คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #40 : บทที่ 39 | คุ้กกี้ชาเขียว
(credit: https://wholesomepatisserie.com/cookies/matcha-cookies//)
บทที่ 39
เมื่อำหนารเินทาทั้หมถูัเรียมเรียบร้อย ะเินทาวัยราาถนนเาหยา็ถึราวออเินทาเสียที พวเาฝาร้านีินไว้ับเ็หนุ่มทั้สอที่หันไปมอสภาพร้านันาปริบๆ
ถึหลินสูอี้ะเยเอ่ยว่าะรีโนเวทร้านใหม่ แ่็ไม่เยิเป็นริเป็นัไปถึนาที่ว่าะรีโนเวทอย่าไร หรือะรีโนเวทออมาในรูปแบบไหน เหนือสิ่อื่นใือเายัไม่เยพูเรื่อนี้ับปู่หยาเลย้วย้ำ ูท่าะมีหลายสิ่หลายอย่าที่เา้อัารอีมาทีเียว
แ่อนนี้เาัสินใที่ะพัเรื่อนี้ไว้ และเลือที่ะหาวามริที่ว่าเสินฟู่เป็นใรให้ไ้เสีย่อน แ่ยัไม่ทันะลมือ...
“สวัสี่ะ” ในวันที่วามหนาวเย็นมาเยือน หิสาวนหนึ่ลับสวมุสูทระโปรสีน้ำเินเ้มยืนัวรท้าลมหนาวเสียอย่านั้น เธอยิ้มให้เ็หนุ่มอย่าสุภาพนอบน้อม แ่ทั้หมนั้นไม่สำัเท่าารที่เธอมาปราัวอยู่หน้าบ้านเาอย่าไร้ที่มาที่ไป นอานี้เธอยัูุ้นหน้าอย่าประหลาอี้วย
หลินสูอี้ยัยืนนิ่อยู่หน้าประู ้อมอหิสาวรหน้า้วยวามสสัยแ่นึเท่าไหร่็นึไม่ออว่าเยพบเธอที่ไหน แ่เพียรู่เียว็ไ้ำอบอย่ารวเร็วว่าทำไมเธอถึมาที่นี่ เมื่อประโยถัารอยยิ้มพิมพ์ใถูพู้ามไหล่หลินสูอี้เ้าไป้านในบ้าน
“นายน้อยอยู่มั้ยะ”
“นายน้อยเหรอรับ” หลินสูอี้นิ่นึอยู่พัให่ว่าเธอหมายถึใร นระทั่เหลือบไปเห็นโทรศัพท์มือถืออเสินฟู่ที่วาทิ้ไว้ ผู้หินนี้เป็นนเียวับที่มารายานวามืบหน้าสถานาร์ปู่หยาับเสินฟู่เมื่อหลายวัน่อนนี่เอ “หมายถึเสินฟู่รึเปล่ารับ”
หิสาวพยัหน้ารับ
หลินสูอี้ึหลีทาให้อีฝ่ายเ้ามา้านในเสีย่อน “เาออไปื้ออน่ะรับ น่าะใล้ลับมาแล้ว”
หิสาวหัวเราะเบาๆ่อนะ้าวเท้าเ้าไปนั่บนโฟาที่เสินฟู่ใ้นอน
หลินสูอี้เินลับเ้าไปที่ห้อรัวเพื่อรินน้ำมาเสิร์ฟ อีฝ่ายเอ่ยอบุเบาๆ่อนะใ้หาาสำรวรอบห้ออย่าเร็วๆ ูเหมือนบ้านหลันี้ะมีเพียหนึ่ห้อนอนเท่านั้น ...หรือพวเาะนอนห้อเียวัน
ห้อนี้ับแบเสียนเหลือบมอเพียรั้เียว็เ็บ้อมูลไ้รบถ้วนอย่า่ายาย หลายวันที่ผ่านมาทีมอเธอ่าามหานายน้อยันนหัวหมุน แ่ลับลายเป็นว่านายน้อยหลบอยู่ที่นี่ับ...เ็หนุ่มนนี้มาโยลอ
ระหว่าที่ำลัประมวลผล เธอ็เหลือบมอหลินสูอี้อีรั้ แ่ไม่ว่าะมอ้ำอีี่รั้เ็นนี้็หน้าาีนน่าแปลใ
เสียประูเปิเรียสิเธอให้ลับมาอยู่ับสถานาร์ปัุบันอีรั้ “ันื้อุ้ี้าเียวมา้วย ไม่รู้มันะหวานไปรึเปล่าถ้าินู่ับโยเิร์พุทราีน…” เสินฟู่ลืนำพูที่เหลือลอทันทีที่เห็นผู้หิที่นั่อยู่บนโฟา ่อนะเลิิ้วึ้นอย่าุน
“อันนา มาทำอะไรที่นี่”
อันนาั้นหรือ หลินสูอี้ที่เินออมาาห้อน้ำเอียอมอหิสาวอีรั้อย่าบิ ูเหมือนว่าเธอะเป็นผู้หินเียวับที่ยืนอยู่้าเสินฟู่ รั้ที่ายหนุ่มนล่อเบย์เบอร์รี่อเาพื้น
เสินฟู่พูสวนึ้นมาโยไม่รอให้อีฝ่ายอบำถาม “ไอ้หมอนั่นลับไปบอพวเธอสินะ ไอ้ปาเปราะเอ๊ย”
อันนาลุึ้นยิ้มให้เสินฟู่ “เป็นหน้าที่อเานี่ะ แ่มันะีว่านี้ถ้านายน้อยไม่ทำให้เรื่อวุ่นวายนานี้นะะ”
เสินฟู่ยัไหล่่อนะเินไปวาอลบนโ๊ะ ายหนุ่มเอื้อมไปว้าหลินสูอี้เ้าหาัว “นี่หลินสูอี้ เาเป็น...เ้าอบ้าน” ายหนุ่มส่ยิ้มเ้าเล่ห์ให้เ็หนุ่มยามเอ่ยำว่าเ้าอบ้าน ่อนะเอ่ยแนะนำผู้หิรหน้า “เธอื่ออันนา” บประโยเพียเท่านี้ ไม่มีารยาย่อว่ามีวามสัมพันธ์ันอย่าไร
อันนาพยัหน้าอย่าเ้าใ ่อนะยื่นมือออไป “ันอันนา่ะ เป็นผู้่วยส่วนัวอเา”
“...” เสินฟู่
อันนาพัแผนารเสินฟู่ทิ้ทันทีที่ทั้สอสบาัน ทำเอาายหนุ่มัอารม์บูึ้นมาิๆ “มาพาัวผมลับเหรอไ”
อันนาพยัหน้า ะที่สายาับ้ออยู่ที่มือเสินฟู่ที่ยัโอบไหล่หลินสูอี้ไว้ลอเวลา ยิ่เ็หนุ่มูไม่ไ้มีท่าทีอึอัใๆ ็ยิ่เป็นารยืนยันวามิในหัวเธอไ้เป็นอย่าี
หลินสูอี้ที่ปิปาเียบมาโยลอหันไปหาเสินฟู่ “ุะลับไปแล้วหรือ”
เสินฟู่ีวามเ้า้าัวเอทันทีว่าเ็น้อยไม่อยาให้เาาไป ึส่ายหน้าปิเสธเป็นมั่นเป็นเหมาะ “ันไม่ลับหรอ”
อันนาหน้าเร่ึ้นทันที แ่เสินฟู่ไม่เปิโอาสให้เธอไ้พูอะไร “ในเมื่อไ้เห็นอะไรที่อยาเห็นแล้ว ็ลับไปรายานเาแล้วไม่้อเสียเวลามาที่นี่อีล่ะ”
อันนาที่น้ำท่วมปาอยาะพูอะไร โนสายาอเสินฟู่หรี่มออย่าัน “ไ้ยินแล้วใ่มั้ย”
ท่าทีหยอเล่นอเสินฟู่ในอนแรลายเป็นริัึ้นในับพลัน อันนาวาแ้วน้ำในมือล่อนะัเสื้อผ้าให้เรียบร้อยและพยัหน้าอบรับเสินฟู่ “เ้าใแล้ว่ะ”
เธอลุึ้นยืน่อนะเอ่ยลาหลินสูอี้และาไป
หลินสูอี้ปัมือเสินฟู่ที่โอบไหล่ัวเอทิ้ ่อนะ่อยๆหันมาเผิหน้าับเสินฟู่รๆ “ไ้เวลาพูแล้วรับ”
ู่ๆเสินฟู่็รู้สึเหมือนโน้อนให้นมุมเสียอย่านั้น “ถ้าันพูวามริ นาย้อห้ามหัวเราะันนะ”
แม้้อมูลทุอย่าูะเริ่มเ้าที่เ้าทา แ่หลินสูอี้็ยัมี้อสสัยอยู่ เหนือสิ่อื่นใือภาพแรอเสินฟู่ที่มาปราัวที่นี่นั้น่าไร้มาโยสิ้นเิ แ่มาอนนีู้เหมือนายหนุ่มะแ่าาสิ่ที่หลินสูอี้ิไว้หน้ามือเป็นหลัมือเลยทีเียว
ทั้เรื่อที่ผู้หินนั้นบอว่าเธอือผู้่วยอเา หรือารที่เา่วยแ้ปัหาเรื่อรอบรัวปู่หยา และพาัวปู่ลับมาไ้อย่าปลอภัย ล้วนูเป็นสิ่ที่นธรรมาไม่น่าะทำไ้เลย
เสินฟู่ระแอม่อนะเอ่ยออมาอย่าเร่รึม “ันเป็น...ฟู่เอ้อไ้”
(ฟู่เอ้อไ้ หรือFuerdai เป็นำเรียทายาทมหาเศรษีรุ่นที่สอ มีวามหมายในทาไม่ี มัหมายถึลูหลานนรวยในประเทศีนที่ใ้เินฟุ่มเฟือย อวร่ำอวรวยอย่าไม่มีหัวิ ในที่นี้อแปลว่า “ทายาทเ้าสัว / เ้าสัวน้อย” นะะ)
“...” หลินสูอี้
หลินสูอี้รู้สึอยาะเวี้ยแ้วน้ำใส่หน้าอีฝ่ายึ้นมาิๆ
เสินฟู่ที่เห็นอีฝ่ายหน้าเ้มึ้นัสินใเลิวนอารม์ในที่สุ ายหนุ่ม่อยๆอธิบายว่านเอมาาไหน รอบรัวอยู่ที่ใ มีสมาิรอบรัวี่น ยันหน้าที่ารานอแ่ละนอย่ารบถ้วน ึ่เหุผลที่ายหนุ่มนั่สาธยาย้อมูลทั้หมนี้็เพื่อโษาัวเอแบบเนียนๆให้อีฝ่ายมั่นใที่ะฝาีวิไว้ที่เาไ้่าหา
อันที่ริเสินฟู่ไม่เยิเลยว่าะมีวันที่้อนัุ่ยเปิอับหลินสูอี้แบบนี้ ที่เาไม่บอหลินสูอี้และปู่หยาั้แ่แรเพราะไม่มีอะไระบอริๆ เาไม่มีเหุผลอะไรที่้ออธิบายให้อีฝ่ายฟั แล้วในอนนั้นพวเาสอน็แทบเป็นนแปลหน้า่อัน
แ่เมื่อเวลาผ่านไปเสินฟู่็ั้ใปิทุอย่าเป็นวามลับไว้ริๆ เพราะอายเินว่าะเอ่ยปาเล่าสาเหุที่เามาปราัวที่นี่ให้นอื่นไ้รับรู้ ประอบับที่ปู่หยาำไม่ไ้ว่าเยเอเามา่อนและเื่อว่าเาเป็นลูพี่ลูน้อหลินสูอี้ริๆ เสินฟู่ึปล่อยเลยามเลยอาศัยอยู่ที่นี่ไปอย่าสบสุ นิไปเอว่าในเมื่อเ็หนุ่มไม่ิถามไถ่อะไร ะบอหรือไม่บอวามริ็ไม่่าัน
พอมา่วหลัๆที่เาอยาให้อีฝ่ายเอะใถึัวนอเา หลินสูอี้ลับูไม่สนใึ้นมาเสียอย่านั้น ยิ่ิ็ยิ่เศร้าแฮะ เาเยิที่ะเลิให้วามสนใอีฝ่าย้วย้ำ แ่อีใ็ยัยื้อให้รออีหน่อย
หลัาไ้ฟัมหาาพย์ประวัิีวิเสินฟู่นหม หลินสูอี้็อับนำพูอยู่นานทีเียว ูเหมือนว่า...เสินฟู่ะเป็นทายาทเ้าสัวริๆสินะ
หลินสูอี้พอะเ้าใระับนั้นทาสัมอโลใบนี้อยู่บ้า ยิ่วามแ่าอวามยาีมีน ยิ่ไม่่าไปาสัมใน้าเยียน เาึเ้าใไ้ในทันทีว่า ‘เศรษี’ และ ‘มหาเศรษี’ ที่เสินฟู่พูถึนั้นแ่าันมาแ่ไหน
เพราะแบบนี้ายรหน้าถึไ้ล้าออปาที่ะ่วยปรับปรุร้านีินให้ลายเป็นภัาารเบอร์ให่เบอร์โไ้เ็มปาเ็มำสินะ…
พอไ้มานั่ิีๆ ปะิปะ่อเรื่อราวทั้หมใหม่็เริ่มเห็นภาพทุอย่าัเนมาึ้น เว้นเสียแ่ว่าทำไมเสินฟู่ถึไ้โนทำร้ายนไ้ึ้นและมาปราัวที่นี่ัน
เมื่อหลินสูอี้เอ่ยปาถามออมา เสินฟู่็แสอาารระาอายึ้นมาทันที ถึที่ผ่านมาะไม่ิอะไรมาับเรื่อนี้ แ่ะให้มาพู่อหน้าเ็หนุ่มรหน้า มัน็ออะ…
“ทำไมถึอบไม่ไ้ล่ะรับ”
เสินฟู่ิหาำีๆ อยู่รู่หนึ่ “ที่ริแล้วปู่เป็นนีันน่ะ”
หลินสูอี้พยัหน้ารับ ถ้าเสินฟู่เป็นทายาทเ้าสัวริ ใระล้าทำร้ายเาไ้นอานในรอบรัว แ่ทำไมถึ้อทำร้ายันนี่สิ
เสินฟู่่อยๆรุ่นิหาำมาอธิบาย่อ “เพราะันทำเรื่อบาอย่าามที่เาหวัไว้ไม่ไ้”
แ่ทำามที่หวัไว้ไม่ไ้ถึับ้อทำร้ายันนานี้เียวหรือ ระูลเสินเร่รัมาเินไปรึเปล่า หลินสูอี้ถอนหายใ
เสินฟู่พู่อ “เาอยาให้ันแ่านับผู้หิที่ไหน็ไ้สัน”
หลินสูอี้มับเ้นุบๆ ่อนะ้อนาึ้นมออีฝ่าย “แล้วไม่เยมีสัาเือนเรื่อแ่านมา่อนเลยหรือรับ” ในวามทรำอเา ารแ่านอาะเิึ้นไ้แม้ไม่ไ้รัใร่อบพอัน แ่็วรเป็นนที่รอบรัวหรือแม่สื่อแนะนำให้ไม่ใ่หรือ แ่ทั้นี้ทั้นั้นัวเาเอ็ไม่เยผ่านารแ่านในาิที่แล้วมา่อนเหมือนัน
เสินฟู่ระุยิ้มมุมปาะที่พยายามลั้นสำลัำำพูนัวเล็ ่อนะเอ่ย่อ “แ่ทุนในระูลรู้ว่าันไม่อบผู้หิไ”
“...” หลินสูอี้
เ็หนุ่มยืน่อิ๊อว์ในหัวัวเออยู่พัหนึ่่อนะเ้าใทุอย่า ไม่อบผู้หิ… ็แปลว่าอบผู้ายน่ะสิ “แปลว่าุอยาแ่านับผู้ายั้นหรือรับ”
เสินฟู่มอเ็หนุ่มรหน้า่อนะพยัหน้ารับ และ่อยๆเผยรอยยิ้มร้ายา
หลินสูอี้เผยสีหน้าเ้าใทุอย่า่อนะเินมาหาเสินฟู่ เ็หนุ่มยมือึ้นนวลาหน้าผาัวเอ้วยสีหน้าลำบาใเล็ๆ แม้เสินฟู่ะไม่รู้ว่าอีฝ่าย้อาระพูอะไร แ่อย่าน้อยายหนุ่ม็ยัใื้นที่หลินสูอี้ไม่ไ้มีท่าที่อ้านเา “มิน่าปู่ถึไ้ีุนานั้น”
“...” เสินฟู่
นบธรรมเนียม้านวามนิยมมอบใน้าเยียนนั้นไร้ึ่เส้นแบ่ั้นใๆ ั้แุ่นนาสู่สามัน ารอบพอในเพศเียวันเป็นเรื่อที่พบเห็นไ้ทั่วไป แ่ไม่เยมีใรเอ่ยปาที่ะบแ่ับผู้ายออหน้าออา็เท่านั้น
“นายไม่มีวามเห็นอะไรับเรื่อนี้หน่อยเหรอ” เสินฟู่ถามพร้อมรอยยิ้มว้า
หลินสูอี้ส่ายหัว “ไม่รับ ผมอใหุ้สมหวันะรับ”
เสินฟู่หัวเราะร่า ่อนสายาที่มอเ็หนุ่มะเปลี่ยนไป “อบใสำหรับำอวยพรนะ ันะพยายามเ็มที่แน่นอน”
หลินสูอีุ้นับเสียหัวเราะอายรหน้า ่อนะลอาใส่อีฝ่ายและเินาไปในที่สุ
เวลาล่วเลยมาสามเือนับอีสิบสามวันแล้วที่เสินฟู่มาอยู่ที่นี่ และสาเหุทั้หม็เิาารที่ายหนุ่มยอมรับว่านเอเป็นเย์และถูปู่ทำร้ายร่าายนไ้ึ้นสู ่อนะหมสิลที่ถนนเาหยา
แ่ไม่ว่าารมาที่นี่อเสินฟู่ะมีที่มาที่ไปอย่าไร็ไม่สำัอี ในเมื่ออนนี้เสินฟู่เอ่ยปาเอว่านเอไม่อยาไปาที่นี่็ถือว่าเพียพอแล้ว
.
.
.
“อยู่ที่ถนนเาหยามาลอเลยั้นหรือ”
อันนาพยัหน้ารับ
“บอว่าะไม่ลับ้วยสินะ”
อันนาพยัหน้ารับอีรั้
“แล้วยัอยู่ับเ็ผู้าย้วยใ่มั้ย” รั้นี้ายราลุพรวาที่นั่้วยแรอารม์โยไม่รอำอบออันนาเ่นเย “มันิว่าัวเอปีล้าาแ็แล้วสินะ! ถึไ้ไม่ฟัปู่มันอีแล้ว!”
บับภาษาอัฤษ แปลโย Yan of ExR
ปล. อให้ปีใหม่นี้มีแ่สิ่ีๆเ้ามาในีวินะะ~
HAPPY NEW YEAR 2 0 2 0 !!!!
ความคิดเห็น