คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ว่าด้วยเรื่องประตู
ว่า้วยเรื่อประู
มร. อัทเทอร์สันเป็นทนายวาม มีใบหน้าระ้าที่ไม่เยถูุสว่าโยรอยยิ้ม เย็นา ห่าเหิน และประหม่าเมื่ออยู่ในบทสนทนา เอะเินที่ะแสวามรู้สึ มีร่าสูสะโอสะอ หัวร่ำรึ น่าเบื่อ ทว่าอย่าไร็ยัพอมีเสน่ห์อยู่บ้า เมื่อพบปะมิรสหายและเมื่อลิ้นไ้รู้รสไวน์ ุสมบัิออริยน็วาบึ้นในวา ุสมบัิอันริแท้ลาประารที่ไม่เย้นพบหนทาที่ะเผยัวผ่านวนะ มันไม่ไ้เพียถูแสอย่าเียบเียบผ่านใบหน้าหลัอาหารมื้อ่ำอย่าเียว แ่มัถูแสบ่อยรั้ว่า และอึอลว่าผ่านารระทำทั้หลายในีวิ เานั้นเร่รั่อนเอ ื่มินเมื่ออยู่ามลำพัเพื่อระับวามระหายเหล้าอุ่น ระนั้นเา็เพลิเพลินับโรละรแม้ะไม่เย้าวผ่านธรีประูอสถานที่ัล่าวมายี่สิบปีแล้ว็าม เป็นที่ยอมรับโยทั่วันว่าเาใว้า ลาที็พิศว เือบะ้วยริษยา ่อแรันอันหนัหน่วอิวิาทั้หลายที่เี่ยวพันับอุศลรรมทั้หลาย และในวามเอนเอียสุีในาร่วยแทนที่ะำหนิ “ผมไม่อยาะำหนิบาปอาอิน[๑]” เามัะเยล่าวอย่าเร่รึมน่าฟัว่า “ผมะปล่อยให้พี่ายผู้นั้นเินไปหาปิศา้วยัวเาเอ”
้วยลัษะนี้ บ่อยรั้็่อบัเิโทำให้เาลายเป็นนรู้ัผู้น่านับถือนสุท้าย และอิทธิพลอันีามอย่าสุท้ายในีวิอเหล่านอับ ันั้นามที่ล่าวมา ราบที่นเหล่านั้นมาที่ห้อทำานอเาไ้ เา็ไม่เยแ่แ้มารเปลี่ยนแปลสัเล็น้อยในารระทำอน
ไม่้อสสัยเลยว่าวามสำเร็เป็นเรื่อ่าย่อมร. อัทเทอร์สัน อันเนื่อมาาเาสวนัวเป็นที่สุ และแม้แ่มิรภาพอเา็ูเหมือนถู่อร่ามาาวามเป็นาทอลิที่ีามอันล้ายลึัน นับเป็นุลัษะอบุรุษผู้มัน้อยที่ะสร้าวเพื่อนฝูอย่าสำเร็รูปามือที่ะหยิบยื่นโอาสให้ันและัน นั่นือวิถีอนัหมาย เพื่อนฝูอเาือผู้ที่มีสายเลือเียวัน ไม่็เป็นนที่เาไ้รู้ัมานานนมที่สุ วามอบพออเา็เหมือนเถาไม้เลื้อยอันเิบโ้วยาลเวลาและเลื้อยพันทุวัถุโยไม่ำนึถึวามเหมาะสม ้วยเหุนี้ ไม่้อสสัยเรื่อพันธะที่พันธนาารเาับวศาาาิห่า ๆ นหนึ่ื่อริาร์ เอนฟิล์ผู้เป็นที่รู้ัันีอาวเมือนั้นเลย ไม่่ายที่นทั่วไปะมอออว่าทั้สอเห็นสิ่ใในัวอันและัน หรือุสมบัิใบ้าที่ทั้สอมีร่วมัน ว่าามนที่ไ้เห็นพวเายามเินเล่นวันอาทิย์ ทัู้่ไม่พูไม่า ูทึบทึมผินทั่วไป และะทัทายันเมื่ออีฝ่ายปราัว้วยท่าทีโล่อเ็มประา ้วยทั้หมที่ล่าวมา บุรุษทั้สอให้่าารเินเร่นี้อย่าที่สุ นับว่าเป็นทีเ็ประำสัปาห์็ไ้ มันไม่ใ่เพียารสวนโอาสไว้สำหรับวามพึใ พวเาถึับปล่อยปละเยเมยับานารเพื่อะไ้ใ้เวลาอย่าอิ่มเอิบเพลิเพลินร่วมันโยไม่ถูรบวน
ในลาโอาสที่ประวบเหมาะ ารเินนวยนาไปามรอออย็นำพวเาไปสู่ย่านอันอึทึวุ่นวายอลอนอน ถนนนั้นสายเล็และเียบัน แ่เป็นที่ำเนินาร้าายแสนวุ่นวายในวันธรรมา ผู้ที่อาศัยอยู่ในละแวนั้นูเหมือนะสบายันี ระนั้น็ยัแ่แย่เพื่อะสบาย ๆ ยิ่ึ้นไปอี ะไ้ใ้เินส่วนเินที่หามาไ้นั้นับเหล่าหิรวยมารยา เพื่อให้หน้าร้านั้เ่นอยู่เียทาสัรเพรียพร้อม้วยบรรยาาศเื้อเิ เ่น้วยแม่้าสาวศฤารผู้แ่ายรอยยิ้มามอะไรทำนอนั้น
ในวันอาทิย์ เพลาึ่ถนนสายนี้ปิม่าน่อนวามน่าึูอันอึทึว่าอน ็เหลือเพียทาเินอันว่าเปล่า พื้นถนนเป็นประายัับบ้านเรือนมออรอบ้าเสมือนเปลวไฟในผืนพนา ทำให้บานประูหน้า่าที่เพิ่ถูลสีใหม่ ๆ เรื่อทอเหลือที่ถูััเาอย่าี และวามสะอาโยทั่วไปับทัศนียภาพามเะาผู้ผ่านทามาอย่าวนสุนทรีย์
ประูสอบานที่มุมหนึ่ บานทา้ายมือหันไปทิศะวันออ ทาเ้าสู่ถนนึ่นำไปสู่ทาันพื้นแหั รุนั้นเอ ัวอาารหน้าาน่าลัวแห่หนึ่ยื่นั่วอมันออมาเหนือถนน มันสูสอั้น ไม่มีหน้า่าให้เห็น ไม่มีอะไรเลยนอาประูที่ั้นล่า และำแพระำระ่าเหมือนหน้าผาอันมืบออั้นบน ทุอ์ประอบบ่บอถึารปล่อยปละละเลยอันเนิ่นนานและโสมม ประูไม่มีระิ่หรือห่วเาะิไว้ ไม้บวมปูน่ารัเีย ที่ที่นรัเินหลั่อมเ้าสู่ที่พัอาศัยึ่เป็น่อที่ถูรุ้วยไม้แผ่น ะมีเ็ ๆ ั้ร้าน้าายอเหนือั้นบันไ เยมีเ็นัเรียนายนหนึ่ไ้ลอใ้มีอัวเอ่ามีแะสลัรนั้น เป็นเ่นนี้มาเนิ่นนานนับหนึ่ั่วอายุนแล้ว แ่็ไม่มีใรโผล่หน้ามาไล่ผู้เยี่ยมเยือนเหล่านี้ หรือแสวามประส์ะ่อมแมวามเสียหายเลยสันเียว
มร. เอนฟิล์ และทนายวามยืนอยู่อีฟาอถนน เมื่อเินเียันมารทาเ้าที่ไ้ล่าวถึ นแร็ยไม้เท้าึ้นี้
“ุเยสัเประูบานนั้นบ้าไหม?” เาถาม และเมื่อสหายอบรับรอามนั้น “มีเรื่อที่เี่ยวพันับมันในวามิอผม” เาเสริม “ับเรื่อพิลึพิลั่นเรื่อหนึ่”
“เ่นนั้นหรือ?” มิสเอร์อัทเทอร์สันเอ่ย ท้อเสียเปลี่ยนไปเล็น้อย “เรื่ออะไรัน?”
“็ือ เรื่อเิบนทาเินนี้” มร. เอนฟิล์อบ “ผมำลัลับาสถานที่หนึ่รสุอบโล อนนั้นเป็นเวลาีสามอเ้าอันำมืเ้าหนึ่ในฤูหนาว เส้นทาอผม้อผ่านส่วนหนึ่อเมือที่ไม่มีอะไรให้เห็นเลยนอาแสะเียไฟ ถนนเส้นแล้วเส้นเล่า ทุนหลับันอยู่ – ถนนเส้นแล้วเส้นเล่า แล้ว็สว่าึ้นราวับะมีระบวนแห่ แ่มัน็ยัโล่เหมือนโบสถ์ – ระทั่ในที่สุผม็เ้าสู่สภาวะิในั้น เมื่อายผู้หนึ่ะฟัและฟัเพื่อเฝ้ารอารปราัวอำรว ผมเห็นทั้สอนพร้อมัน นหนึ่เป็นายัวเล็ำลัเินทอน่อไปทาทิศะวันออ อีนือเ็หิ อายุราวแปหรือสิบวบ ำลัวิ่สุฝีเท้าไปที่มุมถนน ือว่า มิรอผม ทั้สอนันรมุมถนนอย่าไม่้อาเาล่ะ เรื่อน่าลัวมันเิึ้นรนี้ ายนนั้นเินเหยียบร่าเ็อย่าใเย็น ปล่อยให้เธอนอนรีร้ออยู่บนพื้น ผมไม่เยไ้ยินอะไรแบบนี้มา่อน แ่เื่อไ้ว่าภาพรหน้านั้น้อมาานรแน่ นั่นูไม่เหมือนผู้าย มันเหมือนอ้ายเวียนยัษ์อัปรีย์[๒]มาว่า
"ผม็เฮ้ยน่ะสิ ผมวิ่ ้วยวามเป็นสุภาพบุรุษ ผมพาายผู้นั้นลับไปในุที่เ็นนั้นนอนร้ออยู่ึ่อนนี้มีนมายืนออันเ็ม เาปึ้าอย่าเ็มที่และไม่ืนแ็เลย แ่เาำเลือมอผมอยู่แวบหนึ่ ้วยสายาน่าเลียน่าลัวที่ทำเอาเหื่อผมแอย่าับเพิ่ไปวิ่มา ปราว่าลุ่มนที่มุเ็หิอยู่เป็นรอบรัวอแม่หนูเอ และไม่นาน หมอที่เธอถูส่ไปหา็โผล่มาหาเรา นะ หมอบอร่าายเ็ไม่เป็นอะไรร้ายแร แ่ที่เลวร้ายือเธอวัเสียมา ุอาิว่ามันบแ่นั้น แ่มันมีเหุาร์น่าสสัยอยู่ ผมรัเียหน้าสุภาพบุรุษผู้นั้นั้แ่แวบแร รอบรัวเ็็เหมือนัน นั่นเป็นเรื่อปริ แ่เรื่อหมอน่ะสิที่ิใผม เาเป็นเภสัรามแบบบับทั่วไปและเป็นนเอาริเอาั ไม่มีวามราภาพหรือสีสันอื่นใให้ิใเป็นพิเศษ สำเนียเอินบูร์ัเนและอ่อนไหวอย่าับปี่ส็อ นี่ เพื่อน เา็เหมือนพวเราที่เหลือ ทุหนที่เามอนัโทษอผม หมอหน้าม้านหน้าี้วยประส์ะ่าเาให้าย ผมรู้ว่าเาิอะไรอยู่ เหมือนที่เารู้ว่าผมิอะไรอยู่ เป็นเรื่อาร่าโยไม่้อัา
"พวเราทำอย่าีที่สุ เราบอายผู้นั้นว่าเราะทำให้เรื่อนี้าวโ่และทำให้ื่อเาเน่าเหม็นไปถึอีฟาอลอนอน ถ้าเามีเพื่อนหรือวามน่าเื่อถืออะไรพวเราะยึมาเพราะเาสมวระสูเสียมันอย่าที่สุ ลอเวลาที่พวเราำลัไยไพเาอย่าุเือเลือพล่าน พวเราันพวผู้หิออให้ห่าาเาที่สุเท่าที่เป็นไ้ พวหล่อนมอูเาอย่าะินเลือินเนื้อ ผมไม่เยพบเห็นวล้อมอใบหน้าที่เปี่ยม้วยวามิัปานนี้มา่อนเลย รลาเป็นายผู้หนึ่ เยือเย็นอย่ามืมนและมีิริยาเยาะเย้ย – เาหวาลัวอยู่เหมือนัน ผมเห็น – แ่็ปัวามรู้สึนั้นทิ้ไป เพื่อน อย่าับมารแน่ะ ‘ถ้าพวุอยาไ้เินาอุบัิเหุนี่ล่ะ็’ เาพู ‘ผม่วยไม่ไ้ ไม่เี่ยวับวามเป็นสุภาพบุรุษอ แ่หวัว่านี่ะไม่เป็นเรื่อให่’ แล้วเา็พูว่า ‘บอราามา’ อื้ม พวเราเรียเินไปนับร้อยปอน์สำหรับรอบรัวเ็ เาูอยาะี้แอะไรเหลือเินแ่พวเรา็ยืนรานำเิม ในที่สุเาเลยยอม ั้น่อมา็ือพวเรา้อไปเอาเิน และุิว่าเาพาเราไปไหนล่ะถ้าไม่ใ่ที่ที่มีประูนั่น? – เอาลูาลออมา ไเ้าไป ประเี๋ยว็ลับมาพร้อมทอำราาหลายสิบปอน์ับเ็ที่บอยอเินใบหนึ่อธนาารเาน์ส’ส์ ส่ใบสั่่ายึ่ลลายมือ้วยื่อที่ผมไม่อาเอ่ยถึไ้ให้ นั่นล่ะหนึ่ในประเ็นอเรื่อผม ื่อนั้นเป็นื่อที่ทุนรู้ัันีมาและถูีพิมพ์บ่อยรั้ ลายมือนั้นแ็ระ้า แ่ลายมือื่อูีว่านน่าแปล เพียแ่ถ้ามันเป็นอรินะ ผมใ้สิทธิเสรีภาพในารี้ให้สุภาพบุรุษอผมเห็นว่าธุระทั้หมนีู้ไม่อบมาพาลเอาเสียเลย เพราะนนหนึ่ะไม่ ในีวิรินะ เินลไปห้อใ้ินเวลาีสี่และลับออมาพร้อมเ็อนอื่นที่มีราาเป็นร้อยปอน์ เา่าผ่อนลายและเย้ยหยัน ‘ใเย็นเถอะ’ เาบอ ‘ผมะอยู่้วยนว่าธนาาระเปิและึ้นเินเ็นี่เอ’
“พวเรา็เลยออมา หมอ บิาอเ็ เพื่อนอพวเรา และัวผมเอ ใ้เวลาที่เหลืออืนนั้นันในห้อทำานอผม วัน่อมาเมื่อพวเราทานเ้าแล้ว็เินไปธนาารัน ผมเป็นนยื่นเ็เอ พร้อมบอ้วยว่าผมมีทุเหุผลที่ะเื่อว่ามันถูปลอมแปล แ่ไม่เลย เ็นี่อแท้”
“ิะ” มร. อัทเทอร์สันอุทาน
“ผมรู้ว่าุ็รู้สึเหมือนผม” มร. เอนฟิล์พู “ใ่ เรื่อราวนี้มันเลวร้าย ายนนั้นเป็นนที่ไม่วรมีใรไปสุสิ้วย เป็นนที่เลวทรามโยแท้ และนที่เียนเ็นั้น็เป็นนที่ีามโยแท้เ่นัน ื่อให่้วย อีทั้ยั (ทำให้มันแย่ล้วยาร) เป็นหนึ่ในเพื่อนเลอผู้ทำสิ่ที่เาว่าันว่าี ผมิว่ามันือารรรโทรัพย์ ายผู้สัย์ื่อ่ายเินมาว่าำเป็นเพื่อื้อวามลิโลใอวัยเยาว์ บ้านรรโทรัพย์ือื่อที่ผมใ้เรียที่ที่มีประูนั่นเป็นอนุสนธิ แม้ระนั้นุ็รู้ว่ามันยาเหลือแสนที่ะอธิบาย” เาเสริม ้วยถ้อยำที่ลสู่หลอเลือแห่ารรุ่นิ
เาถูระหวัาำถามอย่าไม่รีรออมร. อัทเทอร์สัน “แล้วุไม่ทราบหรือว่านที่เียนเ็อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?”
“นั่น็ฟัูเ้าท่าใ่ไหมล่ะ?” มร. เอนฟิล์อบลับ “แ่เผอิผมไ้สัเเห็นที่อยู่เา เาอาศัยอยู่ในัุรัสใัุรัสหนึ่แถวนี้ล่ะ”
“แล้วุไม่เยถามอะไรเี่ยวับ – ที่ที่มีประูนั่นหรือ?” มร. อัทเทอร์สันั
“ไม่รับ ผมมีวามละเอียอ่อนอผม” ือำอบ “ผมอ่อนไหวมาับารถาม มันถอแบบมาาสิ่ที่เราะทำันในวันพิพาษามาเินไป ุเริ่มำถาม็เหมือนเริ่มปาหิน ุนั่เียบ ๆ อยู่บนยอเา หิน็ยัระอน่อไป ทำหินอื่นระอนไป้วย และไม่นานายราผู้นิ่มนวลสันะโยหินนี้เ้าที่หัว (อย่าไม่าิที่สุ) นสลบในสวนหลับ้านอนเอ แล้วรอบรัว็ะ้อพาันเปลี่ยนื่อ ไม่รับ ผมมีอัวเอ ยิ่ถามน้อยเท่าไร ำอบ็ฟัูเหมือนะเป็นถนนเวียร์[๓]มาึ้นเท่านั้น”
“นั่นเป็นที่ีมาเลยนะ” ทนายวามว่า
“แ่ผมไ้ไปูที่นั้น้วยนเอมาแล้ว” มร. เอนฟิล์เอ่ย่อ “มันูไม่ล้ายะเป็นบ้านสัเท่าไหร่ ไม่มีประูบานอื่น แล้วบานที่เห็นันอยู่นั้น็ไม่มีใรเินเ้าออ ไม่เยมีเลยสัรั้ในพัให่มา ๆ สุภาพบุรุษแห่ารผภัยอผม มันมีหน้า่าสามบานมอลมาที่ทาัน ไม่มีหน้า่าั้นล่า หน้า่าหับอยู่ลอแ่สะอาี และ็ยัมีปล่อไฟที่มีวันรุ่นอยู่เสมอ ้อมีใรสันอาศัยอยู่ในนั้น ทว่า็ยัไม่แน่ ึเรียิันเป็นั้รทาันนั้น แทบบอไม่ไ้เลยว่าึหลัหนึ่มีอบเแ่ไหนแน่”
ทัู้่เิน่ออีรั้ พัหนึ่ที่เิวามเียบึ้น านั้น “เอนฟิล์” มร. อัทเทอร์สันพู “อุ้อนั้นวิเศษเหลือเิน”
“ผม็ว่าอย่านั้น” เอนฟิล์อบ
“แ่าทั้หมนั้นน่ะ” ทนายวามพู่อ “มีสิ่หนึ่ที่ผมใร่ถาม ือื่อายนที่เินเหยียบเ็นนั้น”
“็นะ” มร. เอนฟิล์เอ่ย “็ไม่เห็นว่าบอไปแล้วะเป็นอันรายแ่ใร ายผู้นั้นื่อไฮ์”
“ฮืม” มร. อัทเทอร์สันว่า “รูปลัษ์เาเป็นอย่าไรัน?”
“สาธยายไม่่ายเท่าไหร่ เาูมีอะไรผิแผ อะไรที่ไม่วนมอ อะไรที่น่าัโยสิ้นเิ ผมไม่เยพบายที่ผมไม่อบพอปานนี้มา่อน ทว่า็ไม่ยัรู้ว่าทำไม เา้ออัปลัษ์รไหนสัร วนสัหร์อย่ามาว่าะพิลพิาร แ่ผม็บอไม่ไ้อยู่ีว่ารไหน เาูวิสามั ระนั้นผม็ยับอเาะไม่ไ้ว่าอย่าไร ไม่รับ ่วยไม่ไ้เหมือนันที่อธิบายไม่ถู ไม่เี่ยวับวามทรำผมใร่หรือไม่ใร่ะำอ บอไ้เลยว่าะให้ผมเอเาอนนี้็ย่อมไ้”
อีรั้ มร. อัทเทอร์สัน้าวเินอย่าเียบัน เป็นที่แ่มัว่าำลัอยู่ภายใ้น้ำหนัอารริรอ “แน่ใหรือว่าเาใุ้แ?” ในที่สุเา็ั้ระทู้
“มิรที่รัอผม...” เอนฟิล์เริ่มประโย ประหลาใับัวเอ
“ใ่ ผมรู้” อัทเทอร์สันพู “ผมรู้ว่ามัน้อูเหมือนแปล วามริ็ือถ้าผมไม่ถามื่อออีนล่ะ็เป็นเพราะผมทราบแล้ว ุ็รู้ ริาร์ ุเล่าเรื่อโยบริบูร์แล้ว ถ้าุเล่าประเ็นไหนไม่รับวามริ็อให้รีบแ้เสีย”
“ผมิว่าุน่าะเือนผมในเรื่อนั้นแล้ว” อีนอบลับพร้อมสัมผัสอวามบึ้ึ “แ่ผมไ้รับวามริอย่าฟุ้เฟ้อ อย่าทีุ่ะเรียนั่นแหละ สหายผู้นั้นมีุแ ยิ่ไปว่านั้น เายัมีมันอยู่ ผมเห็นเาใ้มันยัไม่ถึสัปาห์่อน”
มร. อัทเทอร์สันถอนหายใลึ แ่ไม่พูาำใ ายหนุ่มึไ้ว่า่อ “ผมะให้อีหนึ่เหุผลที่ะไม่พู” เาเอ่ย “ผมอับอายับวามปามอมอัวเสียเหลือเิน เรามาลันเถอะว่าะไม่พูเรื่อนี้ันอี”
“สาบานไ้เลย” ทนายวามพู “ผมลามนั้น ริาร์”
[๑] าพระริส์ธรรมัมภีร์พันธสัาเ่า หลัอัมและอีฟถูเนรเทศาสวนอีเน ทัู้่ไ้ให้ำเนิลูาย้วยันสอน ือ ลูายนโื่อาอิน และลูายนเล็ื่อเอเบล เมื่อพระเ้าทรพึพระทัยับเรื่อบูาอเอเบลมาว่า าอินสัหารน้อาย้วยวามอิา แล้วพยายามลบเลื่อนวามผิ้วยารพูป แ่ท้ายที่สุ็ถูับไ้
[๒] Juggernaut เวียนนาให่สำหรับนเทวรูปฮินู ปัุบันใ้เรียสิ่ที่มีนาให่และมีพละำลัมา
[๓] Queer Street ำแสล หมายถึ ผู้ที่อยู่ในสถานาร์ยาลำบา โยเพาะ้านารเิน ในที่นี้เป็นารเล่นำ
ความคิดเห็น