คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1.1
บทที่ 1
[1]
“หาที่ร่มๆ
รอ่อนนะ ันะรีบออไปรับเี๋ยวนี้แหละ!”
อู๋ีโยนโทรศัพท์ทิ้
ว้าผ้าี้ริ้วมาเ็มือแล้วเินรเ้าห้อไปเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่าอารม์ี
“มาถึแล้วเหรอลู”
ุนายอู๋เินามเ้ามาถามถึในห้อ
ฝ่ามือสาออู๋ีับเสื้อล้ามที่เปียเหื่อุ่มนแนบเนื้อถอออาัว
วาลมโำเลือมอแม่อัวเอแล้วยิ้มแ้มแทบปริ
“มาแล้วรับ”
วันนี้แฟนสาวออู๋ีะมาเอับพ่อแม่อเาเป็นรั้แร
วอาทิย์ายแสร้อนแรลอยเ่นบนท้อฟ้า
ฝูัั่นเอแสแร้อนระอุแผเผานส่เสียัระมไปทั่ว
มีถัยะใบให่ั้อยู่รุที่ห่าาประูหน้าบ้านอู๋ีออไปไม่ไลนั
พอถึ่วเือนนี้็มัะส่ลิ่นเหม็นโยเ้าไปถึห้อรัวอแ่ละบ้าน
อนเินผ่านถัยะ อู๋ี้อหยุยี้รอเท้าับพื้นเพราะเผลอเหยียบถุไอศรีมิเท้าึ้นมา
แ่มันยัไม่ยอมหลุ พอยเท้าสลัแรๆ
ลับมีฝูแมลวันนับร้อยัวบินแฮือออมาาถุ
เยวี่ยเยวี่ยยืนระวนระวายรออยู่รปาทาเ้าหูท่[1]
ูท่าทาเหมือนใล้ะหมวามอทนเ็มที
พอเห็นอู๋ีเินรเ้ามาหา
เยวี่ยเยวี่ย็นึเบื่อหน่ายโยไม่มีสาเหุ ไม่รู้เป็นเพราะเห็นเหนียรอ
ปอยผมระี้โ่เ่ึ้นมาสอระุ หรือว่าใบหน้ามันแผล็บาารรมวันหน้าเาอแฟนหนุ่มันแน่...
“เรารีบไปันเถอะ
อาหารใล้เสร็แล้ว” อู๋ีเินเ้าไปูมือแฟนสาว
เยวี่ยเยวี่ยลับสะบัมืออีฝ่ายทิ้
ใบหน้าที่่อนอยู่ใ้ร่มเาไม้วัวาอท้อ[2]มอแฟนหนุ่มอย่าเย็นา
“เป็นอะไร
ยัื่นเ้นอยู่อีเหรอ” อู๋ีลี่ยิ้มอ่อนโยนปลอบประโลมหิสาว “ไม่เป็นไรนะ
แม่ันเป็นผู้หิาวบ้านธรรมาเนี่ยแหละ ไม่หาเรื่อลั่นแล้เธอหรอ
เพราะแ่แม่ันรู้ว่าเธอะมา็ีใแทบแย่ ั้หน้าั้ารอมาั้แ่สอวัน่อนแล้ว
วันนี้ยัออไปื้อผัื้อปลาแ่เ้ารู่เลย้วย”
“นี่...เราเลิันเถอะ!”
เยวี่ยเยวี่ยโพล่ออมา
อู๋ีิว่าัวเอหูเฝื่อนนฟัผิ
เอาแ่ะลึมอเยวี่ยเยวี่ยา้า และนิ่เียบพูอะไรไม่ออไปรู่ให่
“เราสอนบันแบบนี้่อไป็น่าเบื่อเปล่าๆ”
เยวี่ยเยวี่ยเอ่ย่อ
“ะน่าเบื่อไ้ยัไ
ันไม่เห็นรู้สึว่าน่าเบื่อรไหนเลย”
“็นั่นมันนาย!”
เยวี่ยเยวี่ยแ่นยิ้ม พูบ็สะบัหน้าทำท่าะผละไป
แ่อู๋ีรีบรั้ัวแฟนสาวไว้่อน
“เยวี่ยเยวี่ย
เราสอนบันมาั้เ็ปีแล้วนะ นึะอเลิ็เลิันื้อๆ ไ้ยัไ
อย่าน้อยเธอวรบอเหุผลให้ันรู้บ้าสิ”
เยวี่ยเยวี่ยเหลือบมออู๋ีแวบหนึ่
“อาารันเ็ปี[3]พอะใ้เป็นเหุผลไ้ไหม”
“ันเรา็่วยันเาสิ!”
“เาไปนเียวเถอะย่ะ!”
เยวี่ยเยวี่ยระเบิโทสะออมา
ปาเล็สวยไ้รูปเอ่ยพูแ่ละทีไม่เยอ้อม้อมถนอมน้ำใัน “ะบอให้นะ
เลิพูาเล่นลิ้นับันะที เพราะันไม่ไ้ล้อนายเล่น
นับานี้ไปเราสอนเลิันอย่าเป็นทาาร ่อไปเป็นแ่เพื่อนันเท่านั้น”
“เราบันมาีๆ
ทำไมนึอยาะเลิ็บอเลิัน่ายๆ ล่ะ” อู๋ียัพยายาม้อแฟนสาว
“เธอบอมาสิว่าันไม่ีรไหน ันะไ้แ้ไปรับปรุัว”
“ไม่ีมันทุอย่านั่นแหละ
ไปเิใหม่เถอะย่ะ!” เยวี่ยเยวี่ย้อนวับ
“ันไม่เื่อ”
อู๋ีโพล่อย่าื้อึ
“นายไม่เื่อ?
นายมีเหุผลอะไรถึไม่ยอมเื่อ” ใบหน้าสวยอเยวี่ยเยวี่ยเริ่มแ่ำ้วยฤทธิ์โทสะ
“ันไม่ไ้พูรๆ ็ถือว่าเห็นแ่หน้านายมาพอแล้ว ยัะมาาั้นให้ไ้อะไรอี
ในเมื่อนายไม่ลัวายหน้า ั้นเรา็เปิอพูันให้รู้ำรู้แไปเลย”
อู๋ีทำท่าเหมือนำลัล้าหูรอฟั
ั้ใว่าะพยายามแ้ไปรับปรุัวเสียใหม่
เยวี่ยเยวี่ยสูหายใ
ี้ใ้าอู๋ีแล้วร่ายยาวเป็นุ “นายลอิูสิ
ั้แ่เราบันมานายอ้วนึ้นี่ิโล อนเรียนปีหนึ่นายผอมะายั
แล้วูัวนายอนนี้สิ เิน้าวหนึ่็ย่ำพื้นยุบเป็นหลุมทีหนึ่
ันออไปเินอปปิับนายทีไรรู้สึเหมือนูทิเบันมาสทิฟฟ์[4]ไป้วยทุที”
“อนนั้นเธอบอว่าผู้ายผอมเินไปูไม่่อยอบอุ่นไม่ใ่เหรอ”
อู๋ีัพ้อ
“ใ่
ันเยพูแบบนั้น” เยวี่ยเยวี่ยเหวี่ยระเป๋าทิ้ “แล้วอนนี้อบอุ่นไหมล่ะ
อบอุ่นมาะนน้ำาแทบไหลเลย นายรู้ไหม ่วนี้ันฝันบ่อยๆ
ว่ามีมือที่สามระหว่าเรา พอื่นึ้นมาทีไร ันะยิ้มว้า้าบนปาทุรั้”
เยวี่ยเยวี่ยเป็นนปาั
อู๋ีเยินับนิสัยอเธอมานานแล้ว และไม่เยิใถือสาในเรื่อนี้
เา้มลเ็บระเป๋าึ้นมายัใส่อ้อมแนอเยวี่ยเยวี่ยพร้อมียิ้มปะเหลาะเอาใ
“ถ้าเธอไม่อบัวันอนนี้
ันะลน้ำหนัเพื่อเธอนะ”
“อย่าเสียเวลาเลยีว่า
ปัหาไม่ไ้อยู่ที่้อนไมันไม่ี่สิบิโลนั่น น้ำหนััวน่ะยัลันไ้
แ่วามี้ี้เหนียวหมทาเยียวยาแล้ว! ไปเินอปปิับนายทีไร้อื้อแ่อลราาทุที
ไปูเปอร์มาร์เ็็้อื้ออลราาพิเศษ
ะเปิห้อที็้อเลือแบบที่ไม่มีไวไฟไม่มีแอร์ เทียบับพวเพื่อนๆ อัน
นอื่นเามีรถับันหมแล้ว แ่ันยั้อทนเบียเสียึ้นรถไฟใ้ินอยู่เลย”
“ปัิ่รถินานี้
่าน้ำมันแพะายั ับรถไป็ไมุ่้มหรอ” อู๋ีปะเหลาะ่อ
เยวี่ยเยวี่ยโรธั
“ใ่สิ เินเือนนายแ่สอพันว่า ราา้าวอในปัิ่แพหูี่
เลี้ยแฟนนเียวไมุ่้มหรอ ันเลย่วยนายประหยัเินไ
เราสอนเลิันะีว่า”
“ไม่นะ...”
อู๋ีเสียอ่อยพูวิวอน “ถ้าเสียเินเพื่อเธอ ันไม่เยรู้สึเสียายเลยนะ”
“ใ่สิ
แ่สอพันว่า มันน่าเสียายรไหนล่ะ นายทุ่มหมัวแล้วนี่
ปิแ่มีน้ำเ้าหู้ถั่วเียวสัามับโนัททออีสอิ้นให้ิน็อิ่มท้อไ้แล้ว
แ่ประเ็นือ่อให้นายเรียนบมหาวิทยาลัยีๆ ทำานเป็นพนัานบริษัท
แ่็ไม่่าอะไรับนัศึษาวิทยาลัยวิาีพอยู่ี
เพื่อนสมัยเ็อันเรียนไม่บมัธยมปลาย้วย้ำ แ่อนนี้ับบีเอ็มันแล้ว
่อให้นายยัับบีเอ็มไม่ไหว แ่อย่าน้อยับรถพาสสา[5]็ยัี”
“อย่าเพิ่ใร้อนนะ
อีไม่ี่ปีัน็ั้ใะื้ออยู่แล้ว” อู๋ีล้วผ้าเ็หน้าออมาับเหื่อให้เยวี่ยเยวี่ยอย่าเอาใ
“อีไม่ี่ปี?
เินเือนี้ปะิ๋วแ่นั้น นายยัิะื้อรถับ?
แล้วสภาพบ้านอม่ออย่านี้ยัิะวนันมาิน้าวอีเรอะ อู๋ี
ยานไม่สิ้นสุ[6]
นายนรอบนาไหน แ่ฟัาื่อ็รู้แล้วว่านอย่านายไม่มีวันลืมาอ้าปาไ้หรอ
พอันที นายเ้าบ้านไปเถอะ บอแม่นาย้วยว่าเราเลิันแล้ว”
เยวี่ยเยวี่ยสะบัหน้าเินาไป
อู๋ีามไปรั้เธอไว้ ทั้สอยื้อยุุระาันนสุนับ้าน้าๆ
เห่าระโโฮ่ๆ
“ไม่มีทาแ้ไแล้วริๆ
เหรอ” เบ้าาอู๋ีเริ่มแ่ำ
วามริแล้วแม้ว่าเยวี่ยเยวี่ยะเป็นนปาั
แ่็ไม่ไ้ใร้ายใำนานั้น
ถ้าเธอใร้ายริไม่อทนรอมานถึอนนี้่อยบอเลิหรอ
ันั้นพอเห็นอู๋ีทำแบบนี้ ในใ็รู้สึแย่มาเ่นัน
แ่เธอไม่มีวามรัใหลเหลือแล้ว ันั้นะ้าหรือเร็ว็้อลั้นใัาันอยู่ี
ถ้าืนยัับัวเหลือใยแล้วเมื่อไหร่มันะบสิ้นสัที
“อู๋ี
อบอามรนะ ันไม่ไ้รัเียวามนอนาย
แ่ันเลียนายที่ไม่รู้ัแสวหาวาม้าวหน้า่าหา ั้แ่ันบับนายมา
นายไม่เยทำเรื่ออะไรที่น่าเิหน้าูาเลยสัรั้ ่อให้นายลุึ้นมาหาเรื่อทะเลาะับัน
หรือเผลอัวะอเสียัใส่ันสัที มัน็แ่ทำให้ันรู้สึแปลใหม่ไ้นิหน่อยเท่านั้น
พูให้ีหน่อยือเป็นนเสมอ้นเสมอปลาย
แ่ถ้าพูันอย่ารไปรมา็้อบอว่าน่าเบื่อ ห่วยแ ไม่ไ้เรื่อ!”
รโนเสาไฟฟ้า้านหลัเยวี่ยเยวี่ยมีอิอยู่้อนหนึ่
อู๋ียืนเหม่อมอมัน ทันในั้น็นึถึเรื่อสั้นเรื่อหนึ่ใน ‘เ้าสามเย็นสี่[7]’
พระเออเรื่อเอา้อนอิฟาหัวัวเอรั้แล้วรั้เล่า
เพื่อเรียร้อวามรัลับืนมา อนท้ายเรื่อยับล้วยวามรัอันแสนประทับใ
“ันยอมายเพื่อเธอไ้นะ”
อู๋ีโพล่ออมา
เปลือาเยวี่ยเยวี่ยยัไม่ทันะพริบ็หลุเสียหัวเราะลั่น้วยวามบัน
“นอย่านายเนี่ยนะะมาายเพื่อัน?
ถ้านายล้าเอามีรีแนัวเอริ ันยอมเรียนายว่าท่านเลย!”
อู๋ีเินโเไปที่เสาไฟฟ้า
้มลหยิบ้อนอิมุมบิ่นึ้นมา สอมือสั่นระริเหมือนิ่ไผ่้อลม
เาพยายามอยู่นานว่าะับ้อนอิไ้อย่ามั่น
านั้นหันลับไปมอเยวี่ยเยวี่ยแล้วพูปาอสั่น
“ะ...ันฟาไ้ริๆ
นะ เธออย่ามาเสียใทีหลัล่ะ”
เยวี่ยเยวี่ยเหลือบมอ้วยหาา
ไม่ิะแยแส ่อนเบือนหน้าทำท่าะผละไป
โป๊!
เยวี่ยเยวี่ยะัเท้าทันที
พอหันวับลับไปมออีรั้็้อในหน้าถอสี
อู๋ีล้มึับพื้น
นอนัระุไม่หยุ เลือสๆ ไหลอาบหัว
“้า
้า นายอย่ามาหลอันเล่นนะ ใร็ไ้่วย้วย มีนะ่าัวาย!”
เมื่ออู๋ีฟื้นึ้นมาอีรั้็พบว่าัวเอนอนอยู่ในลินิแห่หนึ่
้าัวมีุหมอนหนึ่ำลั่าเื้อแหนบับรรไร
พอไ้ยินเสียวามเลื่อนไหวาบนเีย เียเสี่ยวไว่็หันไปียิ้มอบอุ่นนเห็นฟันาวเรียเป็นระเบียบ
“ฟื้นแล้วเหรอ”
อู๋ีพบว่าหมอนนี้หน้าาหล่อมา
“ใรพาผมมาส่ที่นี่เหรอรับ”
เียเสี่ยวไว่เ็บอให้เ้าที่พลาอบว่า
“แฟนุวานผู้ายสอนแบุมา เธอยัำับผมอีว่าให้ใ้ยาราาถูที่สุ
และ้อเบิ่ายไ้้วย”
“เธอรู้ัผมีที่สุริๆ”
อู๋ีหัวเราะ
ใบหน้าหล่อมายอเียเสี่ยวไว่ะัเล็น้อย
มุมปายยิ้มนิๆ นแทบมอไม่เห็น านั้น็เินเ้าไปรหน้าอู๋ีแล้วยื่นน้ำให้แ้วหนึ่
“ินยา่อนสิ”
พอินยาเสร็
อู๋ี็รีบถามทันที “แล้วแฟนผมล่ะ?”
“ลับไปั้นานแล้ว
ผมทำแผลใหุ้เสร็เธอ็ลับไปแล้ว น่าะสัสามสี่ั่วโมไ้
เอ่อ...แล้วหัวุนี่เิอะไรึ้นเหรอรับ”
“้อนอิฟา”
อู๋ีอบอย่าภาภูมิใ
“ุมีเรื่อับนอื่น?”
“เปล่า
แฟนผมอเลิ ผมเลยอยาพิสูน์ให้เธอู”
เียเสี่ยวไว่เพิ่เยไ้ยินเป็นรั้แรว่ามีนเอา้อนอิฟาหัวัวเอเพื่อพิสูน์ให้นอื่นู้วย
“มันุ้มแล้วเหรอ”
ถามหยอลับไปประโยหนึ่
อู๋ีไม่อบ
หยิบมือถือออมาโทร.หาเยวี่ยเยวี่ย
“เธอยัอยาะเลิับันอีเหรอ”
ทาโน้นเียบไปนาน
“นายรัษาัวให้หายี่อนเถอะ หายแล้ว่อยว่าันใหม่”
อู๋ีวาสายแล้วียิ้มเหมือนะบอว่าุ้มามที่หวัไว้
านั้นแว่มือถือให้เียเสี่ยวไวู่
“เธอบอแล้วว่ายัไม่เลิับผม
ุิว่าุ้มไหมล่ะ มัน็้อุ้มอยู่แล้ว!”
เียเสี่ยวไว่่อนแววาสมเพ
ในะที่สีหน้ายัประับ้วยรอยยิ้มเป็นมิรามเิม
“ุหมอ
แผลผมอีี่วันถึะหายีเหรอรับ”
“อย่าน้อย็สัสอเือน”
“สอเือนเลยเหรอ”
อู๋ีทำหน้าเรีย “แล้ว้อ่ายเินเท่าไหร่รับ...”
ท้อฟ้ามืแล้ว
ในลินิเหลือแ่อู๋ีับเียเสี่ยวไว่แ่สอน
อู๋ีำลันอนให้น้ำเลือที่มือหนึ่
ส่วนอีมือเล่นเมยิลูแ้วูม่าในโทรศัพท์มือถือ เียเสี่ยวไว่ยืนอยู่้าน้า
พอเห็นนไ้อัวเอยิลูแ้วสี่าันอย่ามั่วั่ว ยิไปไ้ไม่ี่ที็าย
แ่เ้าัวยัเล่น้ำาไม่รู้ัเบื่อหน่าย
“ผมว่า...”
เียเสี่ยวไว่ระแอมเบาๆ “หัวเป็นแบบนั้นแล้ว ยัะเล่นเมอีเหรอรับ”
“รอเยๆ
มันน่าเบื่อนี่นา แล้วในมือถือผม็มีแ่เมนี้เมเียว้วย
แ่เล่นเท่าไหร่็ไม่ยอมผ่าน่านสัที”
ใบหน้าหล่อเหลาอเียเสี่ยวไว่ายแววยั่วล้อ
“ุเล่นยิส่เแบบนั้นะผ่าน่านไ้ไ”
“ผมไม่ไ้ยิส่เนะ
ผมยิามหลั่าหา”
เียเสี่ยวไว่ยืนมออยู่้าน้ารู่หนึ่
ทันในั้น็นึอะไรบาอย่าึ้นไ้ อถามไม่ไ้ว่า “ุไม่ไ้เป็นาบอสีใ่ไหม”
“เปล่า
ผมแยสีไ้”
เียเสี่ยวไว่เริ่มรู้สึไ้ถึวามผิปิึบอให้อู๋ีหยุเล่นเม่อน
านั้นี้ลูแ้วสีแบนหน้าอแล้วถามว่า “นี่สีอะไร”
“สีเหลือ”
อู๋ีอบ้วยสีหน้าริั
เียเสี่ยวไว่ี้ลูแ้วสีเียวแล้วถามว่า
“แล้วนี่สีอะไร”
“สีเหลือเหมือนัน”
“แล้วอันนี้ล่ะ?”
ี้ลูแ้วสีม่ว
อู๋ีอบอย่ามั่นใว่า
“สีฟ้า”
เียเสี่ยวไว่บไหล่อู๋ีอย่าห้ามใไม่อยู่
“พี่าย
ุเป็นาบอสี อย่าเปลือสมออีเลย เพราะเล่นนาย็ไม่ผ่าน่านหรอ”
อู๋ียโทรศัพท์มือถือึ้นมาเล่นเม่อ
พร้อมเอ่ยอย่าไม่ใส่ใว่า “ไม่เป็นไร ิะว่าฝึสายาแล้วัน”
เียเสี่ยวไว่รู้สึว่าอู๋ีเป็นนลีเลยอวนุย่อไม่ไ้
“อ้อ
แล้วทำไมเธอถึอเลิับุล่ะ”
“รัเียที่ผมอ้วน”
อู๋ีเบ้ปา พูบ็โยนระเป๋าสา์ให้เียเสี่ยวไว่ ในนั้นมีรูปอเาับเยวี่ยเยวี่ยถ่ายู่ันอนเรียนอยู่ปีหนึ่
อนนั้นเาผอมว่านี้เือบยี่สิบห้าิโลรัมไ้
เียเสี่ยวไวู่รูปแล้วรู้สึเห็นใอู๋ีมา
“สถานาร์อุูไม่่อยีเท่าไหร่เลยนะ
นอื่นเาหน้าาเ้าทีว่าุเยอะ ผมว่าเาสอนูเหมาะสมันมาว่า พี่าย
ัใะเถอะ”
“เฮ้ยๆ!
พูอะไรน่ะ” อู๋ีไม่อยาไ้ยิน
“ผมพูไปามวามเป็นริ”
เียเสี่ยวไว่อบหน้าาเยโยไม่เปลี่ยนสีหน้า้วย้ำ
“ุะมารู้อะไรถึล้าบอว่าพูไปามวามเป็นริ?
นั่นมันผม ัวผมเอนะ!” อู๋ีี้ัวเอแล้วี้รูปถ่ายใบนั้น
เียเสี่ยวไว่ทำหน้าใ
แย่รูปถ่ายามืออู๋ีมาเพู่อย่าละเอียอีหน
ลอมอเทียบหน้าอู๋ีับนในรูปแล้ว ูไป็หน้าาล้ายัน
แ่นอ้วนมัะโนมออย่าูถูเสมอ เียเสี่ยวไว่เพิ่เ้าใว่าทำไมแฟนออู๋ีถึไ้อเลิับเา
ไม่ว่าใร็ยอมรับารเปลี่ยนแปลนานให่แบบนี้ไม่ไหวหรอ
“พี่าย
ุรีบลน้ำหนัเถอะ ูัวเอในรูปสิ ิ้วาโ หน้าาไม่เลวทีเียว
แ่สภาพอุอนนี้ ถึาะยัลมโ
แู่เหมือนนำลัเบิาโพลเพราะะลึมาว่า”
“ริเหรอ”
อู๋ีลอา
“ผมะหลอุทำไมล่ะ”
เียเสี่ยวไว่ถอเ็มน้ำเลือให้อู๋ี “ระหว่าพัรัษาัว
ุ้อระมัระวัอาหารารินอยู่แล้ว ั้น็ถือโอาสลน้ำหนัไป้วยเลยสิ”
สอเือนผ่านไป
บาแผลออู๋ีหายีแล้ว ผิวเนื้อลับมาราบเรียบ
ไม่มีรอยแผลเป็นหลเหลือแม้แ่น้อย และเป็นอย่าที่เียเสี่ยวไว่เยเือนสิไว้
่วนี้อู๋ีินมัสวิรัิลอทำให้น้ำหนัลลไปสิบว่าิโลรัม
ทำใหู้เ้าท่าเ้าทาว่าเมื่อ่อนเยอะ
อู๋ีเอ็รู้สึว่าัวเอเินเหินว่อไวึ้นไม่น้อย
ันั้นวันนี้ึแวะื้อบุหรี่สออไปฝาหมอที่ลินิแทนำอบุ
“เยแวะมารับยาที่นี่ั้สอเือน
อรู้สึอาลัยอาวร์ไม่ไ้เลยนะเนี่ย”
“ูนายพูเ้า
ถ้าอาลัยอาวร์ันนั็เอา้อนอิฟาหัวอีทีสิ เราะไ้เอันทุวันไ” เียเสี่ยวไว่ยิ้มสใส
“ฮ่าๆๆๆ...”
อู๋ีหัวเราะพลาโบมือลาเียเสี่ยวไว่
านั้นสาวเท้าเิน้ำาไป
[1]
เุมนเ่าแ่อาวปัิ่ ั้อยู่รอบพระราวั้อห้าม
[2] วา่ำหวานวับวาว
หรือสายาเ้าู้เย้ายวน
[3] The Seven Year Itch
หมายถึู่รัมัมีแนวโน้มที่ะนอใันหลัาเ้าปีที่เ็อารแ่าน เปรียบวามเบื่อหน่ายในีวิู่ับโรผิวหนันิหนึ่ึ่ว่าันว่าพอใรเป็นโรนี้็ะมีอาารันไปถึเ็ปี
เรียว่าันนเบื่อันเลยทีเียว
[4]
Tibetan mastiff : สุนัพันธุ์ให่ที่มีถิ่นำเนิในทิเบ
นาัวให่ใล้เียับร็อไวเลอร์หรือเน์เบอร์นาร์ เป็นสุนัที่แ็แรมา
มีนหนาสอั้น และราาแพ
[5]
Passat : ื่อรุ่นอรถยี่ห้อโฟล์สวาเน
(Volkswagen)
[6] ำว่า อู๋ี๋
หรือยานไม่สิ้นสุ ในภาษาีน ออเสียใล้เียับื่ออู๋ี
[7]
Three at Dawn and Four at Dusk :
หนัสือรวมเรื่อสั้นนายาวอุนรุ่ย นัเียนายีาวีน
มีผลานหลายเรื่อที่ไ้รับารัแปลเป็นบทละรหรือภาพยนร์
ความคิดเห็น