ลำดับตอนที่ #17
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : THSK sports battle on channel-a, ดงบังแข่งบาสกับเด็กประถม
เดี๋ยวว่างๆ จะเอาคลิปมาให้โหลดนะ
เอ่เป็นว่า อ่านไปก่อนละกันน๊า
แปลตอนดองบังแข่งบาสกับเด็กประถมมาให้อ่านกันจ้า ฮาดี น่าร้าก
M= mc, Tohoshinki = T ที่เหลือก้อตามชื่อเค้าเลยจ้า
Mc : วันนี้เรามีศิลปินที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถทางการกีฬายอดเยี่ยม มาทำการแข่งขันกับนักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาที่เป็นอัจฉริยะทางการกีฬาเช่นกัน โอ้ มาแล้วครับ Tohoshinki
T : หวัดดีครับ
ทีเซอร์แนะนำตัว Tohoshinki
กลุ่มบอยแบนด์ที่มีสมาชิก 5 คน ที่มีเสน่ห์อย่างเหลือร้ายที่สุดในโลก ซุปเปอร์สตาร์จากฝั่งเอเชีย Tohoshinki หลังจากอัลบั้มที่ 2 [Five in the black] วางแผงวันที่ 14 มีนา ความนิยมชื่นชอบพวกเขาในญี่ปุ่นได้เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว โทโฮชินกิจะเริ่มทัวร์คอนเสริต์ 9 เมืองในญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม
Mc : ครั้งล่าสุดที่พวกเราถามคำถามพื้นๆของญี่ปุ่น
T : ใช่ฮะ
Mc : พวกคุณได้กิน ชาบูชาบู และ Kusaya
จำได้ไหมที่รายการที่จุนซู ยูชอน ชางมินได้กินของอร่อยๆ แต่แจอดน่ะ [น่าสงสารอ๊า]
JS : ผมจำมันได้ดีเลยฮะ ประทับใจมากฮะ
Mc : คุณจำมันได้ดีเลยเหรอ
JS : ใช่ฮะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลิ่นของ kusaya ฮะ [คาดว่าคล้ายๆปลาตากแห้งบ้านเรา]
Mc : วันนี้นะ ถ้าพวกคุณชนะนักเรียนที่มีความสามารถทางกีฬาอย่างอัจฉริยะได้ คุณจะได้กินอาหารเลิศรสอีกเช่นเคย จุนซูท่าทางติดใจอาหาร ตบมือคนแรกเลย
T : พวกเราจะชนะฮะ
Mc : พวกคุณคิดว่ากีฬาชนิดไหนที่พวกคุณเก่ง
JS : ฟุตบอลฮะ
M : บาสเกตบอลฮะ
JJ : ผมเคยเล่นแบดมินตันกับเพื่อนฮะ [โอ้ กีฬาน่าร้ากอ่ะ 555]
C : ผมเรียนอยู่ที่บ้านฮะ [กีฬาตรงไหนเนี่ย นู๋มิน]
Mc : แหม คุณเป็นนักเรียนที่ดีจริงๆ
Y : ผมเป็นนักกีฬา hapkido [ศิลปะการป้องกันตัวที่ผสมผสานระหว่างยูโด และเทควันโด]
พิธีกรภาคสนามประกาศว่า วันนี้พวกเราจะทำการถ่ายทอดสดการแข่งกีฬานัดร้อนแรงของโทฮิชินกิ ผม คาจิวาระ ชิเกรุ [=k]
K: เอาล่ะครับ เชิญนักกีฬาที่จะมาแข่งกับโทโฮชินกิ เข้ามาเลย
คู่แข่งที่จะมาท้าชิงกับโทโฮชินกิ มีตำแหน่งเป็นถึงรองชนะเลิศอันดับสองของ Kanagawa mini-basketball นักเรียนสามคนจากชั้นประถมศึกษาที่ 6 ของYoko-odai mini-basketball club
K : นี่ครับ คนนี้พิเศษมาก โยชิมูระ The MVP!!
โยชิมูระเป็นนักกีฬาที่มากความสามารถ ได้ถูกจองตัวจาก MVP
Mc : วันนี้คิดว่าผลการแข่งขันจะเป็นอย่างไร
Yoshimura : ผมว่าพวกผมชนะฮะ
ด้วยน้ำเสียงที่บ่งบอกว่ามั่นใจสุดๆของนู๋น้อยทำให้ แจจ๋าถึงกับเข่าทรุดเลย โอ้ 55
Mc : แล้วพวกคุณล่ะมั่นใจแค่ไหน
JS : ไม่เลยฮะ [รีบตอบมากจุนซู]
MC ยังย้ำต่อไปว่า พวกเค้าเป็นแค่นักเรียนชั้นประถมเองนะ!!
Mc: ลองโชว์การวอร์มอัพให้พวกเค้าดูหน่อย
นู๋น้อยบอกจะโชว์ speedy handling [การส่งลูกบาสผ่านลอดหว่างขาอย่างรวดเร็ว] เร็วมากๆ
จุนซูลองทำตามบ้าง น่าร้ากอ่า และแล้วก้ออวดว่าสามีทำได้บ้างค้า
JS : ยูชอนก้อทำแบบนี้ได้ฮะ
ว่าแล้วMC ก้อยื่นลูกบาสให้ยูชอน บอกโชว์ให้ดูหน่อย ตาปาร์คโชว์นิดหน่อยแล้วบอกว่า ผมไม่ค่อยชอบทำเท่าไรฮะ [ประหนึ่งว่านี่ เด็กๆเล่นกัน เค้าน่ะโปรแค่ไหนแล้ว]
การแข่งขันรอบแรก แข่งชู้ตจากจุดโทษ แต่ละทีมสามารถชู้ตได้ 5 ครั้ง ฝ่ายไหนชู้ตได้แต้มมากกว่าชนะ แต่ถ้าคะแนนเท่ากัน ไม่สามารถตัดสินได้ว่าฝ่ายไหนชนะ จะมีการแข่งแบบ sudden death
K : ทีมไหนเป็นฝ่ายชนะในแมชท์แรก จะได้กิน ชาบูชาบูที่ราคาแพงสุด Hidagyu
Mc: พวกคุณชอบชาบูชาบูมากเลยหนิ [เอาของกินมาล่อค่ะ]
T : ใช่แล้วฮะ ชอบมาก
ทีมที่ชนะจะได้กินชาบูชาบู Hidagyu [ Hidagyu คือเนื้อวัวที่รสชาติยอดเยี่ยมจาก กิฟู ]
ตอนนี้พวกดองบังก้อฝึกซ้อมกันไป ….จุนซูมีแอบโชว์ดั้งค์ ด้วยนะ
การแข่งระหว่าง โทโฮชินกิ และ นักกีฬายอดเยี่ยมชั้นประถม ได้เริ่มต้นขึ้น
Mc : เริ่มที่ยุนโฮเลย คุณมั่นใจไหม
Y : อืม ผมตื่นเต้นนิดหน่อยฮะ จะตั้งใจทำให้ดีที่สุด
Mc : การชู้ตลูกแรกเป็นลูกที่สำคัญมาก [อืมม ไม่ค่อยกดดันยุนเลยนะเนี่ย!]
มีเสียงจากรอบข้างตะโกน สู้ๆ และก้อ ชาบูชาบู [อืมม ไม่เห็นแก่กินกันเลย]
และแล้ว ยุนก้อแป้กเป็นคนแรกค้า 55 มิคเข้ามาปลอบใจหรือเยาะเย้ยไม่แน่ใจ อิอิ
Mc : พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณนะ สมาชิกในวงคาดหวังกับคุณ แต่ การชู้ตครั้งแรกพลาดครับ คุณตื่นเต้นใช่ไหม
Y: ใช่ฮะ
ต่อไปเป็นตาของนักเรียนชั้นประถมชู้ตบ้าง กัปตัน โยชิมูระ ไทกะ หมายเลข4
Mc: ตอนนี้รู้สึกอย่างไร คิดว่าจะชนะแบบง่ายๆไหม
Yoshimura : ไม่มีปัญหาฮะ
เสียงรอบข้างจากดองบัง โอ้ว!!![นู๋น้อยเค้าไม่กลัวพวกคุณเลยนะค้า 55] พอนู๋โยชิมูระเริ่มชู้ต เสียงจากดองบังตะโกนมา อย่าลง!! แต่!!! ชู้ตเข้าอย่างไม่มีปัญหา
Mc: เป็นลูกชู้ตที่สวยมากครับ โยชิมูระ ไทกะ ยอดเยี่ยมมาก
คนที่สอง ชางมิน
Mc : ขึ้นอยู่กับคุณแล้วนะ เพื่อ ชาบู ชาบู
เสียงจากรอบข้าง สู้ๆๆ นายทำได้น่า
ด้วยความไม่ถ่อมตัวของน้องมิน น้องมินพูดก่อนเลยว่า ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นบาสเกตบอลฮะ
อ้าว เอ่อ!! อันนี้งงเหมือนกันค่ะ แล้วน้องมินมาทำไรคะ
C : ผมมาเพื่อกิน ชาบู ชาบูฮะ [จริงใจมากเลยค่ะ น้องมิน]
K : เหตุผลที่เค้ามาที่นี่ไม่ใช่เพื่อเล่นบาสเกตบอล แต่เพื่อเนื้อ Hidagyu!!! เค้าจะได้มันไหม เนื้อนั่นอยู่ตรงหน้าแล้ว เค้าจะได้ไหม
เสียงหวานๆของแจจ๋า เรียกชางมิน ก่อนชางมินชู้ต และแล้วปาฏิหาร์ยก้อมีจริงค้า ชางมินชู้ตลง!!
ทุกคนวิ่งเข้ามากอดประหนึ่งว่าชนะแล้ว
Mc: ชางมิน ทำได้ดีมากฮะ
C : ผมตื่นเต้นมากเลยฮะ แต่ผมเห็นชาบู ชาบู ลอยอยู่ตรงกลางแป้นบาสฮะ [ไม่พ้นเรื่องกินค้า]
Mc : ต่อไปเป็นรองกัปตัน อาจิมูระ รู้สึกอย่างไรบ้างมั่นใจไหม
Akira : นิดหน่อยฮะ
เสียงแจจ๋าลอยมาอีกว่า นายทำไม่ได้แน่ [แจมาแนวใช้จิตวิทยาข่มค้า] และแล้วแจจ๋าก้อทำสำเร็จ เพราะน้องนู๋คนนี้ชู้ตไม่ลง ดองบังดีใจมากมาย นี่ยังไม่ชนะนะเนี่ย
ตอนนี้ 1 ต่อ 1 เท่ากันแล้ว โทโฮชินกิเข้าใกล้ชาบูชาบูเข้ามาทุกทีแล้ว พิธีกรแอบกัดว่าท่าทางเชียร์ของดองบังเหมือนเด็กๆ
ต่อไป แจจุง ยุนตะโกนบอก เนี่ย ไพ่ไม้ตายเลย
Mc : ไพ่ไม้ตายพวกคุณ คือแจจุงรึเนี่ย หวังว่าพวกคุณจะทำสำเร็จนะ
ด้วยความถ่อมเนื้อถ่อมตัวเหลือหลาย แจบอกว่า ลูกจะต้องลงแน่นอนฮะ ผมมั่นใจ!!
JJ : โชคชะตากำหนดมาฮะ
Mc : โชคชะตา??
JJ : โชคชะตาของโทโฮชินกิ คือ ชาบู ชาบูฮะ
จุนซูตะโกนมา ดีๆๆ [น่าร้ากมาก]
Mc : หนทางสู่ ชาบู ชาบู…..
และแล้ว แจก้อชู้ตพลาดค้า!!! พิธีกรพูด หนทางสู่ ชาบูชาบูได้ไกลออกไปอีกแล้วเพราะแจจุง
แจจ๋ายังไม่เลิก พูดต่อว่า ผมน่ะทำให้โชว์มันมีความน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้นเอง
Mc : เพื่อรายการ คุณโกหก ใช่ไหมเนี่ย
K: ตอนนี้เท่ากับว่าทีม Yoko-odai นำอยู่ ผู้เล่นคนต่อไป คือ Hara เขามีส่วนสูง 140 ซม คุณคิดว่าคุณจะชนะไหมฮาระ
H : ครับ
จริงๆ แล้วนู๋ฮาระเนี่ยตอนฝึกซ้อมชู้ตลงทุกลูก แล้วถ้าเขาชู้ตลง ทางโทโฮชินกิ จะลำบาก
แล้วนู๋ฮาระก้อพลาด พวกดองบังดีใจมั่กๆ [แหม เอาชนะเด็กนะจ้ะ ดีใจซะ]
K : เอาล่ะครับ ต่อไปผู้เล่นคนต่อไป จุนซู
Mc : [กดดันจุนซูมั่กๆ] ถ้าตอนนี้คุณชู้ตพลาด ก้อจะทำให้ยากมากขึ้น
พอเค้าพูดกดดันปุ๊ป หน้าจุนซูยิ้มนะ แต่เริ่มหนักใจละ และแล้ว ก้อเป็นไปตามที่คาด จุนซูพลาด!!!
คนต่อไป เป็นนู๋โยชิมูระคนเก่ง ในเมื่อไม่ได้ด้วยเล่ห์ต้องเอาด้วยกล แจจุงกับจุนซูไปนั่งยองๆอยู่ใต้แป้นบาสกะกดดันน้องนู๋เค้าเฉยเลย
Mc: เดี๋ยวๆๆครับ นี่พวกคุณทำอะไรเนี่ย
JJ : เพื่อชัยชนะฮะ พวกเราอยากเชียร์เค้า
Mc : โยชิมูระ คุณยอมให้เค้าแบบนี้ไหม
Yoshimura : ผมโอเคครับ
ปากบอกว่าเชียร์ แต่จริงๆแจจ๋ามีแผนกะมาทำลายสมาธิน้องนู๋โยชิมูระมากกว่า ตอนน้องเค้าจะชู้ต แจก้อเลี้ยงลูกบาสเล่นไปด้วย กะรบกวนสมาธิเต็มที่ เอ็มซีทนไม่ไหว เป่านกหวีดบอก เราให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้ มีเสียงรบกวนไม่ได้ เลยหันไปถามว่าเค้าทำแบบนี้ได้เหรอ โยชิมูระบอก ไม่เป็นไรครับ
คราวนี้เต็มที่เลยค่ะ ทั้งแจจุง จุนซูเลี้ยงบาสพร้อมกันเลย กะว่าน้องนู๋นี่ต้องพลาดชัวร์ เอ็มซีตะโกนบอก ทำตัวเหมือนเด็กๆ 55 แต่แผนการล้มเหลว เพราะนู๋โยชิมูระฟอร์มสุดเจ๋ง ชู้ตลงจนได้!!
ต่อไปเป็นยูชอน อืมม ชอตทูยูบังเกิดขึ้น ยุนนวดไหล่ให้ยูชอนใหญ่เลย
K : มาดูกันครับว่ายูชอนจะช่วยพลิกสถานการ์ณให้กลุ่มได้ไหม
Mc : ยูชอน ลูกชู้ตคุณสำคัญมากเลยนะ ถ้าคุณชู้ตพลาด พวกคุณจะอดกิน ชาบู ชาบู
เป็นดังคาด ยูชอนสุดเจ๋ง ชู้ตลง!! พวกดองบังดีใจกันใหญ่วิ่งเข้ามากอด และแล้วด้วยความที่อยากกินชาบู ชาบูกันคราวนี้พวกดองบังทุกคนไปนั่งยองๆใต้แป้นบาสกันหมด
Mc : พวกคุณไม่โตกันเลยนะเนี่ย จริงมะ อาจิมูระ คุณคิดว่าที่พวกเขาทำรบกวนคุณไหม
Ajimura : ทำเหมือนเด็กๆฮะ
แต่แล้วโชคก็ไม่เข้าข้างให้ดองบังได้กินชาบู ชาบู เพราะนู๋อาจิมูระ ชู้ตลง ปิดเกมไปโดยปริยาย!!
แจจ๋าร้องขอ ขอโอกาสแข่งอีกรอบได้ไหม แต่เอ็มซีบอกว่า อีกครั้งเหรอ อืมม อย่าดีกว่าครับ ไม่มีประโยชน์ที่จะทำแบบนั้น อิอิ แล้วเอ็มซีตะโกนถามพวกน้องนู๋ว่า ถ้าพวกดองบังจะขอแข่งอีกแมทซ์จะโอเคไหม พวกน้องนู๋โอเคไม่มีปัญหา เหมือนว่ายังไงก้อชนะอีกรอบอยู่ดี เอิ้กๆๆ
และแล้วแมทซ์ ล้างตาก็เกิดขึ้น จุนซูชู้ตเป็นคนแรก [คิดดีแล้วหรือ??] บอกแล้วว่าคิดดีแล้วหรือ เพราะจุนซูก็ยังชู้ตพลาดอยู่ดี!!
Mc : เป็นการเริ่มต้นที่เลวร้ายมากเลยนะครับ
นู๋โยชิมูระมาชู้ตเป็นคนต่อไป และก้อลงไปอีกเช่นเคย ชางมินชู้ตคนต่อไป และพลาดอีกแล้ว [สงสัยฤทธิ์ชาบู ชาบูเริ่มเสื่อม] ยุนก้อชู้ตพลาด นู๋ฮาระตัวเล็กมาชู้ตเป็นคนต่อไป ถ้านู๋น้อยเค้าชู้ตลง ก้อชนะไปเลย แล้วนู๋น้อยฮาระก็ทำสำเร็จ คราวนี้พวกดองบังนอนตายเลยค่า 55 ทั้งอายที่แพ้เด็กและอดกินชาบู ชาบูด้วย
Mc : ไปกินชาบู ชาบู สุดอร่อยกันดีกว่า
จุนซูหันมาถามเอ็มซีด้วยความอายว่า ตัดการแข่งครั้งที่ 2 เมื่อกี้ออกได้ไหมฮะ ออกอากาศแค่ตอนแรกได้ไหม [อายไหมล่ะจ้ะ 55] เอ็มซีบอก ไม่ได้ครับ
แล้วทั้งสองฝ่ายก็จับมือกัน ยุนรีบเดินนำเลย แต่เอ็มซีรั้งไว้ บอก เดี๋ยวก่อนๆ คุณต้องรอก่อน ให้ดองบังนั่งดูพวกน้องนู๋เค้าโซ้ยชาบู ชาบูกันก่อน ให้เจ็บใจเล่น ตาจุนซูจ้องไปที่เนื้อในหม้อตาเป็นมันเลย [น่าร้าก]
Mc : รู้สึกถึงความพ่ายแพ้แล้วนะครับ ครั้งหน้าต้องทำให้ดีนะครับ
T : ครั้งหน้า พวกเราจะตั้งใจทำให้ดีที่สุดครับ
~~Fin~~
Credit to : tvfxqforever.com & sanbi
Credit thai translator : Jessi_lovers or love_celeb@paradizeworld
praew@www.hellotvxq.in-th.net
เอ่เป็นว่า อ่านไปก่อนละกันน๊า
แปลตอนดองบังแข่งบาสกับเด็กประถมมาให้อ่านกันจ้า ฮาดี น่าร้าก
M= mc, Tohoshinki = T ที่เหลือก้อตามชื่อเค้าเลยจ้า
Mc : วันนี้เรามีศิลปินที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถทางการกีฬายอดเยี่ยม มาทำการแข่งขันกับนักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาที่เป็นอัจฉริยะทางการกีฬาเช่นกัน โอ้ มาแล้วครับ Tohoshinki
T : หวัดดีครับ
ทีเซอร์แนะนำตัว Tohoshinki
กลุ่มบอยแบนด์ที่มีสมาชิก 5 คน ที่มีเสน่ห์อย่างเหลือร้ายที่สุดในโลก ซุปเปอร์สตาร์จากฝั่งเอเชีย Tohoshinki หลังจากอัลบั้มที่ 2 [Five in the black] วางแผงวันที่ 14 มีนา ความนิยมชื่นชอบพวกเขาในญี่ปุ่นได้เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว โทโฮชินกิจะเริ่มทัวร์คอนเสริต์ 9 เมืองในญี่ปุ่น เดือนพฤษภาคม
Mc : ครั้งล่าสุดที่พวกเราถามคำถามพื้นๆของญี่ปุ่น
T : ใช่ฮะ
Mc : พวกคุณได้กิน ชาบูชาบู และ Kusaya
จำได้ไหมที่รายการที่จุนซู ยูชอน ชางมินได้กินของอร่อยๆ แต่แจอดน่ะ [น่าสงสารอ๊า]
JS : ผมจำมันได้ดีเลยฮะ ประทับใจมากฮะ
Mc : คุณจำมันได้ดีเลยเหรอ
JS : ใช่ฮะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลิ่นของ kusaya ฮะ [คาดว่าคล้ายๆปลาตากแห้งบ้านเรา]
Mc : วันนี้นะ ถ้าพวกคุณชนะนักเรียนที่มีความสามารถทางกีฬาอย่างอัจฉริยะได้ คุณจะได้กินอาหารเลิศรสอีกเช่นเคย จุนซูท่าทางติดใจอาหาร ตบมือคนแรกเลย
T : พวกเราจะชนะฮะ
Mc : พวกคุณคิดว่ากีฬาชนิดไหนที่พวกคุณเก่ง
JS : ฟุตบอลฮะ
M : บาสเกตบอลฮะ
JJ : ผมเคยเล่นแบดมินตันกับเพื่อนฮะ [โอ้ กีฬาน่าร้ากอ่ะ 555]
C : ผมเรียนอยู่ที่บ้านฮะ [กีฬาตรงไหนเนี่ย นู๋มิน]
Mc : แหม คุณเป็นนักเรียนที่ดีจริงๆ
Y : ผมเป็นนักกีฬา hapkido [ศิลปะการป้องกันตัวที่ผสมผสานระหว่างยูโด และเทควันโด]
พิธีกรภาคสนามประกาศว่า วันนี้พวกเราจะทำการถ่ายทอดสดการแข่งกีฬานัดร้อนแรงของโทฮิชินกิ ผม คาจิวาระ ชิเกรุ [=k]
K: เอาล่ะครับ เชิญนักกีฬาที่จะมาแข่งกับโทโฮชินกิ เข้ามาเลย
คู่แข่งที่จะมาท้าชิงกับโทโฮชินกิ มีตำแหน่งเป็นถึงรองชนะเลิศอันดับสองของ Kanagawa mini-basketball นักเรียนสามคนจากชั้นประถมศึกษาที่ 6 ของYoko-odai mini-basketball club
K : นี่ครับ คนนี้พิเศษมาก โยชิมูระ The MVP!!
โยชิมูระเป็นนักกีฬาที่มากความสามารถ ได้ถูกจองตัวจาก MVP
Mc : วันนี้คิดว่าผลการแข่งขันจะเป็นอย่างไร
Yoshimura : ผมว่าพวกผมชนะฮะ
ด้วยน้ำเสียงที่บ่งบอกว่ามั่นใจสุดๆของนู๋น้อยทำให้ แจจ๋าถึงกับเข่าทรุดเลย โอ้ 55
Mc : แล้วพวกคุณล่ะมั่นใจแค่ไหน
JS : ไม่เลยฮะ [รีบตอบมากจุนซู]
MC ยังย้ำต่อไปว่า พวกเค้าเป็นแค่นักเรียนชั้นประถมเองนะ!!
Mc: ลองโชว์การวอร์มอัพให้พวกเค้าดูหน่อย
นู๋น้อยบอกจะโชว์ speedy handling [การส่งลูกบาสผ่านลอดหว่างขาอย่างรวดเร็ว] เร็วมากๆ
จุนซูลองทำตามบ้าง น่าร้ากอ่า และแล้วก้ออวดว่าสามีทำได้บ้างค้า
JS : ยูชอนก้อทำแบบนี้ได้ฮะ
ว่าแล้วMC ก้อยื่นลูกบาสให้ยูชอน บอกโชว์ให้ดูหน่อย ตาปาร์คโชว์นิดหน่อยแล้วบอกว่า ผมไม่ค่อยชอบทำเท่าไรฮะ [ประหนึ่งว่านี่ เด็กๆเล่นกัน เค้าน่ะโปรแค่ไหนแล้ว]
การแข่งขันรอบแรก แข่งชู้ตจากจุดโทษ แต่ละทีมสามารถชู้ตได้ 5 ครั้ง ฝ่ายไหนชู้ตได้แต้มมากกว่าชนะ แต่ถ้าคะแนนเท่ากัน ไม่สามารถตัดสินได้ว่าฝ่ายไหนชนะ จะมีการแข่งแบบ sudden death
K : ทีมไหนเป็นฝ่ายชนะในแมชท์แรก จะได้กิน ชาบูชาบูที่ราคาแพงสุด Hidagyu
Mc: พวกคุณชอบชาบูชาบูมากเลยหนิ [เอาของกินมาล่อค่ะ]
T : ใช่แล้วฮะ ชอบมาก
ทีมที่ชนะจะได้กินชาบูชาบู Hidagyu [ Hidagyu คือเนื้อวัวที่รสชาติยอดเยี่ยมจาก กิฟู ]
ตอนนี้พวกดองบังก้อฝึกซ้อมกันไป ….จุนซูมีแอบโชว์ดั้งค์ ด้วยนะ
การแข่งระหว่าง โทโฮชินกิ และ นักกีฬายอดเยี่ยมชั้นประถม ได้เริ่มต้นขึ้น
Mc : เริ่มที่ยุนโฮเลย คุณมั่นใจไหม
Y : อืม ผมตื่นเต้นนิดหน่อยฮะ จะตั้งใจทำให้ดีที่สุด
Mc : การชู้ตลูกแรกเป็นลูกที่สำคัญมาก [อืมม ไม่ค่อยกดดันยุนเลยนะเนี่ย!]
มีเสียงจากรอบข้างตะโกน สู้ๆ และก้อ ชาบูชาบู [อืมม ไม่เห็นแก่กินกันเลย]
และแล้ว ยุนก้อแป้กเป็นคนแรกค้า 55 มิคเข้ามาปลอบใจหรือเยาะเย้ยไม่แน่ใจ อิอิ
Mc : พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณนะ สมาชิกในวงคาดหวังกับคุณ แต่ การชู้ตครั้งแรกพลาดครับ คุณตื่นเต้นใช่ไหม
Y: ใช่ฮะ
ต่อไปเป็นตาของนักเรียนชั้นประถมชู้ตบ้าง กัปตัน โยชิมูระ ไทกะ หมายเลข4
Mc: ตอนนี้รู้สึกอย่างไร คิดว่าจะชนะแบบง่ายๆไหม
Yoshimura : ไม่มีปัญหาฮะ
เสียงรอบข้างจากดองบัง โอ้ว!!![นู๋น้อยเค้าไม่กลัวพวกคุณเลยนะค้า 55] พอนู๋โยชิมูระเริ่มชู้ต เสียงจากดองบังตะโกนมา อย่าลง!! แต่!!! ชู้ตเข้าอย่างไม่มีปัญหา
Mc: เป็นลูกชู้ตที่สวยมากครับ โยชิมูระ ไทกะ ยอดเยี่ยมมาก
คนที่สอง ชางมิน
Mc : ขึ้นอยู่กับคุณแล้วนะ เพื่อ ชาบู ชาบู
เสียงจากรอบข้าง สู้ๆๆ นายทำได้น่า
ด้วยความไม่ถ่อมตัวของน้องมิน น้องมินพูดก่อนเลยว่า ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นบาสเกตบอลฮะ
อ้าว เอ่อ!! อันนี้งงเหมือนกันค่ะ แล้วน้องมินมาทำไรคะ
C : ผมมาเพื่อกิน ชาบู ชาบูฮะ [จริงใจมากเลยค่ะ น้องมิน]
K : เหตุผลที่เค้ามาที่นี่ไม่ใช่เพื่อเล่นบาสเกตบอล แต่เพื่อเนื้อ Hidagyu!!! เค้าจะได้มันไหม เนื้อนั่นอยู่ตรงหน้าแล้ว เค้าจะได้ไหม
เสียงหวานๆของแจจ๋า เรียกชางมิน ก่อนชางมินชู้ต และแล้วปาฏิหาร์ยก้อมีจริงค้า ชางมินชู้ตลง!!
ทุกคนวิ่งเข้ามากอดประหนึ่งว่าชนะแล้ว
Mc: ชางมิน ทำได้ดีมากฮะ
C : ผมตื่นเต้นมากเลยฮะ แต่ผมเห็นชาบู ชาบู ลอยอยู่ตรงกลางแป้นบาสฮะ [ไม่พ้นเรื่องกินค้า]
Mc : ต่อไปเป็นรองกัปตัน อาจิมูระ รู้สึกอย่างไรบ้างมั่นใจไหม
Akira : นิดหน่อยฮะ
เสียงแจจ๋าลอยมาอีกว่า นายทำไม่ได้แน่ [แจมาแนวใช้จิตวิทยาข่มค้า] และแล้วแจจ๋าก้อทำสำเร็จ เพราะน้องนู๋คนนี้ชู้ตไม่ลง ดองบังดีใจมากมาย นี่ยังไม่ชนะนะเนี่ย
ตอนนี้ 1 ต่อ 1 เท่ากันแล้ว โทโฮชินกิเข้าใกล้ชาบูชาบูเข้ามาทุกทีแล้ว พิธีกรแอบกัดว่าท่าทางเชียร์ของดองบังเหมือนเด็กๆ
ต่อไป แจจุง ยุนตะโกนบอก เนี่ย ไพ่ไม้ตายเลย
Mc : ไพ่ไม้ตายพวกคุณ คือแจจุงรึเนี่ย หวังว่าพวกคุณจะทำสำเร็จนะ
ด้วยความถ่อมเนื้อถ่อมตัวเหลือหลาย แจบอกว่า ลูกจะต้องลงแน่นอนฮะ ผมมั่นใจ!!
JJ : โชคชะตากำหนดมาฮะ
Mc : โชคชะตา??
JJ : โชคชะตาของโทโฮชินกิ คือ ชาบู ชาบูฮะ
จุนซูตะโกนมา ดีๆๆ [น่าร้ากมาก]
Mc : หนทางสู่ ชาบู ชาบู…..
และแล้ว แจก้อชู้ตพลาดค้า!!! พิธีกรพูด หนทางสู่ ชาบูชาบูได้ไกลออกไปอีกแล้วเพราะแจจุง
แจจ๋ายังไม่เลิก พูดต่อว่า ผมน่ะทำให้โชว์มันมีความน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้นเอง
Mc : เพื่อรายการ คุณโกหก ใช่ไหมเนี่ย
K: ตอนนี้เท่ากับว่าทีม Yoko-odai นำอยู่ ผู้เล่นคนต่อไป คือ Hara เขามีส่วนสูง 140 ซม คุณคิดว่าคุณจะชนะไหมฮาระ
H : ครับ
จริงๆ แล้วนู๋ฮาระเนี่ยตอนฝึกซ้อมชู้ตลงทุกลูก แล้วถ้าเขาชู้ตลง ทางโทโฮชินกิ จะลำบาก
แล้วนู๋ฮาระก้อพลาด พวกดองบังดีใจมั่กๆ [แหม เอาชนะเด็กนะจ้ะ ดีใจซะ]
K : เอาล่ะครับ ต่อไปผู้เล่นคนต่อไป จุนซู
Mc : [กดดันจุนซูมั่กๆ] ถ้าตอนนี้คุณชู้ตพลาด ก้อจะทำให้ยากมากขึ้น
พอเค้าพูดกดดันปุ๊ป หน้าจุนซูยิ้มนะ แต่เริ่มหนักใจละ และแล้ว ก้อเป็นไปตามที่คาด จุนซูพลาด!!!
คนต่อไป เป็นนู๋โยชิมูระคนเก่ง ในเมื่อไม่ได้ด้วยเล่ห์ต้องเอาด้วยกล แจจุงกับจุนซูไปนั่งยองๆอยู่ใต้แป้นบาสกะกดดันน้องนู๋เค้าเฉยเลย
Mc: เดี๋ยวๆๆครับ นี่พวกคุณทำอะไรเนี่ย
JJ : เพื่อชัยชนะฮะ พวกเราอยากเชียร์เค้า
Mc : โยชิมูระ คุณยอมให้เค้าแบบนี้ไหม
Yoshimura : ผมโอเคครับ
ปากบอกว่าเชียร์ แต่จริงๆแจจ๋ามีแผนกะมาทำลายสมาธิน้องนู๋โยชิมูระมากกว่า ตอนน้องเค้าจะชู้ต แจก้อเลี้ยงลูกบาสเล่นไปด้วย กะรบกวนสมาธิเต็มที่ เอ็มซีทนไม่ไหว เป่านกหวีดบอก เราให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้ มีเสียงรบกวนไม่ได้ เลยหันไปถามว่าเค้าทำแบบนี้ได้เหรอ โยชิมูระบอก ไม่เป็นไรครับ
คราวนี้เต็มที่เลยค่ะ ทั้งแจจุง จุนซูเลี้ยงบาสพร้อมกันเลย กะว่าน้องนู๋นี่ต้องพลาดชัวร์ เอ็มซีตะโกนบอก ทำตัวเหมือนเด็กๆ 55 แต่แผนการล้มเหลว เพราะนู๋โยชิมูระฟอร์มสุดเจ๋ง ชู้ตลงจนได้!!
ต่อไปเป็นยูชอน อืมม ชอตทูยูบังเกิดขึ้น ยุนนวดไหล่ให้ยูชอนใหญ่เลย
K : มาดูกันครับว่ายูชอนจะช่วยพลิกสถานการ์ณให้กลุ่มได้ไหม
Mc : ยูชอน ลูกชู้ตคุณสำคัญมากเลยนะ ถ้าคุณชู้ตพลาด พวกคุณจะอดกิน ชาบู ชาบู
เป็นดังคาด ยูชอนสุดเจ๋ง ชู้ตลง!! พวกดองบังดีใจกันใหญ่วิ่งเข้ามากอด และแล้วด้วยความที่อยากกินชาบู ชาบูกันคราวนี้พวกดองบังทุกคนไปนั่งยองๆใต้แป้นบาสกันหมด
Mc : พวกคุณไม่โตกันเลยนะเนี่ย จริงมะ อาจิมูระ คุณคิดว่าที่พวกเขาทำรบกวนคุณไหม
Ajimura : ทำเหมือนเด็กๆฮะ
แต่แล้วโชคก็ไม่เข้าข้างให้ดองบังได้กินชาบู ชาบู เพราะนู๋อาจิมูระ ชู้ตลง ปิดเกมไปโดยปริยาย!!
แจจ๋าร้องขอ ขอโอกาสแข่งอีกรอบได้ไหม แต่เอ็มซีบอกว่า อีกครั้งเหรอ อืมม อย่าดีกว่าครับ ไม่มีประโยชน์ที่จะทำแบบนั้น อิอิ แล้วเอ็มซีตะโกนถามพวกน้องนู๋ว่า ถ้าพวกดองบังจะขอแข่งอีกแมทซ์จะโอเคไหม พวกน้องนู๋โอเคไม่มีปัญหา เหมือนว่ายังไงก้อชนะอีกรอบอยู่ดี เอิ้กๆๆ
และแล้วแมทซ์ ล้างตาก็เกิดขึ้น จุนซูชู้ตเป็นคนแรก [คิดดีแล้วหรือ??] บอกแล้วว่าคิดดีแล้วหรือ เพราะจุนซูก็ยังชู้ตพลาดอยู่ดี!!
Mc : เป็นการเริ่มต้นที่เลวร้ายมากเลยนะครับ
นู๋โยชิมูระมาชู้ตเป็นคนต่อไป และก้อลงไปอีกเช่นเคย ชางมินชู้ตคนต่อไป และพลาดอีกแล้ว [สงสัยฤทธิ์ชาบู ชาบูเริ่มเสื่อม] ยุนก้อชู้ตพลาด นู๋ฮาระตัวเล็กมาชู้ตเป็นคนต่อไป ถ้านู๋น้อยเค้าชู้ตลง ก้อชนะไปเลย แล้วนู๋น้อยฮาระก็ทำสำเร็จ คราวนี้พวกดองบังนอนตายเลยค่า 55 ทั้งอายที่แพ้เด็กและอดกินชาบู ชาบูด้วย
Mc : ไปกินชาบู ชาบู สุดอร่อยกันดีกว่า
จุนซูหันมาถามเอ็มซีด้วยความอายว่า ตัดการแข่งครั้งที่ 2 เมื่อกี้ออกได้ไหมฮะ ออกอากาศแค่ตอนแรกได้ไหม [อายไหมล่ะจ้ะ 55] เอ็มซีบอก ไม่ได้ครับ
แล้วทั้งสองฝ่ายก็จับมือกัน ยุนรีบเดินนำเลย แต่เอ็มซีรั้งไว้ บอก เดี๋ยวก่อนๆ คุณต้องรอก่อน ให้ดองบังนั่งดูพวกน้องนู๋เค้าโซ้ยชาบู ชาบูกันก่อน ให้เจ็บใจเล่น ตาจุนซูจ้องไปที่เนื้อในหม้อตาเป็นมันเลย [น่าร้าก]
Mc : รู้สึกถึงความพ่ายแพ้แล้วนะครับ ครั้งหน้าต้องทำให้ดีนะครับ
T : ครั้งหน้า พวกเราจะตั้งใจทำให้ดีที่สุดครับ
~~Fin~~
Credit to : tvfxqforever.com & sanbi
Credit thai translator : Jessi_lovers or love_celeb@paradizeworld
praew@www.hellotvxq.in-th.net
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น