Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 8 : 8. Paranoid - Black Sabbath

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,221
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 9 ครั้ง
    21 มิ.ย. 53

8. Paranoid - Black Sabbath ,, เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับคิดมากต้องหาอะไรมาทำให้หายคิดมากค่ะ
ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ :DD.
http://www.youtube.com/watch?v=NZyVZFJGX5g

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
จบกันแล้วกับผู้หญิงคนใหม่ของฉันเพราะเธอไม่ได้ช่วยให้ฉันดีขึ้นเลย
People think I'm insane because I am frowning all the time
ผู้คนคิดว่าฉันขาดสติแล้วเพราะฉันชอบทำหน้าบึ้งตลอดเวลา
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
มันเป็นเพราะว่าฉันคิดเกี่ยวกับทุกอย่างแต่ว่าไม่มีอะไรทำให้ฉันพอใจได้
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
ฉันคิดว่าฉันคงจะกำลังสมองปั่นถ้าฉันไม่สามารถหาอะไรที่ทำให้ฉันสงบ
Can you help me occupy my brain?
เธอล่ะ.. จะช่วยฉันให้หายจากการคิดมากได้
Oh yeah
โอ้..
I need someone to show me the things in life that I can't find
ฉันต้องการใครคนนึงที่จะหาสิ่งในชีวิตซึ่งฉันไม่เคยเจอ
I can't see the things that make true happiness, I must be blind
ฉันมองหาสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความสุขไม่ได้ ฉันคงตาบอด..
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
ทำมุขตลกขึ้นมา ฉันก็ถอนหายใจ แม้ผู้คนจะหัวเราะยังไง ฉันก็ร้องไห้
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
ความสุขที่แท้จริง ฉันไม่เคยรู้สึก ความรักที่คนให้ฉันมันไม่ใช่ความจริงแท้
And so as you hear these words telling you now of my state
และถ้าตอนนี้เธอกำลังได้ยินคำพวกนี้ที่บ่งบอกถึงสภาพชีวิตของฉัน
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
ฉันก็อยากจะขอให้ทุกคนเต็มที่กับชีวิต ฉันก็อยากจะเต็มที่มั้ง..แต่มันคงสายไป

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 9 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #143 'สิงเดือย (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 8 ตุลาคม 2553 / 20:58

    เก่งมากครับ..แม้มีบางประโยคอาจจะหลุดไปนิดๆ เช่น..'All day long I think of things but nothing seems to satisfy'.
    ตลอดวันอันยาวนานฉันคิดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ดูเหมือนว่าไม่มีสิ่งใดที่ทำให้พอใจได้เลย....ขอเป็นกำลังใจให้นะครับ และจะติดตามตลอดไป

    #143
    0
  2. #41 GN'R (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 10 กรกฎาคม 2553 / 11:25
    อ๊ากก เจอสิ่งที่เเสวงหาเเล้วววว ขอบคุนค่ะๆๆๆ

    ป.ล.ชื่อเหมือนกันเลย กาน
    #41
    0
  3. #7 GTWP (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 21 มิถุนายน 2553 / 19:05
    ขอบคุณมากครับ
    นี่เป็นสิ่งที่ผมแสวงหามาตั้งนาน

    เพราะชอบฟังเพลงฝรั่ง (เพลงไทยก็ชอบนะครับ แตขยายสาขาการฟังออกไปอีกเท่านั้น
    เพราะรู้สึกว่าเนื้อเพลง แนวคิดของฝรั่งกว้างไกลออกไปอีกแบบหนึ่ง

    เคยซื้อหนังสือเล่มหนึ่ง (เห็นออกมาเล่มเดียวในวงการแล้วหายไปเลย)
    เป้นการแปลเพลงฝรั่งทั้งเล่ม
    ผมว่าคุณกานทำพิมพ์ขายได้สบาย


    เสียดายว่าผมทำหนังสือดังกล่าวหายไปแล้ว งือ
    ไม่คิดว่าจะมาเจอคนใจดีในเว้บนี้


    ขอบตุณอีกครั้งครับ
    #7
    0