คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : #4 heading to Rock 'n Roll City
เย์ลีนำไ้ว่าวามทรำสุท้ายอนีสี่เป็นอนที่เธอับรถหลับานอนที่ปั้มเอ็อน
มันเป็นวามิอทริสแทน
เพราะเาเห็นว่าหิสาวที่ทำหน้าที่นับรถ้าัวหลับาับพวมาลัย
ะนั้นเพื่อีวิอเาเอ เาึเสนอให้เธออรถนอนที่ปั้ม้านหน้า อนแรเย์ลีนไม่สนับสนุนวามินี้อเาสัเท่าไหร่
เพราะารเปิหน้า่ารถนอนในที่สาธาระเป็นอะไรที่ไม่ปลอภัยสุๆ
และมี่าวนนอนหลับ และไหลายในรถแทบทุวัน
‘ถ้าุลัวมา็นั่ถ่าาับพวมาลัยไว้ยันเ้าแล้วัน
แ่ผมะนอน’
อนแรเย์ลีน็ทำามำแนะนำึ่ท้าทายอเา
แ่สุท้ายเธอ็นอนหลับในท่าับพวมาลัย
พอเธอลืมาื่นึ้นมาอนเ็โมเ้าผู้ายแปลหน้า้าัว็หายไปาเบาะ้าัว
เย์ลีนเอี้ยวัวไปหยิบุยาสีฟันแปรสีฟันในระเป๋า
ไม่ลืมมอหารอเท้าอหิสาวที่ใส่รอเท้าส้นสูอเธอไปเมื่อวาน
มันเป็นรอเท้าผ้าใบสีาวเรียบๆ ึ่มัน็ีว่าเท้าเปล่า
เธอลารถเพื่อยืเส้นยืสาย ท่านอนอันแสนไม่สบายัวเล่นานเธอในอนเ้า
พนัานปั้มหันมามอเธอ้วยสายาที่ไม่มีิใบริารมานั
ทำให้เย์ลีนเลือที่ะเินหลบสายานั่นไปที่ห้อน้ำสาธาระแทน
ไม่น่าเื่อว่าผู้หิหน้าุ่มน้ำในระอนนี้ะเป็นนที่เพิ่ผ่านารับรถหนีวิถีระสุนมา
ฟัูไม่เหมือนีวิอเธอเลยนะนั่น ำไ้ว่าถ้าเธออยาไ้วามรู้สึื่นเ้น
ระทึวัแบบนี้็้อย้อนูทไวไลท์าที่เบลล่า สวอน ลอลูเท่านั้น
มันน่าใหายที่ีวิสามารถเปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัมือไ้นานี้
ถ้าะมอโลในแ่ี
ารเปลี่ยนแปลนี้ทำให้เธอื่นเ้าึ้น
ปิแล้วเวลานี้เธอเพิ่เ้านอนหลัาูฮันน่าห์มอนทาน่าย้อนหลัเสร็
ึ่เย์ลีน็ำลัพยายามะมอารเินทาในรั้นี้ในมุมมอแบบนี้อยู่
เย์ลีนเินลับมาที่รถ
พอีันับที่ทริสแทนเินออมาาร้านสะวื้อภายในปั้ม
เาเินรไปที่ประูฝั่นับ
“ผมับเอ”
เาเปิประูรถอออย่า่ายาย เพราะเย์ลีนลืมึุแรถออ “ุไม่วรทิ้รถไว้แบบนี้นะ”
ไม่น่าเื่อว่าเาะ้อเป็นนำหนิเธอเรื่อวามรอบอบ
้อโทษสายาอพนัานปั้มนนั้นนะ
“ันอโทษ่ะ” เย์ลีนเอ่ยเสียอ่อน
“ันไม่ิว่าะไปนาน”
“ุไม่ิเหรอ
ว่านั่นไม่ใ่เหุผลที่ีเท่าไหร่” เามวิ้ว “ถ้าุิะเินทานียว
ุ้อระวััวให้มาว่านี้” เาพู่อนะึ้นรถไป
เย์ลีนรู้สึเหมือนเพิ่ะโนุ
ึ่มันน่าโมโหนิหน่อยที่เธอับเาูเหมือนะอายุพอๆ ัน
แ่ลายเป็นเธอที่โนุเหมือนเ็เพิ่หัเิน ถึลึๆ
แล้วเย์ลีนะรู้อยู่แ่ใ็เถอะว่ามันเป็นวามริทั้นั้นที่เาพูมา
แ่มัน็น่าะมีำพูที่ฟัูนุ่มนวลว่านี้รึเปล่าล่ะ
่าเป็นผู้ายที่ไม่มีทัษะารพูเอาะเลย
“เฮ้
ละไปรึเปล่า” ทริสแทนะโนออมาาในรถ เย์ลีนลอา่อนะอบลับ
“ไปสิะ”
ผ่านมาเพียรึ่ั่วโม
แ่มัน่าูเนิ่นนานสำหรับเย์ลีน เธอรับมือับสถานาร์อึอัไ้ไม่ีเท่าไหร่
เธอเลียวามเียบระหว่านสอน แู่เหมือนว่าเาะรับมือับมันไ้ี
ทริสแทนใส่หูฟัับรถสายามอเพียแ่ถนน้านหน้า
เย์ลีนอยาบอับเาว่าารใส่หูฟัับรถมันอันราย
เพราะมันอาะทำให้เาไม่ไ้ยินเสียา้านนอ
เธออยาะำหนิเาไ้เหมือนที่เาทำับเธอที่ปั้ม
นิ้วยาวอทริสแทนเาะับพวมาลัยเป็นัหวะนรีที่เาฟัอยู่
เย์ลีนสัเว่า้อนิ้วอเาให่ว่าปิ เาเป็นนอบหันิ้วั้นสินะ
ผมสีำเ้มอเามี่าบลอน์อยู่้านบน เาย้อมผมสีำั้นเหรอ
แ่เย์ลีนเห็น้วยว่าผมสีำมันูเ้าับเาี
แ่เธอไม่ิว่าารเาะิ้วนั่นเหมาะับใรหรอนะ
มันทำให้เธอนึถึนเผ่าในพื้นที่ที่ห่าไลวามเริ แ่มัน็เ้าันับอุปนิสัยส่วนัวอเาี
รวมถึารีลออเา้วยนั่นแหละ —แ่พอิอีที
เย์ลีนิว่าเาน่าะีลอระบายอาารมีปัหาทาอารม์อเามาว่า— ิ้วอเาเ้มพอๆ
ันับเธอเลย เย์ลีนนึสสัยว่าเาย้อมิ้ว้วยรึเปล่า
แล้วนัยน์าสีฟ้าอเาะสว่าแ่ไหนในเวลาลาืน
มูอเานี่็เือบะรับับหน้าไ้ีแล้วล่ะ แ่เย์ลีนิว่ามันออะรไปหน่อย
และที่สำัเาพอะมีนมปัอีิ้นรึเปล่า เพราะเธอัะหิวแล้ว
ทริสแทนไม่่อยะินับารเป็นเป้าสายาะเท่าไหร่
โยเพาะับารที่ถูผู้หิแปลหน้าที่อยู่ห่าันไม่ถึหนึ่เมรนั่้อเาแบบนี้
นี่แม่นนี้ไม่เยแอบมอนรึไ ถึไ้ไม่รู้ว่าเธอวรแล้หันไปทานู้นทีทานั้นที
ไม่ใ่หยุสายาไว้ที่ใบหน้าอเาลอแบบนี้ เพราะมันไม่แนบเนียนเอาะเลย
ะนั้นเาึทำไ้แ่ เี้ยวนมปัในมือลท้อ่อไป ึ่มัน็วระเป็นแบบนั้น่อไปนหมห่อ
นระทั่เสียท้อร้อมาอผู้หิแปลหน้า้าัวที่ัทะลุหูฟัเ้ามา็ทำลายแผนนั้นทิ้ะ
“ุ…” ทริสแทนลาเสีย
ส่วนหนึ่เพราะเาำลัลั้นำเลยยาที่ะพูให้รบประโย “หิวเหรอ”
เย์ลีนสะุ้ัวลนลานหาโทรศัพท์
นี่เธอลืมไปเลยนะเนี่ยว่าเอาโทรศัพท์มา้วย
“เสียโทรศัพท์่าหาล่ะะ”
ะให้บอว่าเสียท้อร้อมัน็ออะหน้าอายไปหน่อย ยิ่ับนแปลหน้า้วยแล้ว
ถ้าแม่อเธออยู่รนี้ เย์ลีนะ้อโนีาุ่มแน่ๆ
ที่เธอส่เสียไร้มารยาทแบบนี้่อหน้านอื่น “มันเป็นเสีย้อวามเ้าอันน่ะ่ะ
มันลี ใ่ไหมล่ะะ ฮ่าฮ่า” เพราะโทรศัพท์อเธอมัะมีปัหาเรื่อิๆ ับๆ
ะนั้นเธอำลัพยายามใ้อีมือเปิมันึ้นมา
รู้ี้เธอน่าะแวะื้อ่อนที่ะัสินใออเินทา
“เหรอ
ใรส่อะไรมาล่ะ” มันเป็นำถามที่เธอไม่าิ เธอไม่ไ้ว่าะโห่อ
“เอ่อ…อน!” เย์ลีนแสร้มอลไปที่หน้าอำสนิท
“เาอบันน่ะ่ะ เราอยู่อพาร์เม้น์เียวัน เป็นผู้ายที่ี้ื้อมา
นี่เา็ส่้อวามมาอรุสวัสิ์ันอีแล้ว
นาันไม่อบ้อวามเามาั้หลายวันแล้วนะเนี่ย เฮ้อ
พวผู้ายนี่ไม่รู้ัยอมแพ้ริๆ เลยนะะ” นิสัยเสียอเย์ลีนือ
เวลาที่เธอไ้แ่เรื่อมันมัะยาวเินวาม้อารริๆ อัวเอ
“เสน่ห์แระ้วย”
เาหันไปมอหน้าเธอ พร้อมพยัหน้าึ้นลอมยิ้ม
แววาบันนั่นทำให้เย์ลีนไม่แน่ใว่าารโหอเธอแนบเนียนรึไม่ “ลุไม่หิวใ่ไหม”
อันที่ริัวทริสแทนเอ็ไม่รู้ว่าเาำลัทำอะไรอยู่
หรือว่าริๆ แล้วเาเป็นนีมีน้ำใมาลอั้นเหรอ
มันน่าแปลใเหมือนันที่เาอยาะแบ่อะไรีๆ ให้นอื่น
ยิ่เป็นนแปลหน้าแล้ว้วย นี่มันโระไม่ใ่าแร็เอร์อเาเลย
“ไม่่ะ
สบายมา” ถ้าเธอบอว่าหิว เี๋ยวเา็ระแหนะระแหนเธอเรื่อูแลัวเอไม่ไ้อี
รู้ี้เธอน่าะหยิบแท่โปรีนใส่ระเป๋ามา้วย
ใระิว่าเธอะ้อเสียเินมามายับอบายมุที่ัวเอไม่เยิะแะ
เาเปิระทำท่าะโยนนมปัออารถ
“นั่นุะทำอะไรน่ะ!” เย์ลีนร้อ
เธอลืนน้ำลายอีรอบเมื่อเห็นนมปัวอลนัทในมือเา
“็ผมอิ่มแล้ว
เลยะทิ้ไ” เาอบหน้าาเย
“แ่นั่นมันยัไม่ถึรึ่ิ้นเลยนะะ!”
“ุะสนทำไม
อบ้อวามอนไปเถอะน่า”
เย์ลีนแน่ใว่าเาั้ใล้อเลียนเรื่อแ่อเธอ
เพราะสีหน้าอนเาพูถึอนมันูวนประสาทมาๆ
เธอเลียที่เายัิ้วส่ยิ้มแบบนั้นให้เธอ
“ั้น็เอามานี่่ะ”
เย์ลีนยื่นแนไปหยิบนมปัในมืออเา “ันะินเอ”
เธอัเนื้อนมปัเ้าปาไปเ็มๆ
เย์ลีน้อพยายามเ็บอาารไม่แสออทาสีหน้าว่าเธอมีวามสุแ่ไหนอนลืนมันลท้อ
“ุรู้รึเปล่าว่ายัมีนที่อยาว่านี้อีมา บาทีนมปัิ้นนี้อาะมี่าเท่าับอาหารทั้เือนอเา
ุะมาินทิ้ินว้าแบบนี้ไม่ไ้นะะ”
“นอยาที่ว่านั่นน่ะ
มันุรึเปล่า” รอยยิ้มวนประสาทอเายัไม่หายไปาใบหน้า
เย์ลีนิว่าสีหน้าโมโหอเายัูน่ารำาใน้อยว่า
“ัน็แ่เสียายอ”
“ถ้าุไม่มัวแ่เสียเวลาแ่เรื่อเพ้อเ้อ
และยอมรับั้แ่แรว่าุหิว ุไ้ินมันั้นานแล้วล่ะ”
“ันไม่รู้ว่าุำลัพูเรื่ออะไร”
“ั้นเหรอ” เาเลิิ้ว
่อนะเบือนหน้าไปมอถนนแทน เย์ลีนิว่ามันะบแล้วนระทั่ “บาทีอนอาะรู้”
มันแย่ที่เธอไ้ยินเสียหัวเราะเบาๆ ออมาาลำอเา้วย
มันะ้อเป็นเรื่อที่แย่นาไหน ถึทำให้นแบบผู้าย้าๆ
เธอหัวเราะออมาไ้เนี่ย
่าวร้ายอเที่ยวันนี้ือ
รถน้ำมันหม แย่ยิ่ว่านั้นือ ทั้สอนไม่มีเินสำหรับ่าน้ำมัน
ะนั้นารทิ้รถไว้รนี้อาะฟัูเป็นทาเลือที่แย่
แ่มัน็เป็นทาเลือเียวอทัู้่ ทริสแทน
และเย์ลีน่วยันเ็นรถที่ับอยู่ลาถนนมาหยุลที่ริมทา้าบ่อน้ำนาให่
ที่นี่เมือเบอร์มิแฮม ในรัเพนิลเวเนีย
เมือที่ถนนเ็มไป้วย้นสนสูให่นาบ้าทา นแสาพระอาทิย์ส่อไม่ถึ
เลยทำให้ลาวันอที่นีู่อึมรึม
“แล้วถ้าันโบรถนอื่น
อให้เา่วยหาที่เิน และพาไปื้อน้ำมันมาเิมล่ะะ”
เธอะโนเสนอวามิานอัวรถ
“นีุ่เพิ่อยู่ประเทศนี้มาไ้สามั่วโมรึไ”
ทริสแทนที่เพิ่เปิประูออมาาที่เบาะนับ
เยหน้าึ้นมอหน้าเย์ลีน้วยสายาเหลือเื่อ “ผมไม่ิว่าาวอเมริันะมีน้ำในาที่ะเสียเวลาพาุไปทำธุระอะไรหลายอย่านานั้นหรอนะ”
าวอเมริันแล้น้ำใที่ว่านั่นน่ะ
อย่าลืมนับัวเอเ้าไป้วยแล้วัน
เย์ลีนิ ่อนะลอาเินหนี
เธอเินมาพิัวับท้ายรถแทน เพราะูเหมือนว่าไม่ว่าเธอะเสนออะไรออไป
ผู้ายแปลหน้านนี้็มัะย้อนลับ้วยำพูแย่ๆ เสมอ
เย์ลีนใ้สอมือนวามแนาอัวเอ อาารปวเมื่อยัวยัไม่หายไป
อาะเป็นเพราะร่าายยัไม่ินที่ถูใ้านมานานี้
เพราะปิในหนึ่วันเธอะแ่นั่ๆ นอนๆ เินไปเปิู้เย็นหาอินแ่นั้น
“ุๆ…” ทริสแทนเรียหิแปลหน้าึ้นมาเบาๆ
เมื่อเารู้สึไ้ถึแรเลื่อนไป้าหน้าอรถทั้ๆ ที่มันับอยู่
“อะไรอีะ”
เธออบอย่าไม่่อยสบอารม์นั ราวนี้เธอทำอะไรอีล่ะ หรือว่ายืนใล้ๆ
รถไม่ไ้เลยใ่ไหม นี่เธอเป็นเ้าอ –ที่โมย— รถนนี้นะ! เย์ลีนำลัะหันหน้าไปเผิหน้าับเา
มือที่หมายะวาที่ท้ายรถลับว้าไ้แ่วามว่าเปล่า “เฮ้ย!”
“รถ—รถำลัะลไปในบ่อน้ำแล้ว!”
“ริ๊!”
เย์ลีนทำอะไรไม่ถู
เธอรีร้อออมาเสียัลั่น สอา็วิ่ไล่ามท้ายรถ “ุับมันไว้สิ!”
“แล้วุิว่าผมำลัทำอะไรอยู่ ผม็พยายามะับมันอยู่เนี่ย!” สอแนอทริสแทนพยายามอย่ายิ่ที่ะยื่นให้ถึประูรถฝั่เาที่ำลัเปิๆ อ้าๆ อยู่ ึ่ทุรั้ที่เหมือนับว่าเาำลัะับมันไ้มัน็ยับหลุมือเาไปทุที
เย์ลีนเอ็แทบะหัวทิ่มลพื้นทุรั้ที่พยายามว้าท้ายรถเอาไว้
ยิ่เป็นรถที่สปอยเลอร์ท้ายรถแบบนี้ยิ่เป็นไปไ้ยาสำหรับเธอที่ะับมันไ้
ทริสแทนเอื้อมมือไปว้าประูรถไว้ไ้ในที่สุแ่ทว่า…
“ริ๊ ม่ายยยยยย!”
เย์ลีนสะุล้มลนั่รีร้อนแทบะสิ้นใอยู่รริมบ่อน้ำ
ู้ม!
่า!
น้ำที่เิาแรระแทอัวรถระเ็นึ้นมาสาัวทัู้่นเปียโ นที่เาะอยู่บริเวนั้นบินแรัรลี หลัานั้น็มีแ่เพียวามเียบปลุมไปทั่วทั้บริเว รถที่อนนี้มอเห็นแ่เพียหลัาที่โผล่พ่นน้ำมาเพียแ่ไม่มีมิลลิเมรเท่านั้น
“อ…อัน…”
เย์ลีนนั่พึมพำบนพื้นินเหมือนนเสียสิไปแล้ว
“หนัสือ โน้บุ๊ พาสปอร์ บัรเอทีเอ็ม ใบับี่ เสื้อผ้า อใ้
ทุอย่า…”
เย์ลีนถอรอเท้าลุึ้นาพื้นินปุบปั๊บ
ทริสแทนที่ำลัมอรถที่่อยๆ มลไปเรื่อยๆ
เลื่อนสายามามอหิสาวแปลหน้าที่ำลัถอเสื้อโ้ทออนเหลือแ่เรสสีน้ำเินลายุอเ้าัว
เธอ่อยๆ เินเ้าไปใล้ับบ่อน้ำ ่อนะย่อเ่า เรียมระโลไปในนั้น
พอเห็นแบบนั้นทริสแทน็รีบเอื้อมมือับอุเรส้านหลัอเธอเอาไว้ทันที
“ุิะทำบ้าอะไรอุเนี่ย!”
เย์ลีนิ้น
ทริสแทนไม่รู้ว่าเาวระเศร้าามเธอ หรือหัวเราะี ที่เห็นเธอร้อไห้
“ันะลไปเอาออัน!”
เธอสะอึสะอื้น
และปล่อยโฮอีรั้ “ออัน”
“ุิบ้าอะไรอยู่”
ทริสแทนลายมือออาเธอ และพยายามใ้เสียที่เาิว่าเบาล
แ่เย์ลีนิว่ามัน็ยัฟัูระโโฮฮาอยู่ี “ุะลไปไ้ยัไ
ในบ่อนี้มันมีอะไรบ้า็ไม่รู้ และลไปุิเหรอว่าอทั้หมมันะอยู่ในสภาพเิม”
เย์ลีนทรุัวนั่ลบนพื้นอีรั้
เธอ้มหน้าลบนมือทั้สอ้าร้อไห้
และพูถึทุสิ่ทุอย่าที่อยู่ในระเป๋าหลาหลายใบอเธอในรถ
ทริสแทนยัมอไปที่รถ
เายัใไม่หาย เหุาร์แบบนี้มันเิึ้นไ้่ายๆ ั้นเหรอ
รถไหลบ่อน้ำเนี่ยนะ
เามอไปที่หิสาวที่อนนี้ยิ่เ้าใล้ับำว่าเสียสิมาึ้นทุนาที
เธอเป็นนโร้ายที่สุเท่าที่เาเยเห็นมา นบ้าอะไระอับโไ้นานี้
แ่ไปยืนพิท้ายรถ รถ็เลื่อนน้ำ นี่ีนะที่เาไม่มีอ—อ
ทริสแทนเอามือล้วเ้าไปในระเป๋าาเยีนส์
พบว่ามันว่าเปล่า
และทันในั้น็เหมือนับฟ้าผ่าลมาที่ลาหัวเา
“ไอพอ!”
เาใ้มือทั้้ายีหัวัวเอ “ไอพออผมอยู่ในรถเวรนั่น พระเ้า!” และสบถำหยาบออมาอีหลายำ
เาลัวลุเ่า้าเย์ลีน
ใ้มือเย่าแนเธอที่ำลั้มหน้าร้อไห้อยู่
“ุะไม่ลไปแล้วรึไ
ผมไม่ห้ามแล้ว ำไปหยิบไอพอให้ผม้วยสิ”
เย์ลีนเยหน้าึ้นมาหน้าเบ้
“ุบอเอไม่ใ่เหรอว่า อทุอย่ามันไม่มีทาะอยู่สภาพเิมแล้ว”
“อุน่ะผมไม่รู้หรอนะ
แ่ไอพออผมน่ะมันยัมีทา่อมไ้!” เาิว่าั้นนะ
“ั้นุ็ำลไปเอาเอสิ”
ว่าบเธอ็้มหน้าร้อไห้่อ
“ุะมาพูาไร้วามรับผิอบแบบนี้ไม่ไ้นะ ุไม่ใ่เหรอที่เป็นนทำให้รถันนี้ไหลลบ่อน้ำเวรนี่!” เาะอใส่เธออย่าหัวเสีย ึ่มันทำให้เย์ลีนเยหน้าึ้นมามอหน้าเา้วยแววาสุแสนะทุ์ระทม ริมฝีปาสั่นๆ อเธอ่อยๆ เบะนระทั่ลายเป็นเสียร้อไห้ที่ัว่าเิม ทริสแทน่อยๆ ลายมือออาแนเธอ เาเาหัว เพราะทำอะไรไม่ถู “เอ่อ…ือ--”
“ใ่สิ
ันน่ะมันเป็นัวปัหาไร้วามรับผิอบทุอย่าเลย ทำอะไร็ไม่เยะี
ผิพลาไปสัทุอย่า ันผิั้แ่ิอินเทอร์เน็ที่ห้อ
เพื่อใ้เ้าไปอ่านระทู้ในบอร์นัเียน ผิที่ไปเอระทู้อไอ้ห่าเวนโลินนั่น
ผิที่บ้าี้ามมันนทำให้ีวิันเละเทะภายในืนสอืนแบบนี้
ผิที่ันันึ้นรถันเียวับทีุ่ระโึ้นมาอย่าไร้มารยาท
ผิที่ันันึ้นรถไปับสี่สาวใำนั่น แล้วไปเอุที่ผับเฮวยนั่น
ันผิอีสินะที่โมยรถอยัยบ้าพวนั้นมาไ้
แุ่็ยัระโึ้นมา้วยันแบบนี้ ันผิเอหมนั่นแหละ!” เธอพูยาวนแทบะไม่หายใ
เสียลมหายใที่าอนระหว่าเธอพู ับน้ำหมูที่ไหลลมาพร้อมน้ำา
ทำให้ทริสแทนยิ่ไม่รู้ว่าเาวระอบลับารัพ้ออันแสนยาวเหยียนี่ยัไ
เาพยายามลั้นำแล้วนะ
แ่อนที่น้ำหมูมันไหลลปาเธอนี่มันยาเินว่าะไม่หัวเราะออมาริๆ
และนี่เป็นรั้แรในเวลาหลายั่วโมที่เามีโอาสไ้ยินำหยาบออาปาเธอ
ทั้สอเียบไปสัพั
่อนที่ทริสแทนะัสินในั่อเ่าหันหน้าไปทาบ่อน้ำ้าๆ ันับเธอ
“เรื่อมันเป็นอย่านี้เอสินะ”
“อะไรอุ”
เธออบเสียอู้อี้
“ุอ่านอะไรเพ้อเ้อมาริๆ
ไล่ะ”
“ุะ่าอะไรันอีล่ะ
่ามาเลย หน้าโ่ ฝันลมๆ แล้ๆ เพ้อเ้อ เหยียบี้ไ่ไม่ผ่อ อะไร็่ามาเลย เพราะันมัน็เป็นแบบที่นอื่นเาว่าันทุอย่านั่นแหละ”
เธอเยหน้ารอรับำ่า
“ในเมื่อมีน่าุเยอะนานั้น
ั้นผมปล่อยให้เป็นหน้าที่อนพวนั้น่าุไป็แล้วัน”
เาลุึ้นยืนบิี้เีย “ใส่รอเท้า แล้วรีบไปันเถอะ
เรายั้อเินอีไล”
“เราะไปไหนัน
ละ…และอพวนี้ล่ะ” เธอมอไปที่บ่อน้ำนาให่้านหน้า
“ปล่อยวาเหอะุ”
พูไปอย่านั้น ลึๆ ในใอเาอยาให้เย์ลีนัสินใโลไปำหาออีรั้
เพื่อหาไอพอให้เา ในเมื่อายหิยุนี้เท่าเทียมันแล้วนี่
ะนั้นเาไม่ไ้เอาเปรียบเพศแม่สัหน่อย
“ุ็พู่ายน่ะสิ
ไอพอับหนัสือีพิมพ์รั้ที่หนึ่อสะสมหลายๆ เล่มอันน่ะ มันเทียบันไม่ไ้”
พอไ้ยินแบบนั้นเลืออทริสแทน็ร้อนึ้นมาแทบะทันที
เาอุส่าห์ยอมอ่อนให้เพราะเห็นเธอำลัะลายเป็นนเสียสิหรอนะ
แ่ารที่เอำลัูถูไอพออเา็เท่าับเธอำลัูถูเพลย์ลิส์อเา้วย
“นี่ผมรู้นะว่าุำลัเสียสิ
และนเสียสิ็มัะพูอะไรบ้าๆ” ทริสแทนใเน้นำว่าเสียสิ “แ่ผมะไม่ยอมใหุ้ยหนัสือีพิมพ์รั้ที่หนึ่ปลวแทะอะไรนั่นมาเหนือไอพอที่เ็มไป้วยวนรีในำนานอผมหรอ
ุไม่รู้หรอว่าผมเสียเินในไอูนส์ไปทั้หมเท่าไหร่”
“ุรู้รึเปล่าว่าราาหนัสือทุเล่มในระเป๋าอันอาะมาว่ารายไ้อวนรีในำนานอะไรนั่นอุ้วย้ำ!”
อันนี้เย์ลีน็ไม่ิหรอว่ามันะมานานั้น เธอ็แ่อยาะพู่มนนะเาให้ไ้
“ริเหรอ!”
ทริสแทนออเลิิ้ว
“ั้นุ็ไปเอาหลัานมาสิ โลไปเลย ำไปเอาพวมันึ้นมา
เอามาให้ผมู อนลไปในนั้น ผมฝาหยิบไอพอผม้วยแล้วัน!”
เย์ลีนัสีหน้าใส่ผู้ายที่้มหน้าลมามอเธอ
่อนะัสินใใส่รอเท้าผ้าใบ ลุึ้นสวมโ้ทสีแอเธอ
“ว่าไ
ละลไม่ล” เาออึ้นหน้ามาถามเธอ
เย์ลีนรู้สึเหมือนิวสีเินที่ปลายิ้วอเานั่นำลัเยาะเย้ยเธออยู่
“อยาไ้็ลไปเอาเอสิ!”
เย์ลีนใเินนไหล่เา
แ่ลายเป็นว่าเธอเป็นนที่เนเือบล้มแทน เสียหัวเราะัึ้นา้านหลั
ยิ่ทำให้เธอรีบ้าวาหนีห่าาเา
ทริสแทนเินามหลัเย์ลีนมาามถนนที่สอ้านาบ้วย้นสนสู
เาเพิ่สัเว่าผูหิแปลหน้ารหน้าัวสูเหมือนัน
ถ้าเทียบับวามสูมารานอผู้หิทั่วไป
เาแน่ใว่าเธอ้อสูมาว่าร้อยเ็สิบแน่ๆ นี่นาใส่แ่ผ้าใบนะ
แ่เาเห็น้วยว่าเธอใส่ผ้าใบแล้วูเ้าท่าว่าเยอะ
ถึแม้ว่าวามธรรมาอผ้าใบสีาวะไม่สามารถลบล้าวามพิลึอโ้ทัวยาวในหน้าร้อนลไ้็าม
“นีุ่
พูไม่รู้เรื่อรึไ!” เธอหันมาเท้าเอว “ันบอว่าันไม่เล่น--”
“ไอพอ!”
“หนัสือ!”
เธออบลับอัโนมัิ
ทั้ๆ ที่เพิ่บอว่าะไม่เ้าร่วมเมไร้สาระที่ว่านี่ เาและเธอำลัิอยู่ในเม
ใรพูนสุท้ายสิ่นั้นนะ เย์ลีนลอา่อนะหันหน้าลับไป ทริสแทนีหน้านิ่
และอมยิ้มออมาเมื่อเธอหันหน้าลับไปแล้ว
“ุ็ยอมแพ้ไปะสิ
ยอมรับมาะว่าไอพอเ๋ว่า”
“ันไม่หลวมัวลไปเล่นเมบ้าๆ อะไรนั่นอุหรอ
เิุเล่นไปนเียวเถอะ ันไม่--” ่อนที่เย์ลีนะไ้บประโย
ทริสแทน็สวนึ้นมาะ่อน
“ไอพอ”
“เียบนะ ุพยายามะทำให้ันสิแรึไ!”
เธอหันมาวาใส่เาอีรั้
ราวนี้สิ่เธอเห็นรหน้าไม่ใ่แ่ใบหน้าวนประสาทอผู้ายแปลหน้า
แ่ยัมีรถสีรีมที่ำลัรมาทาพวเา้วย
เย์ลีนรีบยื่นแนยนิ้วโป้ามที่เธอเยเห็นในหนัทำอนเรียรถทันที “รถมาโน้นแล้ว!”
“ุิารเรียรถมันะสำเร็ภายในรั้เียวรึไ”
ทริสแทนพูเาไม่แม้แ่พยายามะ่วย หรือื่นเ้นแบบที่เธอรู้สึ
แ่แล้วรถสีรีม็อลรหน้าเธอ เย์ลีนใส่ยิ้มยิฟันใหู้เสแสร้ที่สุไปให้ทริสแทน
ไม่ลืมผ่ายมือไปที่รถสีรีมรหน้า ทริสแทนไม่ไ้อบอะไร เาแ่ลอามอไปทาอื่น
“มีอะไรให้พวเรา่วยรึเปล่า”
ผู้หิผมสั้นสีบลอน์ยื่นหน้าออมาาหน้า่ารถ
“เิอุบัิเหุึ้นับรถอพวเรานิหน่อย่ะ” ำว่านิหน่อยเป็นอะไรที่เย์ลีนทำใพูออไปลำบาอยู่เหมือนัน
“พอะมีที่เหลือสัสอที่ให้พวเราิรถไป้วยไหมะ”
“ใรบอว่าผมะไป้วยันับุ!”
ทริสแทนโวยวายึ้นมาทันที
“แน่นอนมีสิ”
เธอหันไปมอที่เบาะหลั “แ่้อบอ่อนว่าปลายทาอพวเราือลีฟแลน์
โอไฮโอนะ๊ะ”
“ที่ไหน็ไ้ทั้นั้น่ะ”
“ั้น็ึ้นมาไ้เลย” เธอยิ้มให้
่อนะหันไปทาเบาะหลั “แมมี่หนู้อเปิประูไปให้พวเาึ้นมานะ”
หลัานั้น็มีเ็ผู้ายผมสีบลอน์ สวมเสื้อยืเบนเท็นลมาารถ
“หวัีฮะ” แมมี่ทัทาย ทำเอาเย์ลีนแทบะบินเ้าไปหาเา
“เี๋ยว ุ”
ทริสแทนรีบับแนอเธอไว้ “ผมไม่ไ้บอเลยนะว่าะไป”
“อนโึ้นรถันุไ้ถามวามสมัรใอันบ้ารึเปล่าล่ะ”
เย์ลีนึแนัวเอออามือเา “ุน่าะอบุันมาว่า
ุเอ็มีเหลือแ่ัวเหมือนัน อย่าเล่นัวนัเลยน่า”
แมมี่เปิประูหลีทาให้เย์ลีนึ้น่อน
เย์ลีนยิ้มับวามเป็นสุภาพบุรุษัวน้อยอเา
่อนะวัสายาไปหาผู้ายแปลหน้าที่ไรุ้สมบัิ้อนั้น
“หนัสือ” เธอพูึ้นมาเบาๆ ่อนะึ้นรถไป
ทริสแทนแ่นหัวเราะ
รอบรัวเล่ห์ันำลัมุ่หน้าไปที่ลีฟแลน์
รัโอไฮโอ เพื่อไปเยี่ยมลูสาวนโที่มหาลัยเสเวสเทิร์นรีเสิร์ฟ
่าเป็นรอบรัวที่อบอุ่นะริ
เปรียบเทียบับลอสี่ปีที่เย์ลีนเรียนที่นี่มารอบรัวอเธอมาเยี่ยมเธอแ่สามรั้ –แ่มันไม่ใ่อะไรที่น่าน้อยใ
เพราะเธอไม่ไ้อบรอบรัวอเธอนานั้น— เย์ลีนิว่ารอบรัวนี้อาะไม่้อรวเลือยืนยันทายาทันเลย—ถ้าพวเามีปัหานั้นน่ะนะ—
เพราะพวเาทุนผมบลอน์สว่าเสียนเธอแสบา
เย์ลีนเลือบมอไปทาทริสแทนเานั่อยู่ริมหน้า่าอีฝั่
มีแมมี่ั่นลาระหว่าเาและเธอ
อนแรเาูหุหิเหมือนที่เาเป็นอยู่ลอเวลา แ่อนนี้เาำลั้มหน้าเล่นับแมมี่
รอยยิ้มใีที่เาส่ให้เ็ผู้ายนนั้น ่าไม่เ้าันับิวเาะิ้วอเาเลย
แ่มัน็ทำให้เธอเผลอยิ้มามออมา
และหุบลอย่ารวเร็วเมื่อเา้อนาึ้นมอมาทาเธอ
“ั้นมาทำอะไรที่นิวยอร์ั้หลายปีล่ะ”
โรี่ หรือแม่อแมมี่ถามเย์ลีน ึ่เย์ลีนรู้สึสำหรับำถามมา
เพราะมันทำให้เธอมีเหุผลที่ะละสายาาเา
“เรียนปริารีน่ะ่ะ”
“อะไรันอัฤษูเหมือนะมีมหาลัยีๆ
เยอะว่าที่นี่เสียอี”
ทั้ระูลเธอ็ิแบบนั้น
พวเา้านหัวนฝา นลอนอนอาย นบิ๊เบน นทุอย่าที่สามารถนไ้เพื่อที่ะไม่ให้เย์ลีนมาที่นี่
ที่สำัที่สุือพวเาิว่าอเมริาะทำให้เธอเสียวามเป็นนอัฤษไป
โยเพาะารเสียสัาิถ้าเธอแ่านับนอเมริัน แ่้วยวามื้อ้านล้วนๆ
ที่ทำให้เย์ลีนมาถึวันนี้ไ้
ึ่ไม่รู้ะเรียว่าเป็นารัสินใที่ีไ้รึเปล่าเหมือนัน
“ันิว่าภาวิาที่ันสนใอโลัมเบียมีื่อเสีย
และุภาพมานะะ ะนั้นันึไม่ลัเลที่ะว้าโอาสเอาไว้
ที่สำัันเบื่อบ้าน้วย่ะ” มันเรียเสียหัวเราะให้ับโรี่ และฮัสัน
พ่ออแมมี่
ทริสแทนมอผู้หิแปลหน้ารหน้า้วยแววาทึ่ๆ
เายอมรับว่าเธอำลัทำให้เาทึ่ึ้นเรื่อยๆ ทุั่วโม
แ่เาไม่เยิว่าผู้หิที่ทำอะไรโ่ๆ
หลายรั้่อหน้าเาะเรียนบารั้วไอวี่ลี นนี้เนี่ยนะ
นที่สวมเสื้อโ้ทผิฤูเหมือนอ่านปิทินไม่เป็นอย่านี้เนี่ยนะ
“แล้วอบอเมริารึเปล่า”
“อบนะะ”
เธออบลับำถามอฮัสัน “ยเว้นมีรั้นึมีผู้ายแปลหน้าพุโนนึมาเปิเสื้อ่อหน้าัน
และท้าให้ันเลียวิปรีมที่อยู่ในรูสะืออเา
ันนี่แทบอั๋วบินลับลอนอนเลย่ะ”
เย์ลีนหันไปสบาับเาที่มอเธออยู่พอี
เธอเลิิ้วแทนำถามว่าเามีอะไร ทริสแทนไม่ไ้อบลับอะไรนอา้มหน้าลไปเล่นับแมมี่ที่ำลัเอาแสเลเอร์าัวหุ่นยน์ปล่อยใส่ัวเา่อ
ทริสแทนยอมำนน่อแสนั่น ่อนะแล้ายลิ้นุปา่อหน้าแมมี่
เย์ลีนหัวเราะออมาอย่าลืมัวับละรานั้นอเา ทำให้นทั้รถหันมามอที่เธอ
“เอ่อ…อโทษ่ะ”
้วยวามละอาย่อสายาทุน โยเพาะเา
เธอึเลือที่หันหน้าออนอหน้า่า
รอบรัวเล่ห์ันแวะร้านอาหารเลี้ยทริสแทน
และเย์ลีน เพราะุยถูอ ึ่นทีุ่ยถูอที่ว่า็เป็นเย์ลีนนั่นแหละ
เพราะทริสแทน้มหน้า้มาเล่นับแมมี่อย่าเียว
นเย์ลีนเริ่มเ็บเอามาิแล้วว่าเาอาะเ็บลูายไว้ที่บ้านับพ่อแม่อเา
และเ้ามาหาานทำในนิวยอร์ ถึไ้เ้าับเ็ไ้ีนั
เธอแทบไม่เห็นสีหน้าหุหิอเาลอารเินทา
านั้นถนนที่เ็มไป้วย้นสนสู
็ลายเป็นึรามบ้าน่อในที่สุ
“อีไม่นาน็ะถึแล้วล่ะ”
ฮัสันพูึ้น
“ถ้าถึที่ลีฟแลน์แล้ว
พวุะไปทำอะไรัน่อล่ะ”
ทริสแทน
ับเย์ลีนหันมามอหน้าัน
เย์ลีนยัไม่ไ้วาแผนเลยว่าเมื่อถึที่ลีฟแลน์แล้ว
เธอะทำอะไร ริๆ แล้วเธอไม่มีสิทธิ์ะิถึอะไรที่เธออยาทำ้วย้ำ
เพราะอนนี้ทั้เนื้อทั้ัวเธอมันไม่เหลืออะไรเลย บาทีเมื่อถึที่หมายเธออาวรโทรหาอบิเล
อบิเลพึ่พาไ้เสมอ
“พวเรายัไม่ไ้ิ่ะ”
สิ่เียวที่เย์ลีนรู้เี่ยวับที่นี่ือ
มีทะเลสาบที่ื่ออีรีเป็นพรมแนั้นระหว่าอเมริา และแนาา
ส่วนสิ่เียวที่ทริสแทนรู้เี่ยวับเมือนี่ือ มันเป็นุำเนิอำว่าร็อแอน์โรล
ไม่ถึรึ่ั่วโมทุน็ลารถ
เมื่อมันอลที่ลานอรถอมหาวิทยาลัยเสเวสเทิร์นรีเสิร์ฟ
แมมี่เาะาทริสแทนราวับหมีโอาล่า ฮัสันอบมาถึนาอถ่ายรูปเ็บเอาไว้
โรี่บอสถานที่น่าเที่ยวในเมือนี้ให้เย์ลีนฟั พร้อมให้แผนที่เมือับเธอ มันะน่าามรอยเหล่าสถานที่เธอบอไม่น้อย
ถ้าเย์ลีนมีเินมาพอ อนนี้เธอไม่มีแม้แ่เน์เียว
“อยู่ันมาั้หลายั่วโมพวุไม่ิะบอื่อันหน่อยเหรอ” โรี่พูึ้น
เย์ลีนเบิาว้า “ะ—ันยัไม่ไ้แนะนำัวเหรอะ
อโทษ้วยนะะ ันนี่มันเสียมารยาทริๆ” เธอ้มหัวเล็น้อยเป็นารอโทษ “ันเย์ลีน่ะ
เย์ลีน แมอาเธอร์ อโทษริๆ นะะ” เย์ลีนยื่นมือไปทาโรี่
“ไม่เป็นไรหรอ” เธอยิ้ม
่อนะุมมืออเย์ลีนเย่าเบาๆ “ยินีที่ไ้รู้ั๊ะ เย์ลีน
ื่อเพราะเ้าับัวุมาๆ”
“ริเหรอะ หลายนอบบอว่าื่ออันแปลมาว่า
เหมือนพ่อับแม่ะิื่อนี้ึ้นมาเพียเพราะว่ามันึ้น้วย ‘’
เท่านั้นแหละ่ะ”
โรี่หัวเราะ “และพ่อหนุ่มนนั้นล่ะ
ื่ออะไร”
เย์ลีนมอไปทาทริสแทน
ที่อนนี้เาำลัให้แมมี่ี่หลัไล่ามฮัสันอยู่ เธอยิ้มออมาับภาพรหน้า
่อนะหันไปอบำถามโรี่
“อโทษนะะ
แ่ันเอ็ไม่รู้ัื่ออเาเหมือนัน”
“ว่าไนะ”
โรี่มวิ้ว “นีุ่ะบอว่าุเินทาับนที่ไม่รู้ัแม้ระทั่ื่อ?”
“่ะ”
เย์ลีนหัวเราะ “เรื่อมันยาว และับ้อนมา ยาเินะเล่า่ะ”
“หนุ่มสาวสมัยนี้อบทำอะไรแปลๆ
นะ” โรี่หัวเราะ “แ่เอาเถอะ ยินีที่ไ้รู้ัุทัู้่นะ
อให้โี”
โรี่
ับเย์ลีนอลาันเป็นรั้สุท้าย เย์ลีนีใที่ในารโบรถรั้นี้มันสำเร็
วามสำเร็ที่ว่ามันไม่ใ่ารโบรถไ้ แ่เป็นารที่โบแล้วไ้เอับมิรภาพใหม่ๆ
นีๆ ่าหา มัน่วยทำให้เธอรู้สึีึ้นว่าสิ่ที่เธอำลัทำอนนี้มันไม่ไ้แย่นานั้น
เย์ลีนเินเ้าไปหาทริสแทน
ับแมมี่ ที่ำลับอลาัน
มันน่าประทับใรที่แมมี่ำลัร้อไห้ในอ้อมแนอเา
เย์ลีนมอทริสแทน้วยสายาทึ่ๆ นี่เป็นสิ่สุท้ายที่เธอิะไ้เห็นในัวเา
ผู้ายี้โมโหับเ็เนี่ยนะ
“ุัะแอบมอผมบ่อยไปแล้วนะ”
เพราะอีฝ่ายเปิประเ็นมาไ้รเินไป เย์ลีนึรีบเบนสายาไปที่แมมี่แทน
เธอยับเ้าไปใล้ใ้นิ้วมือเ็น้ำาบนหน้าให้ับเา
“ุเ้าับเ็ไ้ีนน่านลุนะ”
เย์ลีนพูพลาเ็น้ำาให้ับแมมี่ “หยุร้อไ้แล้วแมมี่
หนูไม่อยาไปหาพี่สาวสายหรอใ่ไหม”
“ฮะ”
แมมี่พยายามลั้นน้ำา และยิ้มออมาในที่สุ
“ีมา
ไ้เวลาาันแล้วล่ะ่ะ เ็ี” เย์ลีนลูบหัวแมมี่ “หวัว่าเราะไ้เอันอีนะ”
ทริสแทนปล่อยแมมี่ลาัว
เาสวมอเ็ายนนั้นรั้สุท้าย ่อนที่แมมี่ะวิ่เ้าไปอโรี่
ทั้สามหันมายิ้มโบมือให้ทริสแทน และเย์ลีนรั้สุท้าย
พวเาทัู้่บอลาลับเ่นัน และรอบรัวเล่ห์ัน็เินหันหลัไป
“ผมมีน้อายน่ะ” เพราะอยู่ๆ
เา็พูึ้นมา เย์ลีนเลยมอหน้าเาไม่เ้าใประโยบอเล่านั้น “็ุพูเหมือนสสัยว่าทำไมผมเ้าับเ็ไ้ี
เหุผล็เพราะผมมีน้อายไ”
“อ๋อ”
เย์ลีนพยัหน้า “เาอายุเท่าๆ ับแมมี่เหรอะ”
ทริสแทนส่ายหน้า
“อนนี้น่าะยี่สิบแล้วล่ะ”
“ัน็ิว่าเพราะุมีลูะอี”
เาหัวเราะ
แล้วใ้นิ้วี้มาที่หน้าัวเอ “ผมเนี่ยนะมีลู”
“พอิอีที็ไม่น่าะใ่หรอ่ะ
ไม่มีผู้หินไหนทนเป็นภรรยาุไ้เินสามั่วโม”
ทริสแทนระุยิ้ม
ใ้ายาวๆ อเาเินเ้าไปใล้เย์ลีน
เามอลึลไปในแววาสีน้ำาลอสาวแปลหน้า
เพราะลัวที่ะสบาับเาเธอึเลือ้อไปที่ิวหาิ้ว้ายอเาแทน ทริสแทนใ้นิ้วรวบผม้าน้ายอเธอทัไว้หลัใบหู
เย์ลีนำลัะเปิปาพู แ่ทริสแทน็เลื่อนนิ้วี้ปิมาริมฝีปาอเธอไว้่อน
เา้มัวเลื่อนใบหน้าไปที่หู้ายอเย์ลีน เธอำมือทั้สอ้าแน่น
ทริสแทนระิบ้วยน้ำเสียแหบๆ อเาที่้าหูอเธอว่า
“ไอพอ”
ความคิดเห็น