธรรมา” นาร์็อแ้าม ไม่มั่นใว่าทำไมมันถึสำั
เ็หนุ่มพยัหน้า
“หุ้นส่วนเหล่านั้นถูื้อ้วยื่อที่แ่าัน?” เาถาม
“ใ่ มอร์านาธ” เ้า็อบลินอบ “้าใ้ทุื่อที่้าใ้ไ้”
เ็หนุ่มพยัหน้าอีรั้
“แล้วอย่าอื่นที่้าอให้ทำ?”
็อบลิน็ยื่นแฟ้มเอสารให่ยัษ์มาให้
“นั่นือทุอย่าที่อยู่ในนั้นนับั้แ่ลอร์นสุท้ายายล” เาว่า “้าัารมัน้วยัวเอ – ใ่ว่ามีอะไรให้ัารมานั”
“อบุ นั่นีแล้วล่ะ” แฮร์รี่อบระหว่าย่อส่วนแฟ้มล้วยารโบมือรั้หนึ่ ่อนะเ็บมันไป
“มีอย่าอื่นอีไหม มอร์านาธ?” นาร์็อถาม
แฮร์รี่มอเา ้มศีรษะลเล็น้อย
“อาะ” เาพูสบายๆ
“้า้อใ้ทนายวามในเร็วๆนี้ ท่านรู้ัใรสันที่สามารถไว้ใในเรื่อนี้ไ้ไหม” เาี้ไปทาระเป๋าที่เ็บแฟ้มเอสาร่อนหน้านี้ลไป “และเรื่ออื่นๆที่เหลือ?”
“้าะลอูให้และส่ำอบไป” นาร์็อล่าว “ท่านอ่าน็อบเบิลีุ้ไ้ใ่ไหม?”
“้าว่าพอไ้” แฮร์รี่อบ “วามรู้อ้ามันไม่ทันสมัยอี่อไปแ่ว่ามัน็พอใ้ไ้สำหรับาร์นี้”
“ถ้าั้น้าะลเวทย์เพื่อรับรอวามเป็นส่วนัว”
แฮร์รี่้มหัวอีรั้หนึ่
“นั่นพอแล้วสำหรับอนนี้” เาเอ่ย “้าะบอท่านทันทีที่ไ้ิั้บาอย่าที่ปลอภัยว่านี้”
“บาอย่าที่ปลอภัยว่านี้หรือ?”
“แ่อย่าหนึ่ที่นึไ้น่ะ” แฮร์รี่อบ
“ถ้าอย่านั้น นี่พอสำหรับวันนี้?” เ้า็อบลินเอ่ยถาม
แฮร์รี่ใร่รวอีที ่อนะพยัหน้า
“้าะไปู้อมูลที่ท่านให้มา ่อนะทำาร์ใๆ่อไป” เาว่า “มีอะไระเพิ่มเิมไหม?”
เ้า็อบลินยิฟันอมัน – เป็นสัาที่็อบลินทำแทนารส่ายหัวปิเสธ
“ถ้าอย่านั้นเหลืออย่าเียวที้อทำในวันนี้เป็นารถอนเิน” แฮร์รี่พูออมาในที่สุ “ห้อนิรภัยอ้า ไม่ใ่ห้อนิรภัยอแฮร์รี่”
Xxx
สิบนาทีหลัานั้นแฮร์รี่็เินออมาาริอส์
เร็ยัมาไม่ถึันั้นแฮร์รี่าว่าธุระที่พ่อมอีนไปทำนั้นใ้เวลานานว่าที่วาแผนไว้
เอาเถอะ แฮร์รี่ยัมีสิ่อื่นที่้อทำในรอไแออน
ันั้นแฮร์รี่็เลยเินาบันไทาเ้าธนาารไปยัร้านอโอลิแวนเอร์
ห้อที่เาเินเ้ามายัไม่เปลี่ยนไปเลยนับั้แ่รั้สุท้ายที่มาเหยียบที่นี่ – รั้ที่เาอายุสิบเอ็ปีและเริ่มเ้าเรียนที่ฮอวอส์ ยัเ็มไป้วยไม้ายสิทธิ์ เ่า ฝุ่นเรอะและไฟสลัวๆ
แ่ว่า็มีสิ่ที่แ่าไปาราวที่แล้ว
ในรั้ที่แล้วผู้เ่าโอลิแวนเอร์สามารถทำให้เาใไ้ แ่ว่าในรอบนี้ประสาทอเารับรู้แล้วว่าายรา่อนัวอยู่รไหน
และเมื่อเ้าอร้านโผล่ออมาเา็มอเ้าไปยัวาีที่ว้าราวับวันทร์ออีฝ่าย
“ยินี้อนรับ ุพอเอร์” โอลิแวนเอร์ทัทาย เอียศีรษะและศึษาเาอย่าแรล้า
“ันไม่ยัรู้ว่า ุะ้อารผลานอันอีรั้หนึ่”
“ผมไม่ไ้มาเพื่อาร์นั้น” แฮร์รี่อบ “ผมยัมีไม้ายสิทธิ์อผมอยู่”
“ถ้าเ่นนั้นุมาทำอะไรที่ร้านอันหรือ?” โอลิแวนเอร์ถาม อนนิ้ยิ่สนใพ่อมหนุ่มรหน้าเ้าไปให่ ปิะมีแ่ไม่ี่รั้ที่พ่อมะเินทามาที่ร้านอเา – และส่วนให่็มัะไ้ยินเรื่อไม้ายสิทธิ์ที่หั่อนะเห็นเ้าอมายืนอยู่หน้าประูอเาเสียอี
“ุไม่ไ้มาที่นี่เพื่อื้อไม้ายสิทธิ์อันที่สอใ่ไหม ุพอเอร์?” เาถาม
“แล้วุะว่ายัไ ถ้าผมอบว่า ‘ใ่’ ?” เ็หนุ่มถาม้วยวามสนใ
“ถ้าอย่านั้นัน็ะบอุว่าารถือรอไม้ายสิทธิ์มาว่าหนึ่นั้นถูห้ามในปี 1955 บัับใ้ับทุนที่เิหลัหมายนั้นและสำหรับนที่ในะนั้นไม่ไ้ถือรออันที่สออยู่แล้ว” โอลิแวนเอร์อบ
“ั้นหรือ?” เ็ายมอมาที่เาอย่าประหลาใ “นี่ันพลาไปสินะ...”
“ั้นุมาที่นี่เพื่อื้ออันที่สอั้นหรือ?” โอลิแวนเอร์ถาม้วยวามสนอสนใ
“ไม่ใ่รับ” เ็ายอบ “ผมมีไม้ายสิทธิ์มาพออยู่แล้ว ไม่ำเป็น้อมีเพิ่มอี”
ำอบนี้ทำให้่าทำไม้ายสิทธิ์ใ
“ุมีไม้ายสิทธ์มาพออยู่แล้ว? ่วยบอหน่อยไ้ไหมว่าุมีมันอยู่ในรอบรอำนวนเท่าไหร่ถึไ้เอ่ยออมาเ่นนี้?”
เ็ายไม่สนใและโบมือปั
“นี่ไม่เี่ยวับุ ุโอลิแวนเอร์” เาพู่ายๆ “และมันีว่าถ้าผมเียบเอาไว้ในเมื่อารรอบรอมันอาถือเป็นอาารรม”
โอลิแวนเอร์้อเ็ายาเม็ แ่ว่า็้อยอม เพราะมันีว่าริๆในารเียบปาเอาไว้เี่ยวับอะไรแบบนั้น
“ถ้าอย่านั้นไม่ทราบว่าันสามารถทำอะไรใหุ้ไ้บ้า ุพอเอร์” เาถามในที่สุ
“ผม้อารอเ็บไม้ายสิทธิ์” เ็ายอบ เผยให้เห็นอเ็บที่เ่าและโทรมสวมที่้อมือ้าวา เาปลมันออและวาบนเาเอร์อโอลิแวนเอร์
“ผม้อารอที่เหมือนับอันนี้” เาพู “และ้อเป็นอุภาพี”
โอลิแวนเอร์ะพริบาและพินิูหนัอเ็บไม้ายสิทธิ์และลำไม้ายสิทธิ์หลายไม้ที่โผล่ออมาให้เห็น
“อันูไ้ไหม?” เาถาม ี้ไปที่พวไม้ายสิทธิ์
เ็หนุ่มยัไหล่
“เิ” เาอบสบายๆ อย่าับว่าไม่มีปัหาับารที่พ่อมะมาับไม้ายสิทธิ์อเา พ่อมนอื่นๆไม่อนุาให้โอลิแวนเอร์แะ้อหรืออย่าน้อย็้อรู้สึไม่ไว้ใบ้า
โอลิแวนเอร์หยิบไม้หนึ่ออมา
มันเป็นไม้ที่เ็หนุ่มเยื้อาที่นี่อนสิบเอ็วบ ราวนี้อยู่ในสภาพี แ่าไปาเิมนิหน่อยอนที่เาเห็นมันรั้สุท้ายในารประลอเวทไรภาีที่ฮอวอส์ มันไ้รับารูแลให้สะอาเป็นอย่าีและัมัน
โอลิแวนเอร์วามันลบนโ๊ะและหยิบไม้ถัไปึ้นมา
สิ่เียวที่เาทำไ้ือสูหายใเ้าลึ้วยวามระหนเมื่อถือมันในมือ – านั้นเา็เ้าใว่าทำไมเ็หนุ่มถึไม่ัวลับารที่โอลิแวนเอร์ะถือไม้ายสิทธิ์อเาเลย
ไม้ายสิทธิ์อีอันมีวามรู้สึที่โอเในมืออโอลิแวนเอร์ แ่อันนี้ไม่เลย
มันมีพลั – โอลิแวนเอร์สัมผัสไ้ถึพลัที่แผ่่านออมาามัน – แ่มัน็ไม่ยินยอมะ้มหัวให้ับใรยเว้นนายอมัน
“ุไปไ้มันมาาไหน?” โอลิแวนเอร์ถาม สายาไล่ไปามรูปสลับนไม้ายสิทธิ์ รูนส์ั้นหรือ? “มันทรพลัมา”
และเ่า มันเ่าแ่มา...
โอลิแวนเอร์ไม่รู้้วย้ำว่าใรเป็นผู้สร้ามันึ้นมาแ่ว่าเาสัมผัสไ้ถึร่อรอยฝีมือทั่วทั้ไม้ แทบะฝัเป็นอันหนึ่อันเียวันับไม้ายสิทธิ์ ใร็ามที่ใ้ไม้ายสิทธิ์นี้ ไ้ใ้มันมาเป็นเวลานานมาแล้ว และไม่แ่นั้น...
“มันสำั้วยหรือว่าผมไ้มันมาาไหน?” เ็หนุ่มถาม “ผมใ้านมันไ้ นั่น็พอแล้วนี่”
“ุไม่วรใ้มัน!”
เมื่อเาพูประโยเมื่อี้้วยน้ำเสียแทบรีร้อ เ็าย็มอเา้วยวามแปลใ
“ั้น่วยบอผมทีว่าทำไมล่ะ?” เาถามในที่สุ
“ไม้ายสิทธิ์นี้ใ้สำหรับศาสร์มื” โอลิแวนเอร์ล่าว “มันไม่ใ่วามิที่ีเลยที่ะใ้อะไรแบบนั้น ารใ้มันะทำร้ายเธอในภายหลั ุพอเอร์”
“มันไม่ทำร้ายผมหรอ” เ็ายอบ “และมันไม่ไ้ใ้สำหรับสิ่ั่วร้าย”
โอลิแวนเอร์ถอนหายใับำพูนั้น
“ันรู้สิ่ที่ันทำ ุพอเอร์” เาบอเ็าย “และันบอไ้ว่าไม้ายสิทธิ์นี้ถูใ้สำหรับพิธีรรม ะบอให้นะุพอเอร์ ันไม่รู้ัพิธีรรมไหนที่ถูใ้ในทาที่ีเลย”
เ็ายลับหัวเราะ
“ไม่้อัวลไป ุโอลิแวนเอร์” เาว่า “มันมีบาอย่าในโลทีุ่ไม่รู้อยู่ แ่ผมยืนยันไ้ ไม้ายสิทธิ์นี้ไม่เยถูใ้ับสิ่ั่วร้าย มันอาเย่า มันอาเยรัษา – แ่ว่ามันไม่เยถูแะ้อ้วยไอวามั่วร้ายที่แท้ริ”
โอลิแวนเอร์อยา้าน แ่ว่า็โนับท
“อเ็บไม้ายสิทธิ์ที่ผม้อารรับ” เาพู “เพราะว่าถึผมะรู้ว่าไม้นั้นไม่เยโนใ้ในทาที่ผิแ่ว่าผม็ไม่อบเ็บมันอยู่ในอเียวัน เวทมนร์อพวมันทำานแ่าันเินไปและมันไม่ีสำหรับทัู้่ถ้าเิว่า้อเป็นอย่านี้่อไปเรื่อยๆ”
นี่เป็นสิ่ที่โอลิแวนเอร์ไม่ปิเสธ แ่ว่าั่วะหนึ่เา็ยัลัเล านั้น็ถอนหายใและหยิบอเ็บมา
“อยาไ้อแบบไหนล่ะ?” เาถาม “บาอัน็ลาถาที่ใ้ไ้อยู่เหมือนัน...”
“ผมอยาไ้อันเรียบๆ” เ็หนุ่มบอและโอลิแวนเอร์็เลิิ้ว
“อเ็บนี้ไม่ใ่อธรรมานะ” เาพู ี้ไปทาอเ็บที่วาบนเาเอร์
“ใ่ มันไม่ธรรมา” เ็ายอบ “แ่ว่าผมลรูนส์เอไ้ ผมแ่ไม่มีเวลามานั่ทำอเอเท่านั้น”
โอลิแวนเอร์้อเ็หนุ่ม วาายแววใ
“รูนส์อย่านั้นไม่่ายเลย าระทำไุ้้อผ่านวิาภาษารูนส์โบราไม่่ำว่าระับส.พ.ส.บ. ันไม่ิว่าุะโพอ...”
“ไม่้อห่ว ผมทำไ้” เาว่าและน่าแปลใมาที่โอลิแวนเอร์ไม่รู้สึสสัยในัวเ็าย อะไร็ามที่เิึ้นใน่วห้าปีที่ผ่านมา – เ็หนุ่มรหน้าเาไ้เิบโเินอายุอเาไปแล้ว
“ถ้าั้นุแ่้อารอหนึ่อันหรืออีอันเพื่อแทนที่อันเ่า้วย?” เาี้ไปยัอเ็บเ่าโทรมบนเาเอร์
“แ่อันเียว็พอ” เ็ายอบ “ผมยัไม่อยาเปลี่ยนอันใหม่อนนี้ มันมาานที่ผมรั – ผมะใ้มันให้นานที่สุเท่าที่ะทำไ้”
โอลิแวนเอร์เาว่ามันเป็นอพ่อแม่อแฮร์รี่ เาไม่ว่าที่เ็ายอยาะเ็บมันไว้
แฮร์รี่่ายเิน เ็บอเ็บไม้ายสิทธิ์เ่าที่มีไม้เ่าแ่อันนั้นลับไปสวมัเิมและออีอันที่ใส่ไม้อเาไว้้าๆ านั้น็เินออไป
สายาอโอลิแวนเอร์มอามเ็ายออไปท่ามลาแสอาทิย์ ั่วะหนึ่โอลิแวนเอร์ิว่าเาเห็นนายยืนรอเ็ายอยู่
“สรุปไ้มาไหม?” เ็ายถามนายที่ว่านั้น
“ไ้มาแล้ว” อีนอบ “มันใ้เวลาสัหน่อย แ่ว่า็เรียบร้อย”
“เ็บไว้ทีหลัเถอะ” เ็หนุ่มสั่ “ีที่สุถ้าไปใล้ที่นั่น”
านั้นแฮร์รี่ พอเอร์และสหายอเา็าไป้วยารหายัว - ถึแม้ว่าเ็ายยัไม่วรที่ะสามารถทำอย่านั้นไ้
โอลิแวนเอร์ะพริบาอีรั้ านั้นเา็นึึ้นไ้ ว่าเาเพิ่ะไ้เห็นบาอย่าที่มีวามสำัอย่ายิ่ยว วามลับที่ถูฝัไว้ลึว่าวามลับใๆที่เยพบพาน...
“บาทีวันนี้ือวันที่ันวร้อลืมๆบาอย่าไปเสียบ้า” โอลิแวนเอร์ใร่รว “ันว่าันไม่อยาะไปวาทาุพอเอร์เลยถ้าเิว่าเาัสินใเลื่อนไหว้วยัวเอ”
และารเลื่อนไหวนั่นล่ะือสิ่ที่แฮร์รี่ำลัะทำ โอลิแวนเอร์ไม่สามารถเห็นอนาไ้ – แ่ว่านี่มันัเนเสียยิ่ว่าอะไร
To Be Continue…
Upcoming Chapter: Turning Dobby - เอา็อบบี้เ้าพว
ในอนที่พูับนาร์็อที่เปลี่ยนสรรพนามแฮร์รี่ให้เป็น้านั่นือเพราะว่าทั้สอรู้ัันมานานมาแล้ว่ะ อีอย่าเราเาว่าเาพู็อบเบิลีุ้ัน้วยสอน
ท่อนสุท้ายที่โอลิแวนเอร์ว่าวระลืมๆไปบ้า นั่นือเาพูเพราะว่าเาวามำีมา อย่าที่รู้ว่าเาทัน้วยไม้ายสิทธิ์ที่ื้อไป แ่ว่าเาวรลืมเรื่อแฮร์รี่วันนี้ไปเพราะว่าไม่อยายุ่่ะ
[1] Gobbledygook ็อบเบิลีุ้ ภาษาอนาิ็อบลิน
[2] The battle of the great North Field ยอยุทธารแห่นอร์ธฟิล์ เป็นสรามหนึ่ในเรื่อนี้ ที่ะถูยึ้นมาอี
[3] Olde โอล์ เป็นพวเผ่าพันธุ์เ่าแ่ เป็นศัพท์เพิ่มเิมประเภทเียวับบอร์นเมื่อสออน่อน่ะ วามหมายะโผล่มาทีหลั อนนั้นะอธิบายเพิ่มให้่ะ
[4] Oncle Nick อเล่อนิ ็ือลุนินั่นเอ่ะ อ่านแบบฝรั่เศส เราลัวว่าถ้าใส่ลุเ้าไปมันะแยไม่ออเอา น่าะเาันออว่าเป็นใร
[5] Morganaadth มอร์านาธ เป็นื่อที่เผ่า็อบลินใ้เรียแฮร์รี่ วามหมายะโผล่มาในอนถัๆไป่ะ แ่ริๆมัน็พอะเาราศัพท์อออยู่นา
แล้วเอันอนถัไป่า
ความคิดเห็น