Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 9 : 9. Every breath - Boyce Avenue

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,087
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 3 ครั้ง
    21 มิ.ย. 53

9. Every Breath - Boyce Avenue ตามรีเควสของ Yingnight อีกนะค่ะ :D
http://www.youtube.com/watch?v=zDVtokSmHQw
เพลงนี้อาจแปลงงๆหน่อย คือไม่รู้จะเรียบเรียงคำยังไงดี สรุปย่อๆนะค่ะ :: เพลงนี้ก็ประมาณว่า
เค้ามีคนรัก แล้วคนรักก็จากไปแล้ว.. เค้าก็แบบว่า เล่าว่าคนรักเค้าเป็นคนยังไง
สุดท้ายก็บอกประมาณว่า ในทุกลมหายใจของเค้าน่ะ คนรักของเค้าจะเป็นแสงนำทาง

ขอโทษนะค่ะ ถ้าเพลงนี้แปลแย่ >/\<

It sounds like this is nothing new
มันดูเหมือนว่าชีวิตไม่เคยมีอะไรใหม่
And that is hasn't been for awhile
และมันก็ไม่มีอะไรใหม่มาเลยสักพักแล้ว
You wake up on the other side
เธอทำให้อีกด้านของฉันต้องตื่น
And you strain to force a smile
และเธอก็พยายามทำให้ฉันยิ้ม
The fairy tale inside your head
เทพนิยายในหัวสมองของเธอ
Has become your new best friend
ตอนนี้มันคือเพื่อนสนิท
But I can assure you
แต่ฉันก็สามารถทำให้คุณเชื่อได้
That I'll be there before the story ends
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น..ก่อนเรื่องทุกเรื่องจะจบ

Cause when I needed a place to hang my heart
เมื่อฉันต้องการที่พักใจ
You were there to wear it from the start
คุณก็อยู่ตรงนั้นตั้งแต่เริ่ม
And with every breath of me
ในทุกลมหายใจของฉัน
You'll be the only light I see
เธอจะเป็นแสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น

I'm racing to the finish line of a lifetime
ตอนนี้ฉันพยายามแข่งกับเวลาของชีวิต
That's barely started
ที่เริ่มอย่างเรียบง่าย
The peace of mind I left behind
ความสงบสุขของใจฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
I pray you'll keep in your perfect garden
ฉันจะขอพรให้เธอเก็บทุกอย่างไว้ในสวนใจ
You're waiting on a minute hand
เธอกำลังรอนาทีสุดท้าย
And a countdown that lasts for days
และวันที่เค้าท์ดาว์นคงเป็นวันสุดท้าย

But I'm here to tell you
It won't be long before I'm here to stay

Cause when I needed a place to hang my heart
เมื่อฉันต้องการที่พักใจ
You were there to wear it from the start
คุณก็อยู่ตรงนั้นตั้งแต่เริ่ม
And with every breath of me
ในทุกลมหายใจของฉัน
You'll be the only light I see
เธอจะเป็นแสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น

The wait less nights and lack of rest
เวลาของคืนวันเริ่มน้อยลงไป..
I'll wait for you, I'm in over my head
ฉันจะรอเธอ เธอจะอยู่ในหัวสมองของฉันอยู่ดี

Even when it's dark before the dawn
แม้ว่ามันจะมืดก่อนมันจะเริ่ม
I will feel your grace and carry on
ฉันจะพยายามรู้สึกถึงความดีของเธอและเดินต่อไป
And with every breath of me
ในทุกลมหายใจของฉัน
You'll be the only light I see
เธอจะเป็นแสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น

When I needed a place to hang my heart
เมื่อฉันต้องการที่พักใจ
You were there to wear it from the start
คุณก็อยู่ตรงนั้นตั้งแต่เริ่ม
And with every breath of me
ในทุกลมหายใจของฉัน
You'll be the only light I see
เธอจะเป็นแสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น
Even when it's dark before the dawn
แม้ว่ามันจะมืดก่อนมันจะเริ่ม
I will feel your grace and carry on
ฉันจะพยายามรู้สึกถึงความดีของเธอและเดินต่อไป
And with every breath of me
ในทุกลมหายใจของฉัน
You'll be the only light I see
เธอจะเป็นแสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น

The only light I'll see
แสงเดียวที่ฉันจะมองเห็น..

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 3 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #26 yingnight (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 1 กรกฎาคม 2553 / 21:20
    ^^ ให้เต็ม 100 เลยค่า

    เพลงเพราะเหลือเกิน
    ขอบคุณมากๆๆๆ เลยนะคะที่แปลให้ ^^

    ดีใจจัง แบบว่าแปลเองไม่ไหวจริงๆ
    ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

    ^^
    #26
    0