คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : [OS] Blood and Bead #JaeDo
Busan, 1950
Dongyoung’s POV
เสียอระเบิและปืนที่ัไปทั่วบริเวพื้นที่ริมฝั่แม่น้ำนัทำให้หูอผมับ แ่สายา็รับรู้เหุาร์รหน้าไ้เป็นอย่าี ภาพอเพื่อนทหารที่ำลัปป้อแผ่นินเิอพวเรา บาน
ใ้ร่าายและวิาแลไปเสียแล้ว ผมัสินใลุึ้นวิ่ออาบัเอร์อนเอไปทาวา
เป้าหมายเป็นบัเอร์อนที่เรียไ้ว่าเป็นเหมือนับพี่ายแท้ๆอผม็ว่าไ้
“แทย พี่แทย” ผมใ้มือหยาบที่เปื้อนเศษินและเลือเย่าัวนรหน้า นที่ถูเรียลืมาึ้นมา
พร้อมับยับริมฝีปาที่ผมอ่านับใวามไ้ว่าให้ผมหนีออไปาที่นี่ แน่นอนว่าผมปิเสธ
พร้อมับพยุแนออีฝ่ายึ้นมาพาบ่า
้อลับไป่ายให้ไ้
ผมเินอย่าสะเปะสะปะนล้มลไปบ้าแ่็ยัโีที่ระสุนปืนและระเบิาปืนให่นั่น
ไม่โนเราสอน ่ายทหารและโรพยาบาลั่วราวอยู่เือบิายทะเลอปูาน ผมพยุร่าายอ
พี่ายเ้าไปในอาารพยาบาล ที่นั่นเ็มไป้วยทหารที่บาเ็บ แ่็ยัมีพยาบาลเ้ามารับัวพี่แทยไป พยาบาลนนั้นหันมาุยับผม แน่นอนว่าผมไม่ไ้ยินสิ่ที่เธอพู นั่นทำให้เธอสัเอาารบาเ็บ
ที่แ้วหูอผม ให้เาว่าอเหลวเหนียวๆที่ผมรู้สึอนนี้ นั่น้อเป็นเลือที่ไหลออมาาารีาอแ้วหูผมอย่าแน่นอน เธอัารส่ัวพี่แทยให้ับพยาบาลนอื่นๆพร้อมับหยิบอุปร์ทำแผลุเล็ให้แ่ผม ผมโ้อบุเธอ่อนที่เธอะหายไปับวามวุ่นวายในอาารพยาบาลแห่นี้
ผมเลือที่ะหาที่นั่รอ้านอ ผมิมยอ อายุ 21 เป็นแ่ลูาวบ้านธรรมา รอบรัวอเราเปิร้านอาหารเล็อยู่ในลาใล้รุโล มีเินำนวนหนึ่พอที่ะเรียมส่เสียผมเ้าวิทยาลัย นระทั่สรามเริ่ม วามฝันอผม็ถูระับไว้เสีย่อน เพราะายหนุ่มเือบทุนายในละแวบ้านอเรา
ถูเ์เ้าอทัพ ผมและพี่แทยอยู่้วยันมาั้แ่โล นระทั่ถูีถอยร่นมาเรื่อยๆผ่านเมือแู มาัน โพฮั น้ามแม่น้ำนัมาบที่ปูาน อทัพบอว่าเราะถอยไม่ไ้อี ็แน่ล่ะ ถ้าเราถอยสิ่ที่
รออยู่็มีแ่เพียทะเลเท่านั้น ถึอย่านั้นปูานเอ็มี้อไ้เปรียบอมัน ท่าเรือน้ำลึอเราทำให้เรืออพวฝรั่มะันเ้ามาอเทียบท่าพร้อมลำเลียเสบียและยุทโธปร์าฝั่ี่ปุ่นเ้ามาไ้ ผม็หวัว่าพวมะันพวนั้นะ่วยเหลือให้เราผ่านเหุาร์นี้ไปไ้้วยี
Jayden’s POV
ผมแบเป้สัมภาระใบให่ไว้บนหลัพร้อมปีนา่ายที่ิไว้้าเรือนส่ลำให่ลมายัเรือลำเลียพลที่อเทียบ้า
เาหลี ื่ออประเทศที่ผมเยไ้ยินเป็นรั้แรและไ้มาสัมผัสหลัารู้ัื่อนี้เพียไม่ี่วัน ทันทีที่ทหารำนวนเ็มลำเรือ เรือลำเลียพลอเรา็มุ่หน้าเ้าสู่ายฝั่พร้อมเพื่อนอผมที่นั่อยู่้านหน้า็หันมาเริ่มบทสนทนา โยที่ไม่ทันระวัสายาพิาาผู้บัับหมู่อเรา
“Hey, Jayden. Do you think there is anything interesting here?”
(เย์เน มึว่าที่นี่ะมีอะไรน่าสนใมั้ย)
“Don’t know. But Sgt.Pitt interested in you, Johnny”
(ู็ไม่รู้ แ่อนนี้่าพิ์สนใมึอยู่ว่ะอห์นนี่)
อห์นนี่ที่หันมาุยับผมหันหลัลับไปนั่นิ่ามเิมหลัาที่ผมเือน ผมหัวเราะเบาๆ ไม่นานเรือ็เทียบท่า ทหารอย่าเราแยย้ายไปามที่พัามอและหมู่ หลัาเ็บสัมภาระเรียบร้อยภาริ
อเรา็เริ่ม้นทันที บาอร้อยไ้เ้าไปยัสนามรบแถบแม่น้ำทันที โีที่หมู่อเราอยู่ผลัหลัๆ
ในวันนี้ึมีหน้าที่นย้ายและลำเลียเสบียและอุปร์ทาารแพทย์ไปยัโรพยาบาลเท่านั้น
ผมยลัที่บรรุเลือสำรอึ้นรถี๊ปที่อห์นนี่สาร์ทไว้เรียบร้อย พร้อมับหยิบแผนที่ออมาาเพื่อที่ะบอเส้นทาาที่พัอเราไปยัโรพยาบาล รถี๊ปแล่นผ่านสอ้าทาที่ส่วนให่เป็นที่พัอทหารฝ่ายเรามาเรื่อยๆนระทั่เห็นอาารนาสอั้นรหน้าที่มีสัลัษ์ Red cross
อห์นนี่อรถ เราสอนเรียม่วยันยลัที่บรรุมาเ้าไป้าใน แ่ทว่า็มีร่าเล็ที่ึูสายา
อผมเสีย่อน ร่าผอมบาในุอทหารเาหลีใ้นั้นมอมายัเราพร้อมลุาที่นั่หน้าโรพยาบาลเินมาทาผม วาลมรีวามอล่อบนรถพร้อมี้ไปที่ล่อและี้เ้าไปยั้านในรพยาบาล
“Yes, Move them inside” ผมอบ แน่นอนว่าร่าเล็นั้นไม่เ้าใภาษาอผม ผมึอบร่าบา้วยารี้ไปยัล่อและี้ไปที่โรพยาบาลามที่นัวเล็ทำ อีฝ่ายพยัหน้าเบาๆ ถึแม้ะสื่อสารันไม่่อยรู้เรื่อแ่าารที่เ้ามา่วย็ถือว่าเป็นนีทีเียว
ผมมอามแผ่นหลัอร่าเล็ที่หิ้วลัใบให่เ้าไปในโรพยาบาล าสีหน้าออีฝ่ายผม็รู้สึไ้เป็นอย่าีว่าเามีเพื่อนที่บาเ็บสันในโรพยาบาลแห่นี้
อห์นนี่ที่หิ้วลัเินามผมมาเปิบทสนทนาอีรั้
“Our boxes are bigger than him.”
(ลัเราให่ว่าัวเาอี)
“Nah, He’s tall but too slim like a girl shape.”
(เอาน่า เาสูออแ่ผอมนูเหมือนหุ่นผู้หิเอ)
“With that pretty face cover in mud and blood”
(หน้าา็น่ารันาเปื้อนโลนเปื้อนเลือมา)
“He look like bunny. Do you think so?”
(หน้าเหมือนระ่ายน่ะ ว่าั้นมั้ย)
“Right!”
(ริว่ะ)
ผมและอห์นมีบทสนทนาที่สนุสนานามทาเินมาเรื่อยๆ แ่เหมือนบุลที่สามที่ถูล่าวถึ้าหน้าเราะไม่ไ้หันมาสนใ เป็นเพราะไม่เ้าใเรื่อที่ผมุยอยู่หรือเปล่านะ แ่ที่ริแล้วารพูถึอีฝ่ายโยที่อีฝ่ายไม่รู้วามหมายนี่็่าูไร้มารยาทริๆ ผมทำัวเหมือนพววัยรุ่นผิวปาแวสาวๆที่เินผ่านหน้าไม่มีผิ
ร่าบา้าหน้าหยุเินพร้อมับพูบาอย่าเป็นภาษาเาหลีับเ้าหน้าที่ในโรพยาบาลที่ผมเาว่าน่าะเป็นพนัานลัและพัสุ พร้อมหันหน้ามาทาผม เราสามนยลัใบให่เ้าไปวาเรียไว้ในห้อๆหนึ่ที่ใ้เ็บออโรพยาบาล ไม่นานนั็็ปราร่าอบุลที่น่าะเป็นแพทย์อโรพยาบาลที่นี่ โีที่หมอนนี้ยัพอสื่อสารภาษาอัฤษไ้บ้า ผมี้แ้เรื่ออุปร์ารแพทย์ เสบีย
และเลือสำรอที่นำมาส่ให้ โยทั้หมไ้รับารสนับสนุนาอทัพสหรัฯ หลัานายแพทย์
ท่านนั้นรับทราบและล่าวอบุเรา ผมึัสินใหันไปอบุร่าบาที่ยืนอยู่พร้อมส่ยิ้มให้
“Thanks”
?
เหมือนว่าร่าเล็นั้นะไม่เ้าใสิ่ที่ผมพู ผมหันไปส่สายาอวาม่วยเหลือาแพทย์ท่านนั้นที่น่าะเ้าใสถานาร์ โีที่เา่อน้าหัวไว
“In Korean language we use gamsahabnida to say thank you.”
(ภาษาเาหลี เวลาอบุเราพูว่า ัมาฮัมนิารับ)
“Well, gamsahabnida”
ร่าเล็นั้นผศีรษะพร้อมลี่ยิ้มบาส่ให้ผม แ่ทว่าผม็ไ้มรอยยิ้มนั้นเพียแ่ั่วอึใ ่อนที่ะมีพยาบาลวิ่เ้ามาแ้บาอย่านทำให้ร่าเล็รีบวิ่ออไป ถ้าเป็นไปไ้ผม็หวัว่าะเอเาอีในสัวัน ทหารเาหลีัวน้อยที่หน้าาน่ารัเหมือนระ่ายนนั้น
Dongyoung’s POV
ผมนั่รอารรัษาอพี่แทยอยู่หน้าโรพยาบาล ไม่นานนั็มีรถี๊ปันหนึ่วิ่เ้ามาอ บนรถมีทหารอเมริันสอนายพร้อมลัไม้ใบให่3-4ลับรรทุอยู่้าหลัรถ ลัพวนั้นมีสัลัษ์อ
Red cross ผมเ้าใไ้ทันทีว่านั่นืออุปร์ทาารแพทย์บาอย่าหรืออาะเป็นเลือสำรอสำหรับทหาร ผมัสินใที่ะเ้าไป่วยยอเหล่านั้นิว่าะีว่านั่อยู่เยๆ หลัาที่ผม่วยยสิ่อเ้ามานเสร็ พยาบาลที่เฝ้าอาารพี่แทย็วิ่เ้ามาเรียผมและบอบาสิ่บาอย่า แน่นอนผมไม่ไ้ยินสิ่ที่เธอบอเพราะอาารหูับ แ่ำใบหน้าอเธอไ้ ึรีบวิ่ามเธอไป ภายในโรพยาบาลมีเียหลายเียพร้อมนไ้ที่นอนพั ผมวาสายามอไปทิศทาที่พยาบาลวิ่ไป่อนะพบบุลรหน้า
พี่แทยในผ้าพันแผลรอบัวแ่็ยัันัวลุึ้นมานั่ส่ยิ้มให้ผมไ้
ายยาริๆ แ่็ีแล้ว
“ไ ทำไมทำหน้าเป็นระ่ายื่นูมแบบนั้นล่ะ นี่ยัไม่ายสัหน่อย”
นป่วยบนเียทัทายผม ผมไม่ไ้ยินแ่็เาว่าะพูอะไรวนประสาทามเิม ผมี้ไปที่หูอนเอพร้อมทำมือเป็นรูปาบาทส่ายหน้าไปมา
พี่แทยใาอาารบาเ็บอผมอย่าเห็นไ้ั เาหันหน้าไปถามอาารอผมาพยาบาลที่ยืนอยู่้าน้า
“เหมือนเาะหูับไปาเสียระเบิน่ะ่ะ แ่็ไม่รุนแร เี๋ยว็ลับมาไ้ยินเป็นปิเอ”
ุพยาบาลพูอะไรบาอย่า พี่แทยพยัหน้ารับ่อนะหันหาผม นบนเียหยิบระาษและินสอบนโ๊ะ้าเียมา่อนะเียน้อวามส่ให้ผม
‘ไม่้อห่ว ะรีบหายแล้วลับไป อบุมาที่่วยีวิพี่ไว้’
ผมอ่าน้อวามพร้อมพยัหน้ารับ ่อนะเียน้อวามส่ืนให้
‘ผม้อลับไปแล้ว ที่ออาะรออยู่’
พี่แทยยับริมฝีปาพูเป็นำว่า โีนะ ให้
ผมส่ยิ้มบา่อนะหันไปโ้ให้พยาบาลทีู่แล และเินหันหลัลับออไปาโรพยาบาล
โร้ายที่นในหน่วยอผมไม่มีใรรอ
ผู้อบีบบ่าอผมเพื่อให้ำลัใหลัแ้่าว แ่ถึอย่านั้นสราม็ยั้อำเนิน่อไป
‘ผมะให้สิบโทิมไป่วยานทหารอเมริันนว่าะหายี’ ผู้อเียนระาษสื่อสารหลัทราบอาารเี่ยวับารไ้ยินอผม
‘อบุรับ’
ผมเียนอบ ในใิเป็นสออย่า ผมะไ้เรียนรู้อะไรใหม่ๆเี่ยวับโลภายนอประเทศเาหลี แ่อีใ็ไม่อยาะเปลี่ยนเพื่อนร่วมาน้ำแล้ว้ำเล่าาารสูเสีย ถึะยัไม่รู้ว่าะไ้ไปทำานับใร แ่ผม็ิว่าะรัษาเพื่อนนนี้ไว้ให้ไ้นานที่สุ
ผมโนย้ายเ้ามา่วยานลัที่อร้อยE อหน่วยนาวิโยธินสหรัมาไ้หนึ่สัปาห์แล้ว อาารอผมเริ่มีึ้น ในอนนี้ึพอสื่อสารับทหารที่นั่นไ้ ารที่ไ้มา่วยานที่นี่ทำให้ผมไ้เอับนนนั้นอี
ทหารอเมริันที่มีรอยยิ้มอเทวานนั้น
รอยยิ้มที่ไม่สามารถหาไ้ทั่วไปในยามสราม
“Ohhh!! Is that you coporal Rabbit?”
(โอ๊ะ นั่นมันสิบโทระ่ายนี่)
ทหารู่หูัวสูให่นนั้นเินมาโอบไหล่อผมทันที ผมใเล็น้อย แ่็พอะพยายามเ้าใวันธรรมอะวัน
“Don’t be so rude, Johnny”
(อย่าเสียมารยาทน่าอห์นนี่)
“Sorry, err… *Mian mian”
(อ่า อโทษนะ มีอัน มีอัน *ำที่แปลว่าอโทษในภาษาเาหลี)
ผมโบไม้โบมือเพื่อแสว่าไม่ถือโทษอะไรส่ให้ทหารที่ื่ออห์นนี่ ่อนะหันไปยิ้มทัทายุทหารรอยยิ้มเทวานนั้น เหมือนเาะููบลนินึหรือเปล่า
เายิ้มอบ ลัยิ้มสอ้าพร้อมหนวแมวออมาแสบนใบหน้า นี่เป็นสัลัษ์ว่าเ้าเป็นมิรับผมหรือเปล่า
“My name’s Jayden, plz call me jay and you?”
(ผมื่อเย์เนนะ เรียว่าเย์ีว่า แล้วุล่ะ)
“Eh...name Dongyoung My name is Kim Dongyoung”
(เอ่อ ื่อ ยอ ื่ออผมือิมยอ)
“That’s cute”
เาหัวเราะ ผมเอียอเล็น้อยเพราะไม่เ้าใภาษา
“Cute *Gwiyeo”
(น่ารัน่ะ วียอ *ภาษาเาหลีที่แปลว่าน่ารั)
อ่า ถ้าโนนอเมริันมว่าน่ารัทั้ๆที่เป็นผู้ายนั่นถือเป็นเรื่อปิหรือเปล่านะ แ่ั้แ่เิมาผมิว่าื่อผมู...อ้วนลมออ
แ่ผม็ไ้แ่ยิ้มรับอบลับไป
“We’re back from frontline this morning.”
(เราเพิ่ลับมาาแนวหน้าน่ะ)
เาพูประโยบาอย่าสีหน้าอทั้สอนเปลี่ยนไป
“Don’t worry. I think we can win this war. Our enemy lost lots of their men...us, too. But We have our conveyance and Air force”
(อย่าัวลเลย ผมว่าเรานะไ้นะ ศัรูเราเสียำลัทหารไปเยอะมา...ฝ่ายเรา็เหมือนัน แ่เรายัมีบวนอาวุธ เสบียและอทัพอาาศสนับสนุน)
ผมไม่เ้าใในสิ่ที่เาะบอับผมหรอ แ่พอเาสีหน้าที่ีึ้นับสถานาร์ที่ฟัรายานมา็พอเาไ้ว่าฝ่ายเราไ้เปรียบมาึ้น เรารุฝ่ายเหนือืนไปาแนวแม่น้ำนัีึ้นไปเรื่อยๆ ผู้บัาาราเาว่าเราะยึโลืนไ้ในสอสัปาห์ และานั้น็ะรุเ้าเอฝ่ายเหนือ เ้าสู่เปียยาและบสรามนี้
ผม็หวัว่าทุอย่าะำเนินไปไ้้วยี และทุนที่ผมรู้ัะยัมีีวิรอ
“Well, Stop talking about war Jay. You scared him.”
(เห้ย เลิพูเรื่อสรามเหอะ มึทำให้เาลัวนะเย์)
“Ah, Sorry. OH! Dongyoung, Have you ever eaten bread?”
(อ่านั่นสิ โทษที โอ๊ะ ยอ เยินนมปัมั้ย)
เย์หยิบบาสิ่ออมาาล่อเสบีย ผมมอูสิ่นั้นในมือเา เหมือนมันะื่อว่า”นมปั” หรือเปล่านะ เหมือนว่าผมไ้เยลอิมมันาารที่ไปเินเที่ยวในัวเมืออโลมา่อน
“Yes” ผมอบ เย์ึโยนเ้า้อนนมปันั้นมาที่ผม
“It called ‘Bread’ eat it with your coffee or put meat and vegetable in it and you’ll get sandwich”
(มันเรีย Bread ินับาแฟหรือถ้าใส่พวเนื้อับผัลไปนาย็ะไ้ินแนวิ)
ผมรับมันเอาไว้่อนะพูอบุเา “Thank you”
“What are you going to do after the war, Dongyoung?”
(หลับสรามนายะไปทำอะไรยอ)
“?”
“I want to open my own bakery shop. Bake this bread everyday. It smells so good. Don’t you think?”
(ันะเปิร้านนมปัอแหละ อบ้อนนมปัพวนี้ทุวัน ลิ่นหอมีออ ว่าั้นมั้ย)
เย์ยเ้า้อนนมปัอี้อนึ้นมามเพื่อุยภาษาายับผม ึ่ผม็ไ้แ่พยัหน้ารับ
“Do you want to be my first customer?”
(มาเป็นลู้านแรมั้ย)
“Ewwww” อห์นนี่ที่ยืนฟัเราสอนุยันอยู่ส่เสียึ้นนโนเย์เนหันไป้อนใส่ ึ่ผม็ไ้แ่สสัย
After war? First customer?
“I want to study in college.”
(ผมอยาเรียนวิทยาลัยน่ะ)
ผมทำท่าเรื่อพิมพ์ีให้อีฝ่ายู
“College? Really? Do you want to be an accountant or clerk?”
(วิทยาลัยเหรอ ถามริ นายอยาเป็นพวนับัีหรือเสมียนอะเหรอ)
และแน่นอนว่าผม็พยัหน้าอบเย์อีเ่นเย
“I’ll hire you to be my bakery shop manager, Dongyoung”
(ผมะ้ามาเป็นผู้ัารที่ร้านนะ)
เย์พูพร้อมับส่ยิ้มหวานมาทาผม ส่วนอห์นนี่็ไ้แ่ส่ายหัวพร้อมส่ยิ้มแห้ๆให้เย์เน
อ่า รู้สึว่าผมะแพ้ลัยิ้มบุ๋มนั่นริๆนั่นแหละ
เราุยันอีไม่นาน ทหารนหนึ่็มาเรียสอนนี้ไปเย์เนหันมาสบาับผมอีรั้มพร้อมล่าวลา
“We have to go see you soon Dongyoung”
“Yes, soon...”
พวเาสอนโบมือลาผม และผมที่เ้ๆัๆาอาารเินลัยิ้มนั้น็ทำเพียแ่โบมือืนพร้อมทวนำศัพท์นั้น
อีหนึ่สัปาห์ ผมไ้ลับมาประำที่หมู่เิมพร้อมลูน้อในหมู่นใหม่รบุ สิ่ที่รอเ็ใหม่พวนี้อยู่ือสนามรบ ที่มีโอาสายและรอ 50:50
ภาริหลัลับมาประำารอผมือนำเมือหลวอเราลับืนมา
รุโล
หน่วยอผมลาระเวเ้าไปในเมือหลว อุปสรรที่น่าลัวอารรบในเมือือึ
ถ้าสนามรบโล่ๆามนบทือสวรร์อปืนล
เมือที่มีึรามบ้าน่อ็เป็นสวรร์อสไนเปอร์
เราสูเสียำลัพลไปส่วนนึเพราะารโนุ่มยิ
แ่หน้าที่อผม็ยั้อำเนิน่อไป
เลียร์ทุบ้านทุึที่ิว่ามีำลัทหารอฝ่ายร้ามุ่อนอยู่
นั่นเป็นำสั่าเบื้อบน
เราไ้ร่วมรบับอำลัอนาวิโยธินสหรัและสหประาาิ
ผมิถึเรื่อฟุ้่านอีรั้
ิว่าเานนั้นะยัมีีวิอยู่รึเปล่า เ้าอรอยยิ้มนั้น
ารปะทะ็เิึ้น ระสุนที่ถูยิออมาเียใบหน้าผมไปนิเียว
ปิิริยาอัโนมัิอเราสอนว่า้อรีบหาที่ำบั พร้อมมอหาที่มาอระสุนนั้น
“หัวหน้ารับ! ระสุนเราะหมแล้ว”
เสียะโนานในหน่วยอผมัึ้น
หรือว่านี่ะเป็นวันสุท้ายอเราันนะ
Jayden’s POV
“Jay! Take these bullets to the left frontline for that korean army.”
(เย์ เอาระสุนพวนี้ไปส่แนวหน้า้าน้ายที่พวทหารเาหลีใ้อยู่สิ)
เสียวามวุ่นวายอสรามัึ้น
ผมมีหน้าที่เ็วิ่ระสุนอีรั้
หลัาที่ว้าล่อระสุนไ้ ผม็สะพายไรเฟิลู่ใไว้บนบ่า ่อนะมอไปยัฝั่้าย เพื่อสัเ
วิถีระสุนฝั่ศัรู เพราะเป็นึเสียส่วนให่ึโีที่ไม่มีห่าระสุนปืนล โร้ายที่อาะมีระสุนสไนเปอร์ลอยเ้ามาเาะมับเราอย่าไม่ทันรู้ัวเมื่อไร็ไ้
ผมวิ่ลัเลาะไปามบ้านและึ มีเสียารปะทะอปืนอยู่ที่ึ้านหน้า ผมมอหาพวทหารเาหลีใ้ที่ยัรอระสุนอยู่ สายา็เหลือบไปเห็นบุลนหนึ่ที่นั่สัเาร์และ่อนัวอยู่มุมึ ว่าแ่หน้าบุลนั้นุ้นๆไหมนะ
“Bunny?”
ใบหน้าล้ายระ่ายแสนุ้นเยอยู่รหน้าอผม ยอะปิบัิภาริูเท่ึ้นเป็นเท่าัวเลยนะ
“Jay?”
“I come to deliver you these bullets”
(ผมมาส่ระสุนใหุ้)
ยอพยัหน้าอบรับ ูาารที่นในหมู่อเาระัระายัวและสถานที่ที่เาหลบอยู่ โนุ่มยิาที่ไหนสัแห่
“There”
(รนั้น)
ยอมอล่อระสุนที่ผมถือมาและี้ไปที่มุมึอฝั่ร้ามที่อยู่เยื้อัน ถ้าผมเาะมีลูน้อาหมู่อเารอระสุนอยู่
“Got it”
(รับทราบ)
ผมยล่อระสุน่อนะสอส่อสายาเพื่อระวั แ่เหมือนว่าสไนเปอร์รายนั้นะ้อผมั้แ่วิ่เ้ามามุมึนี่
ในะที่ผมวิ่ออไปเพื่อที่ะส่ระสุน ระสุนอศัรู็พุ่เ้ามายัลำัวผม โีที่แ่เียบริเวลำัว โร้ายที่มันเป็นระสุนสไนเปอร์นั่นทำให้ผมล้มล
“Jayden!!!”
ร่าเล็อยอำลัะวิ่พุ่มาทาผม ไวว่าวามิ ผมส่เสียหยุร่าเล็นั้นไว้
“STOP!”
ร่าบาสะุึ ผมมอแผลเพื่อสัเวิถีระสุน
พิัาหอระั ทิศ 3 นาฬิา ห่าไปประมา 800 เมร
ผมหันไปมอร่าบาอยอ ใบหน้าที่ำลัใเป็นระ่ายื่นูมนั้นายแววั
“Dongyoung, Go RIGHT use Back of this building There are our territory”
(ยอ หนีไปทาวา วิ่อ้อมหลัึนี้ไป รไปเรื่อยๆะถึเทหารฝ่ายเรา)
ผมส่เสียพร้อมยับริมฝีปาเน้นทีละำที่สำัเพื่อให้อีฝ่ายเ้าใ แ่นัวเล็็ยัมีท่าทีห่วหน้าพะวหลัผมอยู่
“GO! Dongyoung I promise that I’ll survive and open my own bakery shop.”
(ไป ยอ ผมสัาว่าะรอแล้วไปเปิร้านนมปัให้ไ้)
ผมส่ยิ้มให้ร่าเล็นั้นอีรั้ ยอพยัหน้ารับพร้อมอบลับมา
“I’ll be there”
(ผมะไปหาุที่นั่น)
ร่าเล็อยอวิ่ลับสายาผมไปแล้ว ถึแม้ระสุนะไม่โนุสำัแ่ว่าผมเสียเลือมา
เปลือาอผมเริ่มหนัและสายา็เริ่มะับลามปิิริยาอร่าายที่ะ้อหยุารทำานอบาอวัยวะเพื่อรัษาีวิผมไว้
ผมื่นึ้นมาอีรั้
ยัไม่าย?
ผมสาสายาไปทั่ว ภาพเพานสีาวับบรรยาาศเียผู้ป่วยมามายล้อมรอบ
ที่นี่เป็นโรพยาบาลอย่าไม่้อถามให้เสียเวลาว่าที่ไหนอย่าในละร
“Do you awake?”
(ื่นแล้วเหรอะ)
นาพยาบาลนหนึ่ที่สัเเห็นสายาที่มอไปมาอผมึรีบเ้ามาูอาาร
ไม่นานหลัาที่ผมฟื้น็เห็นบุลทีุ่้นเยำลัเินปรี่เ้ามาหา
“I think you gonna die bro”
(นึว่าะายแล้วไอน้อ)
“You first, John”
(เิมึไป่อนเลยอห์น)
ผมหัวเราะใส่นรหน้า
ถ้าผมไ้มาอยู่รหน้า แสว่ายอวิ่ไปอวาม่วยเหลือั้นสิ
“Hey, Where is Dongyoung?”
(เออ แล้วยอล่ะ)
“What? We haven’t seen him since last time you flirt him.”
(ห้ะ เราไม่เอเ้าเลยั้แ่รั้สุท้ายที่มึีบเ้าน่ะ)
“...”
“Why? Don’t tell me you lost your memory!!”
(ทำไม อย่าบอนะว่ามึเสียวามทรำน่ะ)
“No, John I have seen him before I got hit”
(ไม่อห์น ูเอยอริๆ่อนที่ะถูยิ)
“What?”
“Yes, He was there.”
(เ้าอยู่ที่นั่น)
“Well, After The doctor let you out of hospital let’s go to his command unit”
(เอาี้ พอมึออาโรพยาบาลแล้ว่อยไปามหาเ้าที่หน่วยสิ)
ผมพยัหน้ารับ ทั้ที่ในใ็เริ่มที่ะเ็บปว
หลัาออาโรพยาบาล ผม็ริ่ไปยัหน่วยที่ยอสััอยู่ ที่นั่นไม่มีนที่ผมุ้นเย ทั้หมล้วนเป็นทหารใหม่
ไม่มีใรรู้ว่าสิบโทิมยอหายไปไหน อยู่หรือาย ไม่มีใรรู้
สรามบแล้ว เราเลือที่ะใ้เส้นละิูที่38 แบ่เาหลีเหนือ-ใ้เพื่อยุิารยิและลวามสูเสีย
ผมำลัะไ้ลับบ้าน
ลับไปทำวามฝันที่ะเปิร้านนมปัเล็ๆเป็นอนเอ
และลับไปรอใรบานที่เยให้สัาไว้
‘I’ll be there’
ผมยัำใบหน้าและเสียอเ้าอำพูไ้อย่าัเน เพราะว่ามันสะท้อนอยู่ภายในหัวใอผม
ไม่ว่านานแ่ไหน ผมะรออยู่ที่ร้านนมปัเล็ๆ เลที่ 141 Albany st. Hartford, Connenticut, USA.
Connecticut, 2019
“ือ...ุลู้าอยาไ้ทิู่มั้ยรับ”
“ฮะ อือ ฮึ อ๋อ รับ รบวน้วย”
ผมหยิบล่อทิู่เ็หน้า่อนส่ให้ลู้าที่ำลัน้ำานอใบหน้า หลัาที่ผมเล่าประวัิอร้านนมปันี้ให้ฟั เพราะว่าุลู้าเ้ามาถามว่าทำไมถึั้ื่อร้านว่า Bunny’s bread มันูน่ารัและแปลี ผมึเริ่มสาธยายประวัิสุอลัารอร้านนมปัที่พี่ายอุปู่เยเป็นน่อั้
าร้านนมปัเล็ๆที่เยสร้าไว้เพื่อรอใรสัน เพราะรสาิและารยายัวอเมือนเป็นเมือหลวแห่โลประันที่มีสำนัานให่อบริษัทประันมาั้มามายึึูพนัานเ้ามาื้อนร้านยายิารึ้นมาเป็นร้านนมปัอันับ 1 อเมือไ้
“แล้วุทหารนนั้น ุยอไม่เยมาใ่มั้ยรับ”
หลัาเ็น้ำา อีฝ่าย็ถามผม่อ้วยน้ำเสียสั่นเรือ
“รับ ท่านไม่เยมาที่นี่เลย แ่พี่ายอุปู่ผม็รอนะ นไม่ไ้แ่านแล้วทิ้ไว้แ่ร้านนมปัเป็นมรให้รอบรัวนี่แหละ”
“ุเลยมารับ่ว่อเหรอฮะ”
“รับ พอีผมสนใ้านอาหารและอินเป็นพิเศษน่ะ555”
“ีั าิฝัุ่าผม็เยเป็นทหารในสรามเาหลี ท่านน่ะเป็นนลามา เหมือนว่าะไปเรียน่อที่วิทยาลัย แ่ว่า็เสียไป่อนสรามบ”
“อ่า เสียใ้วยนะรับ ุลู้าเป็นนเาหลีเหรอรับ”
“อือ แ่ผมมาเรียนที่นี่ั้แ่ยัเ็น่ะ เพราะที่บ้านอยาให้เรียนที่ีๆน่ะ”
“ยินี้วยนะรับ ที่ไ้ทำานที่นี่”
“อบุรับ เอ้อ ถ้าำไม่ผิาิุาผมที่เสียในสรามเหมือนะื่อยอ้วยนะ ื่อนั้นะโหลมาเลยมั้อนนั้น”
“อ่า ั้น็ถือะว่าุมาร้านนี้แทนุยอละันนะรับ”
“นั่นสินะ5555 โอ๊ะ ผมโยอนะ ิมโยอ ยินีที่ไ้รู้ั”
“เมส์รับ ยินีที่ไ้รู้ันะรับุโยอ ไว้มาอุหนุนผมบ่อยๆเลยนะ”
“ไ้สิ ผมอบนมปัมาเลย ไว้ผมะแวะมาทุวันเลยนะุเมส์”
------The END-------
ือมันเศร้ามั้ยอ่ะทุน ือว่าอย่าแอบร้อไห้ันเลยนะ แหะ ูรูปน้อินหนมปัลายเศร้านะ
ประโยภาษาอัฤษถ้าผิแรมม่า็ออภัยไว้ล่วหน้านะะ แบบ ไม่เ่เท่าไรแ่อยาไ้ฟีลเลยอยาลประโยที่อห์นนี่ับเย์เนุยันเป็นอิ้ ;-;
PS.มีใรุ้นๆาที่ัวเอหูับอนเปิเรื่อมั้ยฮะ านี้แอบิ๊มาาหนั 71 into the fire ทีุ่พี่ T.O.P BIGBANG เป็นนัแสนำ้วยนะฮะ ใรที่สนใเรื่อสรามเาหลีน่าะเยผ่านาหรือูเพราะพี่แเรอมเมน์มาบ้า555 ส่วนใรที่ยัไม่เยู็ไปูันไ้นะฮะถ้าสนใ555 แนะนำให้เียมทิู่ไว้้วยอีฮะ
--อบุที่เ้ามาอ่านันนะฮะ แบบวันนี้โมเมน์แโโบ้มบ้ามมา ไม่มีอะไระแ เลยุฟิที่อไหไว้มาแ่่อ ถึเราะไม่หยุูอแ่พรุ่นี้็วันศุร์แล้ว อให้มีวามสุวันหยุสุสัปาห์ันนะะๆ♡
ความคิดเห็น