คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 18
ผู้แปล แปล่อาุ where_is_toilet
ยัไม่ไ้ทำารเลาภาษา อาะมีบา่วที่ภาษาแ็และแปร่นะะ
สามารถแนะนำไ้เลยนะะว่าวรปรับรไหน ยินีรับฟัมาๆ่ะ
ผู้แปลไม่สามารถสปอยอะไรไ้เลยเพราะว่าอ่านไปพร้อมับทุนน้า ;w;
อนที่ 18
ู้อู๋ีิถึอนที่ผีผู้หิปุ่ม ึนี้มีั้นสูสุที่ั้น 12 แล้วั้นที่ 13 หายไปไหน?
อย่าไร็ามในสถานาร์นี้ อนนี้เิเีย็น่าะอยู่ในั้นพิเศษที่โผล่ออมา เาเลยไม่ไ้หยุารระทำออีฝ่าย
ทันทีที่ประูลิฟ์เปิึ้น ู้อู๋ี็รีบเินออไปอย่ารวเร็ว อนที่เท้าอเาเหยียบลบนพื้น เารู้สึราวับว่า้าวเ้าสู่เแนที่มืมนเย็นเยียบ นสามารถไ้ยินเสียระิบอผีผ่านหูอเา สิ่ที่พวเาำลัพูถึไม่สามารถไ้ยินอย่ารบถ้วนัเน ทว่าเมื่อั้ใฟั อาารปวะทวีวามรุนแรึ้นเรื่อยๆในหัวทำให้พวเาเสียสิ
อย่าไร็ีู้อู๋ี็ไม่มีวามเห็นใๆเี่ยวับเรื่อนี้ เาลับรู้สึว่าเสียเหล่านี้ที่เาไ้ยินเป็นเหมือนวามทรำอันมี่าอเา มันทำให้รู้สึราวับย้อนไปยัวัยเ็
ู้อู๋ีมอไปรอบๆัว แทนที่ะพูวาสถานที่แปลประหลาแห่นี้เป็นห้อพัผู้ป่วย มันะเป็นารีว่าที่ะบอว่ามันเป็นเหมือนับห้อเ็บศพ
รทาเินทั้หมมีเพียป้ายบอทาหนีไฟเท่านั้นที่ยัสว่าอยู่ ึ่ทำให้ผนัรอบ้าูีอย่ารุนแร เมื่อมอออไป็พบแ่วามมืมินอหน้า่า ไม่สามารถมอเห็นาลาืนแสนึัอโลภายนอไ้เลยแม้แ่น้อย
เห็นไ้ัว่าสถานที่แห่นี้เป็นเหมือนถนน่อนหน้านี้ มีรูปแบบอเแนลึลับที่นธรรมาไม่สามารถ้าวเ้าไปไ้
ิใอู้อู๋ีไร่รออย่ารวเร็ว ในะเลื่อนัวไปยับริเวที่มีำแหน่พลัหยินอยู่มาที่สุอย่าเร่รีบ ลัวว่าารมาสายอนเอะส่ผลให้ีวิอเิเียสิ้นสุลที่นี่
“ อ๊า า า า--”
ในอนนั้นเอ เสียรีร้อที่เ็มไป้วยวามหวาลัว็ัึ้น ู้อู๋ีรีบวิ่รไปยัสถานที่ที่มีเสียัึ้นมา ไม่นานนั็มาถึประูห้อพัผู้ป่วยห้อหนึ่ในโรพยาบาล อนที่เอื้อมมือไปเปิประูให้เปิออ็พบว่ามันล็ออยู่
นอานี้ยัมีระาษแผ่นหนึ่แปะอยู่ผนั้าน้า เียนไว้ว่าที่นี่มีแพทย์และพยาบาลเป็นผู้รับผิอบ แม้ะมีารี่าแผนผัที่ั้อสำนัาน็าม
แ่สิ่ที่น่าลัวือใบหน้าอแพทย์ุหมอและพยาบาลที่ปราบนระาษล้วนว่าเปล่า เมื่อมอมันล้วนทำให้ผู้นเิวามหวาหวั่นในิใ
แน่นอนว่าไม่ไ้รวมู้อู๋ีที่้อมอแผ่นระาษอยู่ในอนนี้ไป้วย
ู้อู๋ี “…..”
ไม่ว่ามันะปราเ่นไร็หมายวามว่าเา้อไปหาุแ
แ่เิเียะ้อายอย่าแน่นอน ใระมีเวลาเล่นเมปริศนาที่น่าลัวนี้ัน อ้า! โอ้
โีที่สถานที่แห่นี้เป็นห้อพัผู้ป่วยธรรมา ประู็ธรรมามาไม่มีมาราารป้อันอะไรเป็นพิเศษ
สถานาร์แบบนี้ไม่ไ้สร้าปัหาอะไรให้ับู้อู๋ี เาสูหายใลึ แล้วระแทมันในทันที ประูส่เสียที่หนัและัมา ่อนะหลุเปิออมาโยร
หลัาู้อู๋ีไ้เปิประูอย่ารุนแรแล้ว เาไม่ไ้หยุารเลื่อนไหวอัวเอแ่ยั้าวไปอีหลาย้าว
ในเสี้ยววินาทีนี้ เสียระิบอผีร้ายหลายัวหยุล เป็นที่าว่าพวเาไม่ไ้สสัยและไม่ไ้าหวัว่า นหนุ่มนนี้ที่มีรูปร่าเพรียวบาและสูรหน้าพวเาะมีพลัแบบนี้ นี่มันไม่รับหลัวิทยาศาสร์เอาะเลย!
ู้อู๋ีหยุเท้าอเา ทันในั้น็เห็นร่าอเิเียโอนเอนอยู่บนอบหน้า่า
มันสมเหุสมผลที่ะบอว่าหน้า่าในอาารสูแบบนี้ เป็นไปไม่ไ้ที่น ๆ หนึ่ะปีนึ้นไปไ้อย่า่ายาย แ่เแนแห่นี้ถูวบุม้วยผี ทุสิ่ไม่มีทาที่ะถูัสิน้วยสามัสำนึปิไ้
อบหน้า่าที่หอผู้ป่วยในโรพยาบาลแห่นี้ รอบรอทั้ผนัและไม่มีอะไรแ่าั้แ่พื้นนถึหน้า่าเพาน
พูไ้อย่าแท้ริว่าั้นที่ 13 เป็นั้นาฟ้า
สมมิว่าหาะมีใรลไปริๆ นอื่นะรู้สึว่าุายน้อยอระูลเิ่าัวาย้วยารระโลมาา้านบนออาารโรพยาบาล
“-ุ เ้ามาอีไม่ไ้นะ!” เิเียไม่ไ้เห็นาทีู่้อู๋ีพัประูให้เปิออ แ่ำลัมอไปยัพื้นที่ว่าเปล่า้วยใบหน้าเ็มไป้วยวามหวาลัว และยัถอยถอยหลัอย่า่อเนื่อราวับว่าเาำลัเผิหน้าับบาสิ่ที่น่าหวาหวั่นว่าารระโาอาาร
ู้อู๋ีไม่ไ้ทำอะไรเพื่อหยุยั้ ิใเาระหนัีว่านี้ือารรวมัวันอประสาทสัมผัสทั้ 5 ที่ไ้รับอิทธิพลมาาผี มันเป็นไปไม่ไ้ที่เิเียะไ้ยินเาพู และมัน็ไม่แน่ใเหมือนันว่าเาะถูเ้าใผิว่าเป็นผี ึ่อานำไปสู่ารระโาอาารที่รวเร็วมาึ้น
อย่าไร็ามผีไม่ไ้ให้เวลามาพอสำหรับู้อู๋ีที่ะลัเล เนื่อาเิเียยับเล็น้อยอีรั้ ในเวลาเียวันร่าาย็เริ่มไม่มั่นและเริ่มเอนถอยไป้าหลั
“บ้าเอ้ย!” ู้อู๋ีรีบวิ่ไปและใ้มือ้าหนึ่อนว้ามืออี้าหนึ่ นทั้สอ็อยู่ในุอันราย
ในะนี้ ร่าายอู้อู๋ีเอนไปทาอบหน้า่า วามไม่มั่นเพียเล็น้อย็ทำให้พวเาหล่นลไปไ้ เาับมือเิเียที่ยัิ้นรนอย่าบ้าลั่ราวับเห็นผีและรู้สึลัวนูเหมือนฟออาาศะออมาาปาอเา
สิ่ที่น่าเศร้ายิ่ว่านั้นือมีมือเย็นาู่หนึ่ปราัวึ้นบนไหล่อู้อู๋ีโยไม่รู้ัว เสียหัวเราะอันรายัมาา้านหลัร่าายอเา ราวับว่าเาะถูผลัลึลไปในเหวลึใน่วเวลา่อไป--
หลัานั้นู้อู๋ีไม่รอ้ารีบึเิเี๋ยึ้นมาึเาในอาาร้วยวามเร็วสู ผีผู้หิไร้หน้าที่อยู่้าหลัเาถูระแทลับและสะุล
เิเหุาร์แบบนี้อีรั้ ลายเป็นที่น่าอึอัใเป็นอย่ามา
ท้ายที่สุภายใ้วามแ็แร่ที่แปลประหลาอร่าายู้อู๋ี ลยุทธ์เหล่านั้นที่ใ้ในารัารับนธรรมา็ไม่สามารถใ้านไ้ีับเาเลย
เนื่อาาริ้นรนอเิเียนั้น่อให้เิปัหาที่ยิ่ให่เ่นนั้น ู้อู๋ีึยื่นมือออมาและทำให้เาหมสิโยร านั้น็้อมอผีผู้หิรหน้าเาอีรั้โยใ้น้ำเสียที่เปี่ยมไป้วยวามอบธรรมพูว่า : "ุผีผู้หิ ุไม่ำเป็น้อัวล ผมะทำให้เาถูลโทษามหมายอย่าแน่นอน!”
ผีผู้หิ “….?”
“ผมรู้ว่าเิเีย้อทำอะไรสัอย่าที่ทำใหุ้ลายเป็นแบบนี้ในวันนี้ เา้อลอทำอะไรที่ผิหมายับุนทำใหุ้าย ้วยเหุผลนีุ้เลยลายเป็นผีร้ายลับมาแ้แ้น” ู้อู๋ีถอนหายใหนั “ถึแม้ว่าผมะมีปิสัมพันธ์ับเิเียเมื่อไม่นานมานี้ แ่็เป็นไปไม่ไ้ที่ะ่วยปปิารระทำเหล่านี้”
ผีผู้หิ “….”
“นแบบนี้เป็นนที่ผมเลียที่สุในีวิ!” ู้อู๋ีล่าว้วยวามุ่นเืออย่ามา
ผีผู้หิที่ฟัมานถึอนนี้ หลัาเียบไปสัพัหนึ่ โยไม่าิเธอ็ส่ายหัวอเธอ
“มันผิเหรอ? ถ้าอย่านั้น็เป็นอุบัิเหุที่เิึ้นในะที่เาับรถอยู่ภายใ้อิทธิพลอแอลอฮอล์?” ู้อู๋ีล่าวอย่ารวเร็วถึาราเาทุนิที่เาสามารถนึไ้ “หรือะเป็นารเทโอเวอร์บริษัทอศัรู นทำให้ใรบานล้มละลายและมีส่วนเี่ยว้อับุ ในท้ายที่สุนั่น็ทำให้เรื่อทุอย่า็เิึ้น?”
ไม่มีใรรับรู้ เมื่อเิเียื่นึ้น วาอเาเบิว้าและเือบะถลนออมาเมื่อไ้ยินำพูอู้อู๋ี แ่ไม่มีแรที่ะพูเพราะวามอ่อนแออร่าาย
ริๆแล้วเามีรูปลัษ์แบบนี้ในิใอปรมาารย์ู้! แม้ว่าเาะเยทำสิ่ที่ผิพลามามายมา่อน แ่เาไม่ใ่นที่ไร้ศีลธรรมและเป็นลูายไร้วามสามารถอพ่อแม่ที่แสนมั่ั่เ่นนี้…. ็ไ้ ริๆแล้วเาเป็นนที่ไร้ศีลธรรมและเป็นลูายไร้วามสามารถอพ่อแม่ที่แสนมั่ั่ แ่ว่าเาไม่ไ้ทำอะไรที่เลวร้ายแบบนี้มา่อน อ๊า!
ในอีฝั่หนึ่ ู้อู๋ีเห็นว่าผีผู้หิไม่ไ้อบำถาม ันั้นเาึพูถึาราเาทั้หมอเา่อไป ึ่ทำให้เิเียลืมวามลัวไปั่วรู่้วยารเผิหน้าโยรับผีและ้อารู้ืนวามแ็แร่ให้เาทันที เพื่อเผิหน้าับู้อู๋ีเพื่อพิสูน์วามบริสุทธิ์อเาเอ
แม้ว่าผีผู้หิะไม่มีหน้า แู่้อู๋ีสามารถสัมผัสไ้ถึวามรู้สึอเธออย่าัเน ไม่นานหลัานั้นเธอ็้อมอไปที่ร่าายอเิเีย
หลัา้อมออย่าแรล้าไปที่ร่าายอเิเีย ร่าายอผีผู้หิ็่อยๆหายไปทีละเล็ทีละน้อย
ลมระโแรผ่านไป นทั้สอน็รู้สึเหมือนื่นึ้นมาทันที และานั้นพวเา็สัเเห็นว่าพวเาำลัยืนอยู่อบาฟ้า ถ้าเาไม่สนใ็ะลไปและถูำหนให้ายอย่าน่าลัว
เมื่อิถึมันในอนนี้ เป็นที่าว่าหลัาเิเียออมาาห้อน้ำ ในอนที่เาลับมาเา็ไ้รับอิทธิพลาผีมาแล้ว เาสันนิษานว่าัวเอำลัลบันไและนเ้าับำแพผี แ่แท้ที่ริแล้วเาลับอยู่บนาฟ้า
“ูเหมือนว่าเหุาร์ะไ้รับารแ้ไแล้วนะ” ู้อู๋ีเอ่ยเสียเบา “แ่สิ่ที่เป็นวามหมายอาสุท้าย…. และในอนบ สิ่ที่อาเป็นสาเหุอเแนแบบนั้นที่ปราที่นี่”
แมู้้อู๋ีะพบเอับผีลอเวลา แ่ำนวนรั้ที่เาเ้ามาในเแนประเภทนี้็มีไม่มานั ยิ่ว่านั้นเแนประเภทนี้โยทั่วไปะ้อารวามไม่พอใเป็นำนวนมาหรือนายเป็นำนวนมาผิปิ.... และถึอย่านั้น็ยัไม่เยเห็นในโรพยาบาลแบบนี้มา่อน แ่เหุาร์นี้เิึ้นหลัาเิเียมา
านั้นเา็ให้วามสำัับร่าายอเิเียทันที
เมื่อมาถึุนี้ร่าายทั้หมอเิเียถูปลุม้วยเหื่อเย็น ในที่สุพละำลัอเา็ฟื้น เาับ้นาอู้อู๋ีไว้แน่นเพราะลัวว่าู้อู๋ีะยัเ้าใผิอยู่ "ไม่! ปรมารารย์ู้ ผมเป็นนบริสุทธิ์นะ! ผมไม่เยทำอะไรที่ั่วร้ายมา่อน สิ่ที่ผมเยทำับุืออนที่ใผมปลุมไป้วยหมอ ผมเปลี่ยนไปแล้วอนนี้!”
“ุูไม่เหมือนนโห” ู้อู๋ีให้เหุผล “ แ่อนนีุ้สามารถลุึ้น่อนไ้ไหม? เรายั้อลไป้าล่า”
ใบหน้าอเิเียแึ้นมา แล้วรีบลุึ้นทันที ะที่เิน็พูับู้อู๋ี "ปรมาารย์ู้ ผมลัวนะายอยู่แล้วเมื่อสัรู่และิอยู่เสมอว่าผมะ้อายแน่นอน ุรู้หรือเปล่า อนที่ผมอยู่ในห้อ พยาบาลไร้ใบหน้านนั้น็เ้ามา ผม็ไม่รู้ว่าเิอะไรึ้นและเือบะล้มล ในเวลานั้นผีผู้ายที่มีรูปร่าหน้าาแย่มา็ปราัวึ้นอย่าะทันหันและมาับมืออผม มัน่าน่าลัวริๆ……”
ู้อู๋ี “…..”
เิเียไม่ไ้สัเถึารแสออที่ละเอียอ่อนอู้อู๋ีแม้แ่น้อย “แ่หลัาที่ผมื่นึ้นมาุ็ปราัวึ้น ุเป็นนใีริๆ! หลาย่อหลายรั้ ่วยผมโยไม่ำนึถึอันรายท่ามลาวามหายนะ…. สิ่ที่ผมอยาะพู็ือ ปรมาารย์ูุ้มีสิ่นั้นไหม….”
“มีอะไร?” หาไม่ใ่เพราะวามรู้สึที่ว่ายัมีบาสิ่ที่ไม่สามารถแ้ไไ้ใน้านอเิเีย ู้อู๋ี็ะเินาไปในทันที
“ุมีวามิที่ะรับเ็ฝึานหรือไม่” เิเียรวบรวมวามล้าหาและพู “แม้ว่าผมะเป็นนที่ไร้ศีลธรรมและเป็นลูายไร้วามสามารถอพ่อแม่ที่แสนมั่ั่ แ่ว่าผมมีหัวใอินแส! ุสามารถรวสอบไ้ว่าผมมีวามสามารถนั้นหรือไม่!”
“ไม่ำเป็น” ู้อู๋ีล่าวไปอย่ารไปรมา
ู้อู๋ีรู้สึว่าเิเียูเหมือนะเ้าใผิบาอย่า แ่ารอธิบายสิ่่าๆนั้นลำบาเินไปเพราะเารู้สึไม่พอใที่ะพูอะไรับเิเีย
“ามที่าไว้ผมรู้ว่าผมเป็นแ่นธรรมา……” เิเียถอนหายใ แ่เา็ยัประหลาใที่ไม่ยอมแพ้ และมอมา้วยสายาที่สใส “แ่ารนึถึผู้ิาม็เป็นไปไ้เ่นัน! ไม่สิ ทำานแปลๆ็ไม่เป็นไร ราบใทีุ่ให้ผมิามุ!”
“ห้อพัผู้ป่วยอยู่้าหน้านี้ ุวรที่ะเ้าไป” ู้อู๋ียอมแพ้อย่าสมบูร์ในารฟัำพูอเิเีย
อนนี้พวเามาถึั้น 12 ามปิแล้ว พยาบาลทีู่แลเิเี๋ยำลัวิัวลและำลัมอหาใรบาน หลัาที่เห็นทั้สอนั้น็ถอนหายใ้วยวามโล่อและผ่านไปสัพั็ถูส่ัวออไปโยเิเีย
เิเียเผิหน้าับพยาบาล้วยลัษะที่มีสีสัน แ่เมื่อนออไปสีผิวอเา็ลายเป็นสีีอย่ามา "ปรามาารย์ู้ ผมไม่อยาอยู่ที่โรพยาบาลแล้ว ผมอร้อุ ไ้โปรให้ผม ให้ผมลับบ้านับุ! มันไม่สำั่อให้ผมะนอนบนพื้น!”
เมื่อไ้เอสิ่เลวร้ายแบบนี้สอรั้ในระยะเวลาอันสั้นทำให้เิเียหวาลัวเหมือนสุนั เาะล้าอยู่ในห้อผู้ป่วย้วยัวเอไ้อย่าไร และไม่สามารถอใที่ะ้อาริามู้อู๋ีลอ 24 ั่วโมไ้
“ทีุ่พูมา็สมเหสมผล” ู้อู๋ีิ ไม่ใ่ทุนที่ะเป็นเหมือนเา หลัาพบผี็สามารถใ้ีวิไ้โยไม่แยแสอะไรเหมือนเมื่อ่อน นทั่วไปอาเลือที่ะย้ายออไปในทันที…..
“เอาละ” ู้อู๋ีิ่อนัสินใ “พาผมไปบ้านอุที”
“อ อะไรนะ” เิเียรู้สึประหลาใ
“ทำไม? ุทำไม่ไ้หรือ?”
“ ไม่ผมไม่ไ้าหวั……ไม่ไ้าหวัว่าปรมาารย์ู้ะ……ถ้าุทำไ้……” เิเียมีทำหน้าาน่าเลียเหมือนมีวามิที่น่าอายมา“ ถ้าุ้อาร ผมสามารถอุทิศีวิอผมใหุ้ไ้อย่าแน่นอน!”
“ุิอะไรอยู่?” ู้อู๋ีเียบเสียล
เาเพิ่ิว่าออร่าที่อยู่รอบ ๆ เิเียนั้นแ่าาปิ นับรวมับำใบ้อผีหินั้นเมื่อไม่นานมานี้ ้วยเหุผลนี้ทำให้รู้สึถึวามเป็นไปไ้ว่าเาอาิสิ่เลวร้ายมาาที่อื่น และิว่าวามน่าะเป็นที่ให่ที่สุือในบ้านออีฝ่าย ไม่มีอะไรมาว่านี้
ในท้ายที่สุารอุทิศัวนี้ให้เาเิึ้นมาไ้อย่าไร!
เิเียเห็นารแสออที่ละเอียอ่อนอู้อู๋ี หลัานั้น็ลัเละที่พูอย่า่อเนื่อว่า “ถ้าปรมาารย์ู้มีู่อยู่แล้ว็ไม่เป็นไร ่อให้ผมะเป็นมือที่สาม! หรือผมสามารถเป็นCicisbeo*อุหรืออะไร็ไ้……”
[ Cicisbeo : เป็นนที่เป็นเ้าู้หรือเป็นที่รัอผู้หิที่แ่านับนอื่นแล้ว ]
ู้อู๋ี “…..”
ู้อู๋ี “ผมเปลี่ยนใแล้ว ผมะลับบ้าน้วยัวเอ”
____________________________________________
ในอนนี้มีบาำที่ทาเราไม่แน่ใว่าวระแปลว่าอย่าไรนะะ influenced by the ghost เราเลยแปลรามัวือไ้รับอิทธิพลมาาผี และำว่า I’m a lover on the side ที่เราแปลว่า มือที่สามเพราะูาบริบทเอา หามีำแปลที่เ้าับบริบทมาว่าหรือวามหมายที่แท้ริในภาษาไทย สามารถอมเม้นท์มาบอไ้เลยนะะ หรือถ้ามีรไหนที่สามารถปรับไ้อี แนะนำเราไ้เลยน้า
12/07/2020
ความคิดเห็น