Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 56 : 56. We Belong Together - Mariah Carey

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8,546
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 2 ครั้ง
    4 ก.ย. 53

56. We belong together - Mariah Carey.
>o< มาแปลให้แล้ว >_< ช้าไปหน่อย ก็ดีกว่าชิ่งเนอะๆ 55555555

I didn't mean it
ฉันไม่ได้หมายความอย่างงั้นเลยนะ..
When I said I didn't love you so
ตอนที่บอกว่าไม่รักเธอสักนิด
I should have held on tight
ฉันน่าจะกอดเธอให้แน่นๆ..
I never should've let you go
ฉันไม่น่าจะปล่อยให้เธอไป
I did nothing
ฉันทำอะไรที่ว่างเปล่า
I was stupid
ฉันโง่มาก..
I was foolish
ฉันโง่เง่ามาก..
I was lying to myself
ฉันโกหกตัวเอง..
I could not fathom that I would ever
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะ
Be without your love
อยู่โดยไม่มีรักของเธอ
Never imagined I'd be
ไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าฉันต้อง
Sitting here beside myself
นั่งอยู่คนเดียว ไม่มีใครข้างๆ

I didn't know you
ฉันไม่รู้จักเธอเลย..
I didn't know me
ฉันไม่รู้จักตัวเองเหมือนกัน
But I thought I knew everything
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่าง
I never felt
ฉันไม่เคยรู้สึก
The feeling that I'm feeling now
ถึงความรู้สึกที่กำลังรู้สึกอยู่
Now that I don't
ตอนนี้ที่ฉัน
Hear your voice
ไม่ได้ยินเสียงเธอ
Or even touch or even kiss your lips
ไม่ได้สัมผัสหรือจูบริมฝีปากเธอ
Cause I don't have a choice
เพราะฉันไม่มีตัวเลือก
What I wouldn't give
ว่าฉันจะไม่เสียอะไรไป
To have you lying by my side
หรือจะได้เธอมาข้างกาย..

We belong together
เราเป็นคู่กัน..
When you left
เมื่อตอนเธอไป
I lost a part of me
ฉันเสียส่วนหนึ่งของฉันไป
It's still so hard to believe
มันยากที่จะเชื่อ
Come back baby please
กลับมาเถอะนะที่รัก ได้โปรด
We belong together
เราเป็นคู่กัน..

Who else am I gonna lean on
ฉันจะพิงใครได้อีกล่ะ
When times get rough
เมื่อเวลามันขรุขระ
Who's gonna talk to me
ใครจะคุยกับฉัน
Till the sun comes up
จนพระอาทิตย์ขึ้นอีกรอบ..
Who's gonna take your place
ใครจะแทนที่เธอได้ละ
Baby nobody else
ที่รัก ไม่มีหรอกนะ
We belong together
เราเป็นคู่กัน ; )

I can't sleep at night
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
When you're all on my mind
เมื่อเธออยู่ในใจฉัน
Bobby Womack's on the radio
Bobby Womack กำลังออนแอร์
Singing to me
ร้องเพลงให้ฉันฟัง
'If you think you're lonely now'
ถ้าเธอคิดว่าเธอเหงาอยู่
Wait a minute
รอแป๊ปนึง..
This is too deep, too deep
มันเจ็บนะ.. เจ็บ
I gotta change the station
ฉันต้องเปลี่ยนสถานีแล้วแหละ
So I turn the dial
ฉันเลยเปลี่ยนคลื่น
Trying to catch a break
หาอะไรอย่างอื่นฟัง
And then I hear Babyface
แต่ฉันก็ได้ยิน Babyface..

I only think of you
ฉันคิดถึงเธอ
And it's breaking my heart
และมันทำให้ใจแตกสลาย
I'm trying to keep it together
ฉันพยายามจะทำให้มันเหมือนกัน
But I'm falling apart
แต่ฉันก็แตกสลายเหมือนกัน
I'm feeling all out of my element
ฉันรู้สึกถึงทุกอย่างในตัวฉัน
I'm throwing things
ฉันโยนของทิ้ง
Crying
ร้องไห้
Trying to figure out
พยายามจะรู้ว่า
Where the hell I went wrong
ฉันทำอะไรบ้าๆลงไป  ?
The pain reflected in this song
ความเจ็บก็อยู่ในเพลงนี้
Ain't even half of what
แต่ไม่ได้ครึ่งที่ฉัน
I'm feeling inside
รู้สึกข้างใน
I need you
ฉันต้องการเธอ
Need you back in my life baby
ต้องการเธอกลับมาในชีวิตฉัน

When you left
เมื่อเธอจากไป
I lost a part of me
ฉันเสียส่วนหนึ่งของฉันไป
It's still so hard to believe
มันยากที่จะเชื่อ
Come back baby please
กลับมาเถอะที่รัก..กลับมา
We belong together
เราเป็นคู่กันนิ..

Who else am I gonna lean on
ฉันจะพิงใครได้อีกล่ะ
When times get rough
เมื่อเวลามันขรุขระ
Who's gonna talk to me
ใครจะคุยกับฉัน
Till the sun comes up
จนพระอาทิตย์ขึ้นอีกรอบ..
Who's gonna take your place
ใครจะแทนที่เธอได้ละ
Baby nobody else
ที่รัก ไม่มีหรอกนะ
We belong together
เราเป็นคู่กัน ; )
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 2 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #192 KOKYO (จากตอนที่ 56)
    วันที่ 29 ตุลาคม 2554 / 12:24

    mv นี้ mariah carey สวยมาก

    #192
    0
  2. #191 KOKYO (จากตอนที่ 56)
    วันที่ 29 ตุลาคม 2554 / 12:22

    mv นี้ mariah carey สวยมาก

    #191
    0
  3. #168 LUN (จากตอนที่ 56)
    วันที่ 6 มีนาคม 2554 / 17:05
    i stay in love เพลงนี้ผมอยากรู้ว่าแปลว่าอะไร (:
    #168
    0
  4. #159 nutOneHeart. (จากตอนที่ 56)
    วันที่ 10 มกราคม 2554 / 08:55
    ขอบคุณมากกค่ะ ชอบเพลงนี้ค่ะ ความหมายดีจริงๆ
    #159
    0
  5. #117 InuBabyDog (จากตอนที่ 56)
    วันที่ 4 กันยายน 2553 / 22:19

    ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวขอไปอ่านอีกเพลงก่อน

    #117
    0