คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 1: Playing Harry - เล่นเป็นแฮร์รี่ [100%]
ัวหนาเอียยัอ้าอิมาาบทในภาีนฟินิส์เ่นเิม่ะ
ไม่อนุาให้เอาที่แปลไปรีโพส่ะ เราบอเ้าอไว้ว่าโพสที่รนี้เท่านั้น
---
Chapter 1
Playing Harry - เล่นเป็นแฮร์รี่
เาร่าหนึ่โผล่ออมาาวามมืมิในรอ
เานั้นถูห่อหุ้ม้วยผ้าลุมที่่อนใบหน้าอเาและทำให้เาูเหมือนะเป็นเพียแ่เาเท่านั้น
– ถ้าเาสามารถยืนไ้รและมีาสีเินเรือแสภายใ้ผ้าลุมนั่นล่ะนะ
“ุรู้ไหม” เาร่านั้นเอ่ย้าๆ “ุะ้อเอปัหาเพราะว่าาถาอเ็นนั้นแน่ๆ”
ส่วนอีนหนึ่ –
ายหนุ่มใน่ว้น 20 ที่มีผมสีำยุ่ๆและวาสีเียวที่อ่อนว่าอแฮร์รี่เสียอียัไหล่อย่าไม่ใส่ใ
“็อาะ” เาอบ “แ่ถึันะมีปัหา
ะัารมัน็เป็นเรื่อ่ายๆเหมือนเ็เล่น”
“า...”
“อนนี้ือ ‘แฮร์รี่’
แล้ว”
ายหนุ่มเอ่ยแ้และหยิบแว่นาอเ็หนุ่มที่หายัวไปึ้นมาาพื้น
“นายวระทำัวให้ินเสีย”
บประโย
เา็หมุนแว่นาไปมาในมือและมอมัน้วยวามูหมิ่นูแลน
“เราะไม่มีทาไุ้ยันในที่สาธาระ” เาร่าประท้วออมาอย่าไม่เป็นสุะที่้อมอายหนุ่มอีน้วยสายาแรล้า
ายหนุ่มอีนลับไม่ไ้รู้สึรู้สาอะไรทั้นั้น
เาแ่ยัไหล่
“ถ้าั้น็ทำมันเพื่อันหน่อย” เาพู
“ัน้อเรียนรู้ที่ะอบสนอ่อื่อนั้นในอนนี้”
“แน่นอน” นที่อยู่ในเาเอ่ยพร้อมถอนหายใ “แ่ผมไม่เยเ้าใว่าทำไมุถึ้อทำให้เ็นนั้นหายัวไปั้แ่แร
เาเป็นแ่เ็าย – ันั้นทำไม้อทำให้ัวเอลำบาเพื่อที่ะำัเา?”
‘แฮร์รี่’ ถอนหายใ้วยวามไม่สบายใ
“มัน้อเป็นแบบนี้ เร็” เาอบ
“เาะไม่รอไปาืนนี้ เาไม่มีทารออยู่แล้ว”
“นั่นเป็นสิ่ทีุ่บอ่าหา”
เาร่าที่ถูเรียว่าเร็เอ่ยี้ประเ็น “ุเห็นอนาเหรอ ถึไ้รู้น่ะ?”
ายหนุ่มเลิิ้วใส่ำถามนั้น
“ไม่” เาอบ พลาถอนใอีรั้
“แ่ันไ้เรียนรู้เมื่อนานมาแล้วว่าบาอย่า็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลไ้
ันลอมาแล้ว เยลอที่ะ่วยเามา่อน – แ่ันไม่สามารถทำไ้
ันหาที่ๆเ็นนั้นอยู่ไม่เอ – แม้ว่าันะรู้ว่าเาอยู่ที่ไหน็าม
ันหามันไม่เอ - และันไม่สามารถ่วยนอื่นๆที่ันรู้ว่าำลัะายไ้เ่นัน
เื่อเถอะว่าันพยายามแล้ว โธ่ ันไ้พยายามแล้วริๆ”
เร็ยืนอยู่เียบๆหลัาไ้ยินำพูเหล่านี้
เามีสีหน้าใร่รว
ัเนว่าเาไม่าว่าะไ้รับำอบนี้า ‘แฮร์รี่’
ในะเียวัน ‘แฮร์รี่’
หันไปมอที่ๆเ็หนุ่มที่หายัวไป
– แฮร์รี่ พอเอร์นเ่า – เยอยู่เมื่อไม่ี่นาทีที่แล้ว
“ันเป็น ‘แฮร์รี่’ แล้ว” เาเอ่ยออมาอย่าแผ่วเบาในที่สุ
และฟัูเศร้าโศอย่าน่าประหลาใ “ัน้อเป็น‘แฮร์รี่’
แล้ว
นี่เป็นแผนอันมาั้แ่้น”
เาไม่ไู้เปรมปรีิ์นัแม้ระทั่หลัาที่พูออมาว่าเป็นแผนที่เาำลัทำาม
เร็มวิ้ว
“และุะสามารถทำไ้ริๆน่ะเหรอ?” เาถาม้วยวามสสัย
“มันไม่่าย อย่าไร็ามแ่ ุ้อทำัวให้เหมือนับเ็นนั้น...และ...อ่า...ุ็อายุมาว่าเาั้เยอะนี่
ุรู้ใ่ไหม?”
“นั่นไม่ใ่ปัหา” ‘แฮร์รี่’ อบและหลับาลเพื่อทำสมาธิ
รู่หนึ่ มันูเหมือนะไม่มีอะไรเิึ้น แ่หลัานั้น ้าๆแ่ัวร์ โรหน้าและรูปร่าอเา็เริ่มเปลี่ยนแปล
และเมื่อารเปลี่ยนแปลเสร็สิ้น
เา็ูเ็ลว่าห้าปี ้ำยััวเล็ลหลายนิ้ว
“เท่านี้็พร้อมแล้ว” เาพู
ระหว่าที่หยิบไม้ายสิทธิ์อเ็ายึ้นมา เาลอสะบัมันู
มวิ้วใส่อยู่แปปนึแล้วยัไหล่
“แ่าไปาอันอื่นๆที่ใ้ปินิหน่อย”
เาเอ่ย “แ่็นะ ฝีมือ่าไม้ายสิทธิ์น่าะีว่าอันนิหน่อย”
หลัานั้นเา็เื่อมพลัเวทอเาับไม้ายสิทธิ์
และแสสว่า็ถูุึ้นมาที่ปลายไม้เมื่อไม้ายสิทธิ์ไ้ยอมรับเาเป็นนายใหม่อมัน
‘แฮร์รี่’
ยัไหล่อีรั้่อนะ่อนไม้ายสิทธิ์ในอเ็บไม้ายสิทธิ์ที่เาสวมอยู่
านั้น็ใ้ไม้ายสิทธิ์ปลอมัวเพื่อ่อนเส้นผมยาวและเสื้อผ้า ่อนะเบนสายาไปมอทาแว่นา
‘แฮร์รี่’มวิ้วอีรั้อย่ารำาใและเปลี่ยนเลนส์แว่นให้ลายเป็นระใส
“เรียบร้อย” เาพูและสวมแว่นา้วยสีหน้าไม่สบอารม์ “ันูเป็นยัไ?”
“เหมือนเ็นนั้น”
เร็อบะที่เพ่มอสำรวอีฝ่าย “ุแน่ใว่าะสามารถเล่นเป็นแฮร์รี่ไ้?”
อีฝ่ายลอา
“แน่นอนสิ” เาพู
“ั้นุ็้อเปลี่ยนสำเนีย” เร็สรุป
“ไม่มีใรเื่อว่าุือแฮร์รี่หรอในเมื่อุมีสำเนียอาว่าาิ”
‘แฮร์รี่’ ถอนหายใ
“ันะเปลี่ยนมัน” เาอบ
ใ้ฝ่ามือลูบไปทั่วใบหน้า – เือบะึแว่นาหลุาั้ไป้วย
ทำให้เามวิ้วเพราะมันอีรั้ สุะรำาที่ถูบัับให้้อสวมมันไว้
“ันไม่ไ้พูภาษาอัฤษมานานมา มันะใ้เวลาสัพัที่ะิในภาษานี้อีรั้...”
“ุ...” แ่อะไร็ามที่อีนอยาพู
เา็ถูััหวะ้วย ‘แฮร์รี่’ เสีย่อนที่ะไ้เอ่ยำแร
“ไป! มีนำลัมา!” ‘แฮร์รี่’บอ ัเนว่าไ้ยินบาอย่าที่เร็ไม่ไ้ยิน “้อไม่มีใรเห็นนาย!”
เร็อบสนอโยับพลัน ะหนึ่เายืนอยู่รนั้น
อีั่วะหนึ่แมวสีำัวเล็็หนีหายเ้าไปในวามมืที่รายล้อมพวเา
ายหนุ่มอีนนั้นหมุนัวไปอีทา
่อนไม้ายสิทธิ์อเา
และึไม้ายสิทธิ์อแฮร์รี่ออมา่อนะใ้มันี้หน้าอผู้มาใหม่
เป็นนที่เลี้ยแฮร์รี่ในอนเ็ มิสิสฟิ
พอเห็นอย่านั้น ‘แฮร์รี่’ ็เ็บไม้ายสิทธิ์
‘อเา’ ลไปอีรั้
“อย่าเพิ่เ็บ
เ็โ่!” เธอรีร้อ
“เี๋ยวถ้าเผื่อมีพวมันเหลืออยู่แถวนี้อีล่ะ โธ่เอ๊ย ันะ่าเ้ามันััส
เฟล็ทเอร์ให้ไ้เียว!”
อ้อ
เธอเอเป็นหนึ่ในพวนั้นสินะ – นอัมเบิ้ลอร์
เร็และเาโีที่เธอไม่เห็นพวเาอยู่้วยัน ‘แฮร์รี่’ไม่เยรู้สึอบุาถาปิบััวนบนเสื้อลุมอเร็มาเท่านี้มา่อน
าถานั่น่วยให้ายหนุ่มอีน่อนอยู่โยไม่โนมิสิสฟิมอเห็นนระทั่‘แฮร์รี่’สัเุเห็นเธอ
‘แฮร์รี่’ ไล่วามินั้นออไปาหัว
เาไม่มีเวลาที่ะมานั่ิถึเรื่อที่เือบพลาอนนี้หรอ
มีอย่าอื่นให้้อพิารา
อนนี้เาือแฮร์รี่ พอเอร์ - อายุ 15 ปี ที่ไ้รับารสั่สอนน้อยว่าที่วรเป็น เามีเวลาที่ะมาิเรื่ออื่นๆในภายหลั
ไม่ใ่อนนี้ที่เาะ้อแสเป็นรั้แร
เาสูลมหายใเ้าลึและหลับาลั่วรู่
ถึเวลาแล้ว เ้า้อทำในส่วนอเา...
“อะไรนะ?” เาถาม พยายามทำใหู้เหมือนใ
“เาไป...”
มิสิสฟิอบ บีบมือัวเอ “ไปเอใรนหนึ่เรื่อเี่ยวับหม้อให่...” เธอบ่น่อไปอย่าไรุ้หมาย
แ่ ‘แฮร์รี่’ ไม่ไ้สนใฟัเธอ เาใ้เวลาไปับารเปลี่ยนนิสัยและบุลิให้เป็นแฮร์รี่แทน
เา้อเป็นแฮร์รี่
เา้ออบสนอ่อื่อ ‘แฮร์รี่’
เา้อิถึัวเอว่าเป็น
‘แฮร์รี่’
เาแ่้อเป็น ‘แฮร์รี่’
ั้แ่นี้เป็น้นไป!
มันะเป็นเรื่อยา
แ่ว่ามันไม่มีหนทาอื่นถ้าเาอยาะบรรลุเป้าหมายที่ั้เอาไว้...
ันั้นเาึปล่อยให้เธอบ่น่อไป บารั้็ถามำถามที่แฮร์รี่ะถาม
อย่า “นที่ื่อมันััสนี่อยามผมหรือรับ?” และ “ุรู้ััมเบิ้ลอร์้วยหรือรับ?”
เายืนอยู่โยไม่ทำอะไรและมอเมื่อเธอเินไปทาัลีย์และพยายามะยัวเาึ้น
เธอ้มล
ว้าแนให่เบ้อเริ่มอัลีย์ึ้นมา้วยมือที่เหี่ยวย่นระ และระุ
เามอเห็นวามสิ้นหวั วามหวาลัวอเธอเมื่อเธอพยายามะยัวอเ็หนุ่มัวหนัึ้นาพื้น
“ลุึ้น แ
ไอ้อ้วนไม่เอาไหน ลุึ้น!”
ัลีย์นั้นไม่สามารถยับไ้หรือไม่็ไม่ยอมยับ ันั้น ‘แฮร์รี่’ ึล่าวออไปในท้ายที่สุว่าเาะยัวัลีย์ึ้นาุที่เานอนอยู่บนพื้น
ัวอเ็หนุ่มหนัมา แ่ไม่หนัเท่าอย่าอื่นที่ ‘แฮร์รี่’ ำลัแบอยู่
แน่นอน เาไม่สามารถให้้อเท็ริที่ว่าเาแ็แรว่าแฮร์รี่นเ่าแสออมาไ้ ึพยายามทำใหู้เหมือนว่าเาำลัะเียะายอย่ามา
“เร็วๆเ้า!” มิสิสฟิเร่เสียหล
เธอำลัสูเสียวามเยือเย็นและหวาลัวอย่ามาอนนี้
‘แฮร์รี่’ สามารถที่ะพูให้วามมั่นใับเธอไ้ แ่ว่าเ็หนุ่มำลัทำเหมือนไม่รู้ัวเลยับวามทุ์ร้อนอเธอ
เพราะะนั้น ‘แฮร์รี่’ ็เลยไม่ทำอะไรและยืนูอย่าเียว
แทนที่ะบอมิสิสฟิว่าอันรายไ้ผ่านพ้นไปแล้ว ‘แฮร์รี่’
เล่นามเมอเธอ ให้เธอมอไปรอบๆอย่าระแวระวั ในะเียวัน็รับรู้ว่าในวามมืนั้นมีแมวำัวหนึ่หัวเราะเยาะเาอยู่
“เอาไม้ายสิทธิ์ออมา!”
เาทำอย่าที่เธอบอ ไม่สนใะบอว่าพวผูุ้มวิาาไปแล้วและไม่ล้าลับมาอี
ผูุ้มวิาอาเป็นแ่สัว์ประหลาที่สนใเ่เพียวาม้อารอมัน
– แ่ถึอย่านั้นพวมัน็ไม่โ่เ่าถึนาะลอทำอะไรแบบนั้นอีรั้ในอนที่ ‘แฮร์รี่’ อยู่แถวนี้
มันมีภยันรายมามายบนโลใบนี้ ผูุ้มวิาเอ็นับเป็นหนึ่ในสิ่ที่อันรายที่สุ
– แ่แม้ระทั่พวมันยัมีบาอย่าที่มันหวาลัวว่าสิ่ใ
‘แฮร์รี่’ ือสิ่ที่พวมันหวาลัวที่สุ
เพราะเาเป็นีเมนเทอร์บอร์น [1] – และพวีเมนเทอร์บอร์นอย่า ‘แฮร์รี่’
่าพวมันไ้โยไม่ลำบาเลยสันิ
พวมันไม่ล้าเสี่ยที่ะทำให้เาโรธหรอเมื่อพิาราถึพลัที่เามีเหนือพวมัน
เาปล่อยให้มิสิสฟิพาเาไปและพยายามทำัวให้เหมือนเ็อายุ
15 แม้ระทั่อนที่มันััส เฟล็ทเอร์ลับมา และเารู้สึอยาะสาปไอ้ัวไร้่านั่นเหลือเินให้มันรู้ว่าเาิอย่านั้นับมัน
มันไม่่าย
เา้อถามมิสิสฟิว่าเธออยาะใ้เฮ็วิส่้อวามหาัมเบิ้ลอร์ไหม
และ้อทำเหมือนว่าเาไม่ถือสาเมื่อเธอล่าวว่า “เาไม่เ้าใหรอ” ทั้ที่ในวามเป็นริ
ัมเบิ้ลอร์เ้าใีเลยล่ะ
ระทรวเวทมนร์้อารทำให้เาเสื่อมเสียื่อเสีย
พยายามะไล่เาออาฮอวอร์ – อืม หมายถึแฮร์รี่ – และพวมัน้อทำทุวิถีทาแน่
ไม่ว่า้อ้อหานั้นะเล็น้อยนาไหน าถาผู้พิทัษ์ แม้ะไม่ไ้ออมาเ็มัว
็เพียพอแล้ว – ไม่ใ่ว่าพวมันะรู้หรอว่าไม้ายสิทธิ์อแฮร์รี่ไม่เยเสผู้พิทัษ์เ็มัว...
ในที่สุพวเา็มาถึหน้าประูอบ้านเลที่ 4
อยพรีเว็ ทำัวเหมือนเ็ไม่รู้เรื่อ เาถามว่าทำไมถึโนามและะโนไล่หลัมิสิสฟิให้รอ่อน
– เพราะเามีำถามเยอะแยะเี่ยวับเธอ เี่ยวับวามเี่ยว้ออเธอับโลเวทมนร์และัมเบิ้ลอร์...
โเ้า้าเา มิสิสฟิแ่เิน่อไปและไม่ไ้หยุ
Xxx
เมื่อมิสิสฟิหายลับไปแล้ว ‘แฮร์รี่’ ลัเลอยู่แปปหนึ่
านั้น็ปรับท่าัลีย์บนไหล่อเาและสูหายใเ้าลึ
มันถึแล้ว
ุเริ่ม้นอีวิเาในานะแฮร์รี่ เมส์ พอเอร์แห่บ้านเลที่
4 อยพรีเว็ ลิเิลวินิ เอร์รี่ย์
‘แฮร์รี่’ หายใเ้าลึอีรั้ แล้วเา็เ็บไม้ายสิทธิ์ลไป
เรียมพร้อมที่ะพบับป้า ’อเา’
มัน้ออาบเลือแน่ๆ...
เาถอนหายใ
ส่ายหัวให้ับวามินี้และเปิประูเินเ้าไปในท้ายที่สุ
ไม่มีวามำเป็นที่้อทำให้ารพบันรั้นี้้าลไปอี...
ป้า ‘อเา’ แน่นอนว่าไม่ไู้มีวามสุับสิ่ที่เิึ้นสันิ
เธอระหนใับสภาพอลูาย ร้อ้ำไป้ำมา “ิ๊ี้
ิ๊ี้ ิ๊ี้!” ‘แฮร์รี่’ ปล่อยให้เธอทำไป ให้เธอวิัวลอยู่อย่านั้นนระทั่ำล่าวหาแรถูโยนใส่เา
“แทำอะไรลูัน?” ลุเวอร์นอนำราม
“ไม่ไ้ทำอะไร”
‘แฮร์รี่’ อบ รู้ีว่าลุเวอร์นอนไม่มีวันเื่อเา
“มันทำอะไรลู
ิ๊ี้” ป้าเพ็ทูเนียถามเสียสั่น อนนี้ป้าำลัใ้ฟอน้ำเ็เศษอาเียนออา้านหน้าอเสื้อแ็เ็หนัอัลีย์
“ใ่ — ใ่ที่ – ลู – รู้ – ว่า – อะไร หรือเปล่า๊ะ ลูรั เาใ้ – ไอ้สิ่นั้น
อเาหรือเปล่า”
ัลีย์พยัหน้า
้าๆสั่นๆ
แฮร์รี่ประท้วเล็น้อย – อย่าน้อย้อแสให้เหมือนสัหน่อย
อย่าไร็าม
ริๆเาวาแผนไว้ว่าะใ้ารโ้เถียนแหัเป็น้ออ้าในารออาบ้านพร้อมออแฮร์รี่
ไปหาที่อื่นอยู่ – แ่ว่านั่นมัน่อนที่นฮูัวแระบินเ้ามาในห้อรัวอบ้านเอร์สลีย์
หมายที่มาับมันทำให้ลุ ‘อเา’
โรธ
– และทำให้แฮร์รี่รู้สึลมา...
Xxx
เรียน ุพอเอร์
เราไ้รับรายานว่าุเสาถาผู้พิทัษ์เมื่อเวลาสามทุ่มยี่สิบสามนาที่ำวันนี้ในบริเวที่พวมัเิ้ลอาศัยอยู่และ่อหน้ามัเิ้ลนหนึ่้วย
ารละเมิีาวบุมารใ้เวทมนร์เมื่อยัไม่บรรลุนิิภาวะนี้ถือว่ารุนแรมาและมีผลใหุ้ถูไล่ออาโรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์
ผู้แทนาระทรวะมาพบุ บ้านที่พำนัอาศัยในไม่้านี้เพื่อทำลายไม้ายสิทธิ์อุ
เนื่อาุไ้รับำเือนอย่าเป็นทาารรั้หนึ่มา่อนแล้วเรื่อารระทำผิามมาราที่
13 อหมายปปิวามลับแห่สมาพันธ์ผู้ใ้เวทมนร์าถาทุประเภทนานาาิ
ันั้นเรามีวามเสียใที่ะแ้ว่าุ้อไปปราัวที่ารพิาราีเี่ยวับารรัษาวินัย
ระทรวเวทมนร์ ในวันที่ 12 เือนสิหาม เวลา 9.00 น.
หวัว่าุสบายี
้วยวามนับถือ
มาฟัล้า ฮอบเิร์
อรวสอบารใ้เวทมนร์ในทาที่ไม่ถู้อ
ระทรวเวทมนร์
Xxx
แฮร์รี่อ่านมัน แล้วเา็อ่านมันอีรั้
เามั่นใว่าเาเ้าใผิ แ่ว่าเนื้อวามไม่ไ้เปลี่ยนในารอ่านรั้ที่สอและสาม
เายัอ่านประโย “ุถูไล่ออาโรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์”
และ “ผู้แทนาระทรวะมาพบุ....ในไม่้านี้เพื่อทำลายไม้ายสิทธิ์อุ” อีรั้
ไม่น่า...พวมันไม่น่า...
อีรั้
‘แฮร์รี่’ อ่านหมายเป็นรั้ที่ห้า่อนที่ะเื่อมันในที่สุ
พวมันทำไปแล้ว
“ถูไล่ออ” เาิ “มาในไม่้านี้เพื่อทำลายไม้ายสิทธิ์”
และเา็หัวเราะออมาลั่น
เาพยายามะหยุ ไม่ให้าิอเาเห็น - เาอยาหยุนะ เาโระอยาเลย
‘แฮร์รี่’ อยาะหัวเราะ เาอยาะหัวเราะให้น้ำาไหลไป้า
ระทรวเวทมนร์อยามา ระเหี้ยนระหือรือเหลือเินที่ะไล่เาออ ให้เาเสื่อมเสียื่อเสีย โอ พวมันอยามาริๆ นมันเ้าทาเาพอีระหว่าที่อยาะทำลายเานัวสั่น!
ถ้าเป็นเ็หนุ่มริฟฟินอร์อายุ 15 ปีิอะไรไม่ออเพราะว่าถูวามลัวรอบำ
แ่เาไม่ไ้อายุ 15 – และไม่ใ่ริฟฟินอร์ เาไม่ลัวสิ่ที่ำลัะมา –
เาหัวเราะใส่พวมัน พวมันับวามระือรือร้นเหลือเินที่ะลโทษเาให้สาสมับีวามผิอเา...
และเาไม่สามารถห้ามัวเอไ้อี่อไป
บาทีมันอาเป็นเพราะวามันาารวาแผนทั้หมที่เาไ้ทำมาในหลายเือนที่ผ่านมา
บาทีมันอาะเป็นวามโล่ใหลัาเผิหน้าับผูุ้มวิาและทำให้ทุอย่าเป็นไปามที่เาอยาให้เป็น
หรือบาที็เป็นแ่เหุผล่ายๆที่ว่าน้ำหนัให่หลวในที่สุ็ถูยออาบ่าอเาเมื่อรึ่ั่วโมที่แล้วเมื่อเ็ายอีนไ้หายัวไปและะไม่มีใรไ้เห็นเาอีรั้
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหุผล้อไหน
หรืออาเป็นทั้หมรวมัน สิ่เียวที่เารู้ือในที่สุมัน็ระเบิออมาในรูปแบบอเสียหัวเราะ
เาหัวเราะน้อยๆ
“ว่าไ?”
ลุเวอร์นอนเอ่ยึ้น
“เาำลัมาเพื่อทำลายไม้ายสิทธิ์อผม”
เาอบ ยัหัวเราะ
“แล้วแิว่ามันลั้นหรือ?!”
ลุมอเาอย่าับเาเสียสิไปแล้ว – และมัน็ูเหมือนเป็นอย่านั้นริๆ
“ใ่” เาอบ
ไม่สนใว่าสำเนียแปลๆอเาลับมาแล้ว “ผมิว่าั้น”
“เอิ่ม...ถ้าหัไอ้นั่น...ทิ้...ไม่ไ้หมายวามว่าพวมันับไล่ไสส่แออมาหรือ?”
ลุเวอร์นอนถามอย่า้อใ
“ใ่ ใ่แล้ว” ‘แฮร์รี่’ พยายามะสบสิอารม์
แ่ว่ามันแทบเป็นไปไม่ไ้
“แล้วแิว่ามันเป็นเรื่อลั้นหรือ
ที่พวนั้นไล่แออมา?”
‘แฮร์รี่’ ำอีรั้
“ลุไม่เ้าใโลเวทมนร์” เาอบ “และูเหมือนลุ็ไม่ใ่นเียว
พวเาไล่ผมออไม่ไ้หรอ – ถึพวเาะอยาทำ็เถอะ”
“ั้นแ็ิว่าัวเออยู่เหนือแม้ระทั่พวเียวันเหมือนันั้นสิ
ฮึ ไอ้หนู” ลุเวอร์นอนสรุป และแฮร์รี่็หัวเราะอีรั้
“ไม่หรอ” เายิ้มว้าให้ลุ
รอยยิ้มที่อันรายและป่าเถื่อน ประอบับวาสีเียวเรือรอและฟันที่าวสะอา
“แ่พวเา่าหาที่ิว่าัวเออยู่เหนือผู้อื่น” ั่วะหนึ่เาะัไป
แล้วใบหน้าอเา็มืรึ้มล รอยยิ้มเริ่มปราวามั่วร้าย “พวมัน้อใ้!”
ลุเวอร์นอนเปิปาะอบ
เมื่อนฮูัวถัมานเ้าับหน้า่าห้อรัวที่ถูปิ
“นฮู!” เาะโนแทนระหว่าที่แฮร์รี่เปิหน้า่าและนำหมายอีบับที่มันหิ้วมาเปิู
Xxx
แฮร์รี่ –
ัมเบิลอร์เพิ่มาถึที่ระทรวและเาพยายามสะสาเรื่อ่าๆ
อย่าออาบ้านป้าับลุอเธอ อย่าเสเวทมนร์อี อย่ายอมสละไม้ายสิทธิ์
อาเธอร์
วีสลีย์
Xxx
ราวนี้ แฮร์รี่ไม่แม้แ่ะพยายามลั้นหัวเราะ
ให้าิเาิไปเถอะว่าเาเสียสิ - ‘แฮร์รี่’
ำมาเินไปและเ็มไป้วยวามรู้สึอื่นๆอีเินว่าะแร์
ฟันาวอเาสะท้อนแสไฟในรัวเมื่อเาหัวเราะอย่าเปิเผยใส่ผู้ส่หมาย
โถ โถ ัมเบิลอร์ าแ่ที่น่าสสาร!
ัมเบิลอร์ะสะสาเรื่อ่าๆ? โอ แน่นอนล่ะ
เาทำแน่!
าแ่นั่นไม่ยอมเสียัวหมาอเาไปหรอ!
โอ้! ัมเบิลอร์ผู้น่าสสาร
ไม่รู้เลยว่าหมาอเาถูำัไปแล้วใน่ำืนนี้
โธ่ าแ่ัมเบิลอร์่าน่าสสาร!
ราวนี้แฮร์รี่หัวเราะอย่าับนบ้า
เาไม่เยอบอาารย์ให่อฮอวอส์เลย
ันั้น่วยไม่ไ้ที่เาะรู้สึสะใในวามพ่ายแพ้อาแ่ในืนนี้
ใ่
ัมเบิลอร์้อพยายามะสะสาเรื่อนี้อยู่แล้ว!
าแ่โ่เ่าัมเบิลอร์ผู้น่าสสาร! เาเสียหมาัวนี้ไปนานแล้ว…
“มันเียนว่าอะไร?”
ลุเวอร์นอนะอ และ ‘แฮร์รี่’ ็บัับัวเอให้ลับมาสู่ปัุบัน
ใบหน้าอเาว่าเปล่าและเา้อมอลุอเา้วยสายาที่ไร้ีวิอย่าน่าประหลาทำให้ลุสั่นสะท้านเพียแ่ไ้สบมอ
“เป็นหมายบอให้ผมอยู่ที่นี่” แฮร์รี่ยิ้มหยัน
“ัมเบิลอร์ผู้ยิ่ให่ำลัพยายามะ ‘สะสาเรื่อทุอย่า’”
“และแ็ยัูไม่เป็นัวล” ลุเวอร์นอนสัเุ ‘แฮร์รี่’
แ่ยัไหล่และหายใเ้าลึะที่ใบหน้าอเายิ่แปรเปลี่ยนเป็นหน้าาที่ไม่มีวันปริแ
“ผมไม่มีทาเป็นัวลหรอ”
เาพูอย่าสบยิ่ว่าเิม
“ทำไมแถึไม่ัวล พวนั้นะบุมาทำลายอ –
ออแ?” ลุถามอย่าไม่สบายใ
เาำลัถูสายาเยือเย็นอเ็หนุ่มที่้อมอมาู่วั
“พวมันถึับทำอย่านี้ แ้อไปทำอะไรบาอย่ามาสินะ!”
“โอ้ใ่ ผมทำ” แฮร์รี่สารภาพ ไม่ระวนระวาย
“ผมใ้เวทมนร์”
“อะฮ้า!”
ลุเวอร์นอนำราม ฟาำปั้นลบนหลัู้เย็น ประูู้ระเ้เปิออ อาหารว่าไมัน่ำอัลีย์หลายอย่าล้มว่ำระเนระนาแล้วผลัวะลมาที่พื้น
“นี่แยอมรับแล้วสิ แทำอะไรัลีย์?”
“ไม่ไ้ทำอะไร”
แ่ำปิเสธอแฮร์รี่ไม่ีพอ - ใ่ว่าเา้อาระให้ลุป้าเื่อสัหน่อย
ัลีย์ที่อนนี้รู้สึปลอภัยึ้นมาแล้ว เพิ่มำล่าวหาเรื่อใ้เวทมนร์ไปอีั้น
ลุับป้าแน่นอนว่าเื่อลูายสุที่รัอยู่แล้ว ไม่ใ่เา
เาเลยปล่อยให้ัลีย์อธิบายว่าผูุ้มวิาู่โมยัไ
้อมอใบหน้าาวีอป้า -
นระทั่ัลีย์พูไม่ออแล้วว่าะอธิบายวามรู้สึยัไ ึให้ารเพิ่มเ้าไป
“เหมือนว่านายะไม่มีวันมีวามสุอี่อไป”
“ใ่”
ัลีย์ระิบ ัวยัสั่นเทา
และพวเา็เริ่มล่าวหาแฮร์รี่อีรั้ แฮร์รี่เลยพูอย่าใเย็นว่า
“ไม่ใ่ผม เป็นพวผูุ้มวิาสอัว่าหา”
“อะไรสอัวนะ
– เรื่อไร้สาระอะไรวะ” นี่ือลุเวอร์นอน ันั้นแฮร์รี่ึล่าว้ำ
“ผู้ – ุม –
วิา” แฮร์รี่พู้าๆ ัเน “สอัว”
“แล้วไอ้ผูุ้มวิานี่มันัวบ้าบอ
– อะไรวะ?”
“พวมันเป็นยามเฝ้าุอัาบันอพ่อมแม่ม”
ป้าเพ็ทูเนียอบ
เิวามเียบแผ่อยู่นานสอวินาทีหลัำพูเหล่านั้น
ป้าเพ็ทูเนียยมือ้าหนึ่ึ้นบปาราวับเพิ่เผลอพูำสบถน่ารัเียออมา
ลุเวอร์นอน้อป้าาถลน
เอาล่ะ นั่นือสิ่ที่แฮร์รี่าไม่ถึ
ป้าอเารู้ัอัาบัน้วย?!
“ป้ารู้เรื่อนั้นไ้ยัไ”
เาถามเธอ ประหลาใมา
ป้าเพ็ทูเนียูใลัวัวเออยู่เหมือนัน
เธอำเลือมอไปทาลุเวอร์นอน ส่สายาอโทษอย่าหวาลัว
แล้วเลื่อนมือลนิหน่อยเผยให้เห็นฟันหน้าม้าอเธอ
“ันไ้ยิน –
เ้าเ็ร้ายานั่น – บอหล่อนเรื่อพวนั้น – หลายปีมาแล้ว”
ป้าพูะุะั
เารู้ในทันทีว่าเธอรู้มาาใร
แ่เา็ห้ามใไม่อยู่ที่ะพูบาอย่าออไปแม้ะรู้ว่าไม่ริแ่เพื่อะไ้เห็นปิิริยาาเธอ
“ถ้าป้าหมายถึแม่ับพ่ออผมล่ะ็
ทำไมป้าไม่พูื่อออมาเลยล่ะฮะ”
น่าผิหวัที่เธอไม่อบ
เา้อทนูลุเวอร์นอนถามป้าให้แน่ใเรื่อผูุ้มวิาแทน – น่าเบื่อะมั
และนฮูัวใหม่็มาถึ
อนที่ลุเวอร์นอนระแทหน้า่าปิอีรั้ แฮร์รี่็เปิหมายอออ่าน
Xxx
เรียนุพอเอร์
เพิ่มเิมาหมายอเราเมื่อประมายี่สิบสอนาทีที่แล้ว
ระทรวเวทมนร์ไ้พิาราปรับแ้ไำัสินที่ให้ทำลายไม้ายสิทธิ์อุโยทันที
ุมีสิทธิ์รอบรอไม้ายสิทธิ์ไ้นว่าะถึารพิาราีเี่ยวับารรัษาวินัยที่ะมีึ้นในวันที่
12 สิหาม ุ่ในเวลานั้นะมีารัสินอย่าเป็นทาาร
ภายหลัารปรึษาหารือับอาารย์ให่โรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์
ระทรวลว่าปัหาเรื่อว่าุะถูไล่ออาโรเรียนหรือไม่นั้นะัสินันในเวลาัล่าว้วย
ะนั้น ุวรถือว่านเอถูพัารเรียนนว่าะมีารไ่สวน่อไป
้วยวามปรารถนาี
อแสวามนับถือ
มาฟัล้า
ฮอบเิร์
อรวสอบารใ้เวทมนร์ในทาที่ไม่ถู้อ
ระทรวเวทมนร์
Xxx
หมายนี้เือบทำให้แฮร์รี่หลุหัวเราะออมาอีรอบให่
แสว่าไม่มีใรมาสินะ?! และเายั้อถือว่าัวเอถูพัารเรียน?
ระทรวเวทมนร์นี่อยาะ่วยเาะเหลือเิน!
และแน่ล่ะ ัมเบิ้ลอร์ผู้ยิ่ให่ที่น่าสสาร็้อรีบมา่วยเาอยู่แล้ว
็นะ ถ้า ‘แฮร์รี่’
เป็นหมาที่ีล่ะ็
เา็ะ้อรู้สึาบึ้ใสุๆไปเลย่อัมเบิลอร์ผู้ยิ่ให่อยู่แล้ว แ่เาไม่ใ่
เพราะะนั้นเาึทำไ้แ่พยายามลั้นหัวเราะอย่าแรนลำอั๊ี้ไปหม
ใ่แล้ว ัมเบิลอร์ผู้ยิ่ให่หยุพวมือปราบมารที่ำลัะมาทำลายไม้ายสิทธิ์อเา!
่าีริๆเลย!
เารู้สึื้นันใมาับาร่วยเหลือที่ไม่ำเป็นนี้!
แน่อยู่แล้ว เาะ้อเป็นหมาที่ีที่เื่อฟั
นั่รออยู่ที่นี่และรอวาม่วยเหลือมาถึ!
ัมเบิลอร์ผู้ยิ่ให่ – แฮร์รี่ที่น่าสสาระ้อลาน่ำลแทบเท้าเาแน่ เื่อฟัเาเป็นอย่าี และพยายามยิ่ที่ะรับใ้เานถึที่สุ...
‘แฮร์รี่’ พยายามลั้นไม่ให้ัวเอหัวเราะอีรั้
โอ้ เารัเมนี้ริๆ!
เาล่ะอยาะ้มลหมอบับพื้น านั้น็ระเบิมันทุอย่าใส่หน้าัมเบิลอร์ทีเียว! หลัานั้น
็ะเป็นาอระทรวเวทมนร์...
“ว่าไ”
ลุเวอร์นอนเอ่ยึ้น เรียแฮร์รี่ลับืนมาสู่สภาพแวล้อม
“ผม้อไปฟัารพิาราี”
แฮร์รี่อบ
“แล้วพวนั้นะัสินแที่นั่นเหรอ?”
“ผมิว่าั้นล่ะ”
“ถ้าั้น
ันยัไม่หมหวั” ลุเวอร์นอนบออย่าร้ายา
“เอาล่ะ
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว” แ่็นะมันไม่หมเพียเท่านั้น ยัมีำอธิบายอีุ
หมายอีบับาพ่อทูนหัวอเาที่แ่บอให้เาอยู่บ้านเยๆ และหมายัมปนาทอีบับหลัาที่ลุพยายามโยนเาออาบ้านแหน่ะ
เรื่อถึไ้บล
xxx
อนนี้ ‘แฮร์รี่’ ำลันอนเอเนอยู่บนเีย ถอนหายใยืยาว
เป็นวันเริ่ม้นในานะแฮร์รี่ที่แย่อะไรอย่านี้ เาเิิึ้นมาว่าเาไม่น่าทำให้เ็ายหายไปอย่านั้นเลย
– แ่็ใ่ว่ามันะมีทาเลือเสียเมื่อไหร่
เา็เลยมานอนเล่นบนเีย หลัาเียนหมาย่าหน้าไปหารอน
เฮอร์ไมโอนี่ และิเรียส รอเฮ็วิ และ็ท่อประโยหนึ่ในใ้ำๆ ประโยหนึ่ที่ยัวามอึอัใให้เา
แ่เาำเป็น้อเื่อมันให้ไ้ – ีวิอเาอา้อพึ่มันในภายหลั เา้อทำมันให้ไ้!
ันั้นเาเลยนอนนิ่ในวามมื ทวนประโยนั้น้ำไป้ำมา...
“ันือแฮร์รี่ เมส์ พอเอร์
ลูายอเมส์และลิลี่ พอเอร์ ันือแฮร์รี่ เมส์ พอเอร์
ลูายอเมส์และลิลี่ พอเอร์...” มันฟัูไมุ่้นหูเาเลย
มันแ่ไม่ใ่ - และมันไม่ใ่!
ื่ออเาไม่ใ่แฮร์รี่ เมส์ พอเอร์ – ไม่เยใ่
แ่สำหรับอนนี้มัน้อเป็น เาไ้ทำให้เ็ายอีนหายไปแล้วและไ้ัสินใมาแทนที่
– นั่นรวมถึนามอเา้วย...
“ันือแฮร์รี่ เมส์ พอเอร์ ันือแฮร์รี่ เมส์
พอเอร์”
ให้ายเถอะ เาเลียื่อนี้ะมั!
แฮร์รี่เป็นื่อที่แย่มาสำหรับพ่อม!
มันไม่ใ่ื่อที่ถู้อามธรรมเนียมโลเวทมนร์
มันอาะเป็นื่อธรรมาๆที่ี แ่สำหรับพ่อมแล้วบรรพบุรุษือสิ่เียวที่มีวามหมาย
- และื่อ ‘แฮร์รี่’ เอ็ูไม่น่าเรามพอะสื่อถึเหล่าบรรพบุรุษอันเรียไร้วย้ำ
ันั้นไม่มีทาที่ ‘แฮร์รี่’ ะเป็นื่อที่เหมาะวรสำหรับพ่อมเลย!
และพ่อแม่อ ‘แฮร์รี่’
็รู้เรื่อนี้ี – นที่ไม่รู้อยู่นเียว็มีแ่แฮร์รี่เอนั่นแหละ...
“ันือแฮร์รี่ เมส์ พอเอร์
ลูายอเมส์และลิลี่ พอเอร์ ันือแฮร์รี่ เมส์…"
“แ่ว่าันไม่ใ่!”
รั้นี้เาพูออมาเสียั เพราะ้อไ้ยินวามริ ถึะเป็นเพียแ่รั้เียว็าม
“ันอาะ้อเรียัวเออย่านั้นไปอีหลายเือน
แ่ว่าไม่มีทาะล่ะที่ันะเป็นริฟฟินอร์ที่โ่เลาเหมือนนาย! ันไม่ใ่แฮร์รี่
เมส์ พอเอร์! และันเลียที่ะ้อถูเรียว่าแฮร์รี่!”
มันรู้สึีที่ไ้บ่นออมา
ถึมันะไม่่วยอะไรเาเลย็าม เา้อินับารถูเรียว่าแฮร์รี่ – ไม่มีทาไ้ย้อนลับไปใ้นามที่ไ้ทิ้ไว้เบื้อหลัในวันนี้
“นายวาแผนเรื่อนี้มาเป็นสิบๆปี” เาบอัวเอ “นายะไม่ถอยหลัอนนี้ที่นายเินมาใล้ะถึุหมายแล้ว! อีนิเียวเท่านั้นนาย็ะไ้ำระวามแ้นที่นายเฝ้าฝันถึมาเป็นเวลานาน
พวมันะไม่มายุ่ับนายอี! พวมันะไม่หลอใ้นายอี! และมันะเป็นารล้าแ้นที่แสนหอมหวานเมื่อหมาอพวมันเอนั่นแหละเป็นัวปิท้าย!”
และเพราะอย่านั้นเา็้อทนเป็นแฮร์รี่นว่าะถึอนนั้น
มัน็เพื่อส่วนรวมอย่าไรเล่า!
เายิ้มว้าอย่าับนบ้าเมื่อรำลึไ้ถึประโยนั้น
โอ้ เาล่ะอยาะโยนประโยนี้ใส่หน้าเ้าอมันเสียเหลือเิน!
และในอนนั้นเอเฮ็วิ็ร่อนถลาเ้ามา ‘แฮร์รี่’
เลยหยุฟุ้่าน
“สวัสี สาวน้อย” เาเอ่ยึ้นมาและรอระทั่เฮ็วิทัทายเาราวับสหายเ่า
“ันมีหมายเล็น้อยให้เธอ ่วยนำมันไปส่ให้รอน เฮอร์ไมโอนี่ และิเรียสทีไ้ไหม?”
หล่อนับนิ้วมืออเา และออบินหลัาเาผูหมายเรียบร้อย
‘แฮร์รี่’ เินไปที่หน้า่า มอามเฮ็วิไปนลับสายา
แล้วเบนสายามามอพื้นที่มีแมวสีำนั่อยู่ มอึ้นมาที่เา เายิบาให้มันและมอไปยั่ำืนภายนออีรั้
รอระหว่าที่เ้าแมวำปีนึ้นมา เมื่อมันหยุนิ่ที่ริมหน้า่า แฮร์รี่็ลูบไล้นอมันเล่น
เ้าแมวปล่อยให้เาแะ้อมันอยู่ั่วรู่
านั้น็พยายามะระโเ้ามาในห้ออแฮร์รี่ แ่็โนมืออ ‘แฮร์รี่’ หยุเอาไว้เสีย่อน
“อย่าหันหลัเร็” เาพู “ันมั่นใว่ามียามเฝ้าอยู่ในสวน
เราไม่อยาให้เามอเห็นหรอ”
เ้าแมวรา่ำใ้นิ้วมืออเา
“ไม่้อเป็นห่ว พวเาะมาเอาัวันไปแน่” ‘แฮร์รี่’ เอ่ยระหว่าที่มอูวาว
“พวเาะมาที่นี่ในอีไม่ี่ืน นว่าะถึอนนั้นเรายัมีเวลา และหลัานั้น
ันเื่อว่าพวเาะพาันไปที่ริมโมล์เพล นายแ่้อ่อนัวนว่าันะให้นายเ้าไปไ้เท่านั้นเอ”
แมวัวนั้นถูไถหัวอมันับมืออเา
“ัน้อเป็นนพานายเ้าไป เพราะนายแ่นเียวหามันไม่เอหรอ แ่็ไม่เป็นไร ันะัารทันทีที่ทุนหลับในืนแรที่เ้าไป
าถารัษาวามลับอาะทำให้นายหาันไม่เอและทำให้ันพูถึมันไม่ไ้ แ่นายรู้ว่าันวระอยู่ที่ไหนและันไม่ำเป็น้อพูถึมันับนายเพื่อพานายเ้าไป
ให้เรียมพร้อมเอาไว้็พอ ันว่านายะเห็นันไปถึรนั้น รอันอยู่รนั้น็แล้วัน”
เ้าแมวรา่ำอีรั้ านั้น็ลุึ้นและาไป้วยวิธีเียวับที่มันเ้ามา
‘แฮร์รี่’ ยิ้มริ่ม ระทรวเวทมนร์้อรู้สึเสียใเมื่อเาเสร็ธุระับพวมันแล้ว
– เสียใมา...มา...
[1] ีเมนเทอร์บอร์น Dementor-born เป็นพวที่ำเนิาผูุ้มวิา่ะ ในฟิเรื่อนี้ะมีำศัพท์ประมานี้เยอะมา เ่น Dragon-born รา้อนบอร์น เิแ่มัร
ำว่าส่วนรวมที่โนเน้น ในภาษาอัฤษือ for the greater good ่ะ ถือเป็นประโยประำัวอัมเบิลอร์นั่นแล
ถ้าสสัยว่าแฮร์รี่ไปไหน มันะเลยประมาอนที่ 5 ่ะ อนนี้็ะเอับ ‘แฮร์รี่’ นนี้ไป่อน
อนแรนี่ยาวมาๆริๆ่ะ อน 2 อน 3 ถัๆไปนี่
ะไม่ยาวเท่าอนนี้ แ่พอผ่านไปอีสัพัอนหลัๆ็ะลับมายาวอย่านี้อี่ะ
อนแรบอว่าะลอาทิย์ละบท นี่ยัไม่รบวันีมาลใหม่แล้ว โอ้ยยยย
ความคิดเห็น