คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 01
ในถนนนเินสายหนึ่ท้อฟ้าสีส้มอ่อน่อย ๆ ืบลานเ้ามา้า ๆ บ่บอเวลายามเย็นอวันหยุสุสัปาห์
วันนี้โเอลออมาเินเล่นหลัทำรายานลุ่มส่อาารย์เสร็เรียบร้อยไปเมื่อวาน เหลือ็เพียแ่ารพรีเน์ในลาสอีสอวันึ่านิ้นนั้นทำเอาเาับเพื่อนเหื่อนอหลับอนอนอยู่เหมือนัน
เาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยในริโอ เอ าเนโรประเทศบราิลแห่นี้มาไ้4เือนแล้ว เิมทีเาอยู่สวีเนแม่เป็นนสวีเนส่วนพ่อเป็นนี่ปุ่น เาพูี่ปุ่นไ้ สวีเนไ้ อัฤษไ้ แ่ภาษาถิ่นอที่นี่อย่าโปรุเสน่ะไ้นิหน่อย
ัสินใมาเรียน่อที่นี่เพราะเาอบบรรยาาศและวามเป็นอยู่ บอามรว่า่อน้าสบายเพราะห้อพัอเาอยู่ใล้สถานที่ท่อเที่ยว มีร้านอาหาร ร้านายเสื้อผ้าและอื่น ๆ ไม่ไลานี่เป็นายหาที่แ่ปั่นัรยานไม่ถึสิบนาที็ไปถึ ใ้ีวิที่เรียบ่ายับเพื่อนี้อเาอีสอนอย่าลู้าและมาร์ัสเป็นอะไรที่สนุใ้ไ้เลย
นระทั่อนนี้...
(ห๊ะ!? นายทำระเป๋าั์หายเนี่ยนะ!)
เสียแหลมเล็อเพื่อนสาวอย่าลู้าทำให้โเอลเลื่อนโทรศัพท์ออาหูแทบไม่ทัน เาเบะปาอยาร้อไห้เหมือนันแ่้อั้สิแล้วรีบหาอ่อน
“อืม แ่ันไม่รู้ว่าทำหายที่ไหนเนี่ยสิ วันนี้เินไปเที่ยวหลายที่้วย”เาโอรวออมาเล็น้อย ้อโทษัวเอที่สะเพร่าไม่รู้ว่าถูล้วหรือหล่นหายเอันแน่
(แล้วะเอายัไ ลอเินวนลับไปูหรือยั)เพื่อนเาถาม
“ำลัไป แ่นเยอะมาไม่รู้ะหาเอไหม”เาบออบเสียอ่อย ยัีที่ในนั้นมีแ่เิน ถึะไม่มาแ่็มี่า ส่วนไอีาร์ับบัรเอทีเอ็มอเายัอยู่ในระเป๋าสะพายใบให่ไม่ไ้หยิบออมาเพราะลัวทำหาย
“แ่นี้่อน็ไ้ เี๋ยวยัไ่อยโทรหาอีรอบ”
(โอเ ริๆให้ันไป่วย็ไ้นะ)
“ไ้ไเล่า พ่อแม่มาเยี่ยมที่หอไม่ใ่หรือไ? อยู่ับพวท่านน่ะีแล้ว”
(้าๆ อให้หาเอแล้วัน)
หลัวาสายโเอล็เินลับมาถอนหายใอยูุ่ที่ิว่านน่าะทำหล่น เา้ม ๆ เย ๆ ระหว่าหาท่ามลานนับร้อยที่เินผ่านไปผ่านมา หาทั่วแล้ว็ไม่เห็น
นระทั่รู้สึถึแรที่สะิเบา ๆ ที่ไหล่
“Você está procurando por isso?”
(ุำลัหานี่อยู่หรือเปล่า?)
ภาษาโปรุเสถูถามไถ่ออมาาเสียทุ้มอใรนหนึ่ โเอลหันลับไปมออีฝ่ายเป็นผู้ายอายุน่าะรุ่นราวราวเียวันส่ยิ้มเป็นมิรมาให้ ในมือถือระเป๋ารูปอะโวาโใบเล็อันุ้นเยึ่นั่นมัน็ือระเป๋าั์อเาเอ...
“Obrigado!”
(อบุรับ!)
“De nada”
(ไม่เป็นไรรับ)
อีฝ่ายส่ยิ้มมาให้ ใบหน้าภายใ้หมวับุวอร์มาเาสั้นเท่าเ่ามีสปีัวยาวสีำับในทั้แนและา อีฝ่ายสูว่าเาเล็น้อยแ่มีล้ามเนื้อและัวที่ให่ว่ามา พอมอูีๆึเห็นใบหน้าเอเียที่ับล้ายับลาว่าะเป็นนาิเียวันับฝั่พ่อ
“นี่ปุ่นเหรอรับ?”เาเอ่ยถามออไปเป็นอีภาษาพลารับระเป๋าั์ลับืน อีฝ่ายะัแล้วยิ้มว้าว่าเิมส่ให้
“ุพูี่ปุ่นไ้! สำหรับำถาม็ใ่รับผมมาาี่ปุ่น”ผู้ายนนั้นอบรับ
“...”เายัไม่ทันไ้พูอะไร็ูเหมือนว่าอีฝ่ายำลัเร่รีบ
“โอ๊ะ ผมสายมาแล้ว ั้น็ระวัๆหน่อยนะ แถวนี้นเยอะมาถ้าอหายอีะไม่ีเอา”พูรัวเร็ว่อนะผละัวออไปที่ัรยานอนที่ออยู่อี้านทันที
โเอลยัยืนอยู่ับที่ท่ามลาผู้นมามาย รอยยิ้มอผู้ายนเมื่อี้ยัสลัฝัลึอยู่ในหัวนระทั่เาลับมาที่ห้อ้วยอาารเหม่อลอย เานั่เียบ ๆ นเียวไปพัให่่อนเสียบาอย่าะัมาา้านนอ
๊อ ๊อ
เป็นเสียเาะประูห้อเาเอ
“นายหาเอหรือยัเนี่ย ทำไมไม่โทรมา!”เสียอลู้าทำให้เาไ้สิ พึ่เห็นเหมือนันว่ามาร์ัส็ามมา้วย
“ทำไมไม่โทรหาัน้วยล่ะเนี่ย”ายร่าให่ทำท่าน้อยใ
เพื่อนๆทั้สอพูอัฤษับเาเพราะเาไม่่อยถนัภาษาโปรุเสเท่าไหร่ เิมทีแล้วลู้าเป็นลูรึ่อัฤษบราิลไ้ทั้สอภาษา ส่วนมาร์ัสรายนั้นเป็นนบราิลแท้ๆและพูอิ้ไ้
“นายน่ะเียบไปเลย เป็นวามผิอนายที่ลวิาเสริมเยอะน้อไปทำานเือบทุวัน าราแน่นเอี๊ยแล้วโเอละล้าโทรหาไ้ไ”ลู้าเป็นฝ่ายพูแทนเา
“ไม่ใ่สัหน่อย”มาร์ัสเอ่ยปิเสธเสียเบา
นระทั่ทั้สอฝ่ายหยุเถียันเพราะเห็นเาเียบเินไป
ฟึบ ฟึบ
“เป็นอะไรไปเนี่ย?”ลู้าโบมือไปมาบนอาาศ พอเห็นเาไม่มีปิิริยาึหันไปหาเพื่อนายอีนแ่มาร์ัส็ทำเพียยัไหล่
“เฮ้!”
“เฮือ”
โเอลสะุ้ัวโยน
“เป็นอะไรเนี่ย ว่าแ่หาระเป๋าเอไ้ยัไ?”
“ใ่สิ...ระเป๋า!”เาะโนออมานทำให้ทั้สอแปลใเาเลยเล่าทุอย่าให้เพื่อนฟั
“อ้อ...แ่ว่านะ แล้วนายะิถึเาทำไมเนี่ย ิใรอยยิ้มหรือไ?”ลู้าถามเล่นๆ
“ไม่รู้ แ่เาเท่มาเลย”
พอเห็นเาเริ่มยิ้มแปลๆมาร์ัสเลยส่ายหน้าเ่นเียวันับลู้าที่ทำหน้าเหม็นเบื่อ ารสนทนาึบลเพียแ่นั้น
“หิวแล้วอะ”
“็โทรสั่สิยะ”
มาร์ัสหยิบโทรศัพท์ึ้นมาโทระรอสาย็หันมาถามพวเาว่าะเอาอะไรันบ้า
“ทาร์ไ่ ไ่ทอับ*โมเา!”เาอบ
“นมปัรอบับอะไร็ไ้ที่มันอิ่มๆ”ลู้าพู
มาร์ัสทำมือโอเแล้วหันไปุยับพนัานสั่อาหาร่อ สัพั็ลับมานัู่ทีวี้วยันที่โฟา
“เอาเบียร์ไหม?”
“อาหารมา่อยไปื้อแล้วัน”
นั่รออยู่ร่วมสามสิบนาทีเสียเาะประู็ัึ้น โเอลเป็นฝ่ายเินออไปรับพร้อมับเินำนวนหนึ่ พอเปิประูออไปำลัะถามราา็้อื่นะลึเพราะวามใ
“อ้าว ุนั่นเอ”อีฝ่ายทัทายเป็นภาษาี่ปุ่น
“ะ รับ”เาพูเสียสั่น ไม่เ้าใัวเอเหมือนันว่าทำไม้อประหม่าเวลาเอหน้าอีฝ่าย
“เป็นอะไรหรือเปล่า? เสียูแปลๆนะ”น้ำเสียห่วใยไถ่ถามอาารอีทำให้เาทำัวไม่ถูเ้าไปอี
“ไม่เป็นไรรับ ผมแ่ใที่เห็นุ”
“อ๋อ านพาร์ทไทม์น่ะรับ”นรหน้าอบ้วยรอยยิ้มพร้อมยื่นถุอาหารที่อยู่ในมือใหู้
โเอลแปลใที่อีฝ่ายยิ้มว้าเหมือนับไม่เยเออุปสรรอะไรในีวิ รอยยิ้มนั่นมันทำให้โเอลอหน้าแลามไปถึใบหูไม่ไ้ ราวนี้เายืนนิ่ นระทั่ลู้าที่เห็นว่าเาออมานานแล้วเอ่ยเรีย
“เร็วๆเ้าโเอล ันหิวะายแล้ว!”
“อะ โอเ!”
โเอลหันลับมาหาายรหน้า เา่ายเินามำนวนที่อีฝ่ายบอแล้วรับอาหารมาไว้ในมือ
“ทานให้อร่อยนะรับ”ปิท้าย้วยรอยยิ้มว้า ๆ แล้วอีฝ่าย็เินลับไปที่ัรยาน พอหันมาเห็นเายัยืนอยู่หน้าประูึโบมือให้แล้วปั่นออไป
เาเินลับเ้ามา วาถุทุอย่าไว้บนโ๊ะเพื่อนี้ทั้สอเห็นเานิ่ไม่ทำอะไรเลยเินมา่วยัถุแล้วมอหน้าเาไป้วย
“นี่นายเป็นอะไรไปอีเนี่ย พนัานหล่อเหรอ?”
“ไม่ใ่แบบนั้นแ่...็ใล้เีย”
“เอ๊ะๆ ยัไันเนี่ย?”
“เาเป็นนเียวับที่เ็บระเป๋าั์ันไ้”เพื่อนสาวอเาื่นะลึเมื่อฟับส่วนมาร์ัสไม่ไ้อะไรมาเพราะิว่ามันเป็นเพียเรื่อบัเอิ
“พ่อหนุ่มยิ้มหวานนนั้นเหรอ ัอยาะเห็นหน้าะแล้วสิ ทำเอานายเพ้อไ้ถึนานี้”
“ไม่ใ่นะ บอแล้วไแ่รู้สึว่าเาเท่ี”
“้าๆ”
“...”
“แ่ว่านะ”ลู้าพูเริ่น
“อะไรเหรอ?”เาถาม
“็...ันไ้ยินมาว่าถ้าหาเราบัเอิเอใรสันโยที่ไม่รู้ัันแล้วรู้สึถูะา เอันสามรั้ิในวันเียวนๆนั้นอาะเป็นเนื้อู่อเรา็ไ้”
“...”
“เรื่อเล่าแบบนั้นมีริที่ไหน ถ้าเป็นั้นัน็มีเนื้อู่เป็นนทั้มอแล้วล่ะ”มาร์ัสพูแวะทำเอาลู้ามวิ้วแ่โเอลลับหัวเราะออมาเสียั
“เป็นริหรือไม่ยัไัน็เอเาแ่สอรั้เอนะ นี่็ึมาแล้วไ้เอันอีหรอ”เาบอประเล่น ๆ ถึแม้ะะหิ ๆ ับำบอเล่าอลู้า็าม
“ั้นพิสูน์ไหม?”
เาหันไปมอหน้าเพื่อน เห็นรอยยิ้มไม่น่าไว้วาใอหิสาว็ไ้แ่ถอนหายใออมา
“อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ไหนๆเรา็ะไปื้อเบียร์มาื่มับอว่าแล้ว็อาหารอยู่แล้วนี่ ั้นนาย็ลอไปื้อะเลยสิ”ลู้าเริ่มหว่านล้อมเา
“ให้ันไปนเียว?”
“แน่นอนว่าันะไป้วย ส่วนมาร์ัสนายเฝ้าบ้านไปนะ”
“ันไม่ใ่หมา”
แ่สุท้ายมาร์ัส็้อเป็นฝ่ายอยู่บ้านอยู่ี
เวลา่อมาสอเพื่อนี้พาันเินออมาที่ร้านสะวื้อห่าออาที่พัไม่มา อนนี้ถึแม้ว่าะเป็นเวลาลาืนแ่ผู้น็ยัเินวัไว่ไปมาอยู่เ็มถนน
“เย็นแฮะ”ลู้าลูบแนัวเอไปมาเมื่อเินเ้ามาที่ร้าน แสาหลอไฟส่อ้าพร้อมแอร์เย็น่ำทำให้าที่่ว ๆ อยู่็าสว่าึ้นมาไ้ทันที
“ั้นเี๋ยวันไปหยิบะร้า่อน”
“โอเ”
ลู้าไปไ้ไม่นาน็ไ้ที่ใส่อลับมา พวเาสอนเินไปเลือนมบเี้ยว่อนะไปยืนที่หน้าู้แ่เรื่อื่มแอลอฮอล์
“เอาไปเท่าไหร่ี?”
“ื่มไม่้อมาหรอ เมาแล้วลับหอไม่ไ้ันพอี”โเอลปรามเพื่อน ปิเาินแ่เบียร์ส่วนลู้าับมาร์ัสนั้นอบเหล้าแรๆแ่วันนี้ะไม่ไ้เพราะ้อลับหอันเออี
“ั้นเอาแ่เบียร์ระป๋อ็พอ”
“โอเ”
ะที่ลู้าำลั้มๆเยๆอยู่ทีู่้เย็น โเอลที่ยืนรออยู่้านหลันึอยาไปูั้นายอสุภั์เาึบอลู้า เพื่อนสาวทำเพียพยัหน้าให้ เาเลยปลีัวออมา
โเอลหยิบรีมอาบน้ำ ยาสีฟันและแปรอันใหม่ออมา ะยืนูแมพูสระผมอยู่นั้นร่าอเา็ปะทะเ้าับบาอย่าไม่รุนแรมานั
ปึ
“โทษทีรับ”ภาษาโปรุเสและเสียทุ้มอันุ้นเยทำให้โเอล้อเยหน้ามอ
“อะ...”
นๆนี้อีแล้ว...
เมื่อร่าอผู้ายนนี้ปราอยู่รหน้าราวับเวลาำลัหยุหมุน
อยู่ๆโเอล็นึไปถึสิ่ที่ลู้าพึ่ะบอ
‘ถ้าบัเอิเอันสามรั้ในวันเียวแสว่านๆนั้นเป็นเนื้อู่อเรา’
ึั
“ุ...”
“เอันอีแล้วนะรับ”รอยยิ้มว้านั่นถูส่มาให้อีรั้
โเอลิไปเอหรือเปล่าว่ารอยยิ้มนั้นมันูว้าว่าเิม?
“ว่าแล้วเียวว่า้อเอ”อีฝ่ายว่าึ่นั่นมันทำให้เาสสัย
“รับ?”พอเห็นเาอบรับในเิำถามอีฝ่ายึพู่อ
“ผมมีลาสัห์น่ะ ไม่ใ่ในทาไม่ีนะรับ”
“ผมั้แ่เอับุรั้แรที่ถนนนั่น็รู้สึถูะา นมาเอันอีรั้อนส่อาหาร...”นรหน้าโเอลยิ้มอายๆแล้วยมือเาท้ายทอยัวเอ
“เมื่อี้ผมิในใว่าถ้าไ้เอันอีรั้็อยาที่ะทำวามรู้ัุเอาไว้...”
“แล้ว็ไ้เอริๆ้วย”รอยยิ้มว้าถูส่มาให้โเอลอีรั้ รานี้โเอลเอ็ยิ้มอบเมื่อไ้ฟั
“ผมฮาิโนะ โเอล เรียโเอล็ไ้”เาัสินใบอื่ออนให้นรหน้ารู้
“ลูรึ่เหรอรับ ว่าแล้วทำไมพูล่อั”อีฝ่ายทำหน้าาื่น
“รับ ี่ปุ่น-สวีเนน่ะ แล้วุ...”
“อ๋อ ผม...”
“ฮินาะ โโยรับ ะเรียว่าโโยเยๆ็ไ้”
“รับ”เายิ้มอบ
ร่าสูว่าลูบๆที่้นออนแล้วัสินใหยิบบาอย่าึ้นมาส่ให้
“ถ้าไม่ว่าอะไรผมอเบอร์ุเอาไว้ไ้ไหม? แล้ว็้อวาม้วยถ้าุสะว”น่าแปลที่นัวให่ยิ้มว้าเมื่อรู่อนนี้ำลัมีท่าทาไม่มั่นใ
โเอลอมยิ้มรับโทรศัพท์ในมือมาพิมพ์เบอร์อนให้และโทรออ พอรับรู้ถึแรสั่นเบาๆที่าเ็หยิบออมาให้นรหน้าไ้เห็น
เาัสายแล้วพิมพ์ยุยินิหน่อยที่โทรศัพท์อนและอน้าาย
“ผมะเมมเบอร์ุไว้ว่าโุนะรับ ส่วน้อวามผมพิมพ์ไอีส่ไว้แล้ว รับแล้ว้วย”เาว่าแล้วส่มือถือืนอีฝ่าย
“ะ รับ!”โุพูลนลานนใบหูึ้นสีแ่ำึ่มันูน่ารัในสายาอเามา
“ผมอายุ19 เรียนอยู่มหาลัยใล้ๆ ุล่ะ?”เาหันไปถามอีฝ่าย
“ผม20แล้ว แ่ว่าุปีเียวไม่้อเรียพี่็ไ้รับ”
“อนนี้ไม่ไ้เรียนแ่มาฝึ่อนลับไปััวที่ี่ปุ่นน่ะ”
“ััว?”เมื่อเห็นเาทำท่าทาสสัยโุเลยอธิบายให้เาฟั
“ผมเป็นนัีฬาวอลเลย์บอลน่ะรับ ว่าๆุไปูผมเล่นที่หาไ้นะ”
“ลรับ ยัไ็ยินีที่ไ้รู้ันะรับ”
“เ่นันรับ”
พวเาสอนยิ้มให้ัน นระทั่โเอลไ้ยินเสียระแอมไอมาาลู้า เาหันมาหาโุเพื่อบอว่าน้อลับแล้ว
“ั้นไว้่อยเอันรับ”โุเป็นนบอลา่อนส่วนเาพยัหน้ายิ้มให้แล้วโบมือลาไปมา
“ไว้เอัน”
“แหมๆ โเอลอเราทำไมฮอั ไุ้ยับหนุ่มเสีย้วย”พอออมาาร้านสะวื้อเา็ไม่พ้นโนเพื่อนแวทันที
“ไม่ใ่นะ นๆนั้นือนที่่วยเ็บระเป๋าแล้ว็เป็นนๆเียวับอนที่มาส่อาหารให้น่ะ”
ราวนี้เป็นลู้าที่ทำหน้าเหวอ เธอใ่อนะยิ้มว้าแล้วทำหน้าเหมือนับว่า‘เห็นหรือยั!’ทำเอาเาพลอยยิ้มำไป้วย
“ันบอแล้วมันไม่ใ่เรื่อบัเอิ!”
“็แล้วมันืออะไรล่ะ?”เาถาม
ริ ๆ แล้วไม่ว่ามันะเป็นเรื่อบัเอิหรือเปล่าสำหรับเามัน็ไม่ไ้เปลี่ยนแปลอะไร แ่รู้ว่าเป็นมิร่อันแ่นั้น็พอ แู่เหมือนวามิอลู้าะไม่ใ่แบบนั้น
“พรหมลิิไล่ะ”ลู้าออบอ
“เลี่ยนั เธอเื่อเรื่อแบบนั้นมาเินไปแล้วนะ”เาบอแ่ในใ็อิามไม่ไ้
“ันว่ามีโอาสนะ ไหนๆพวนาย็มีเบอร์อันและันแล้ว็ไอี้อวามแล้วนี่”
“แล้วไ?”
“็ทัไปหาเาเลยสิ”
“ว่าะไ้ทัมัน็ึแล้ว”เาบอ ไม่อยาะรบวนโุเท่าไหร่ พึ่ไ้รู้ัันวันนี้้วยเลยลัวว่าฝ่ายนั้นะหาว่าเา้าว่ายเินไป
“็แล้วแ่แล้วัน”ลู้ายัไหล่ให้ แ่ในใเธอนั้นำลัรีร้อ
นี่เพื่อนอเธอำลัะมีแฟนใ่ไหม! รี๊!
*โมเา MOQUECA
สูว์พื้นเมืออาวbahian ทำาปลา ะทิ ุ้ มะเือเทศ หัวหอม ระเทียมและผัี
อ้าอิา : https://nadnichapang.wordpress.com
ความคิดเห็น