Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 55 : 55. Only Human - K (JP-TH)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 323
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

55. Only Human - K
เพลงประกอบละครเรื่อง one litres of tears บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร. 

http://www.youtube.com/watch?v=cZUWkZX3nqU&feature=related


哀しみの向こう岸に
Kanashimi no mukou kishi ni
อีกฝั่งหนึ่งของความเศร้า
微笑みがあるというよ
Hohoemi ga aru toiu yo 
ยังไงก็จะมีบางสิ่งที่เรียกว่ารอยยิ้มอยู่
たどり着くその先には
Tadori tsuku sono saki ni wa
แต่กว่าเราจะไปถึงวันนั้น..ที่นั้น..
何が僕らを待ってる?
Nani ga bokura wo matteru?
ไม่รู้เหมือนกันนะว่าจะมีอะไรรอขวางอยู่

逃げるためじゃなく 夢追うために
Nigeru tame ja naku yume ou tame ni 
อย่าวิ่งหนีมันเลย แต่เราต้องวิ่งตามความฝัน
旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi 
เราน่าจะเริ่มเดินทาง ตั้งแต่ฤดูร้อนครั้งนั้นแล้วนะ..

明日さえ見えたなら ため息もないけど
Axa sae mieta nara tame iki mo nai kedo 
หากว่า..มองเห็นวันพรุ่งนี้แล้ว แม้แต่ถอนหายใจเราก็ไม่ทำหรอก

流れに逆らう舟のように
Nagare ni sakarau fune no you ni 
ราวกับเรือกลางกระแสน้ำนั่น

今は 前へ 進め
Ima wa mae he susume 
เราทำได้เพียงก้าวไปข้างหน้า


苦しみの尽きた場所に
Kurushimi no tsukita basho ni
ที่ที่มีความเจ็บปวด
幸せが待つというよ
Shiawase ga matsu toiu yo
มักจะมีอีกสิ่งเรียกว่าความสุขรออยู่เสมอ
僕はまだ探している
Boku wa mada sagaxe iru
ผมยังคงค้นหา...
季節はずれの向日葵
Kisetsu hazure no himawari
ดอกทานตะวันที่บานเมื่อถึงเวลา

こぶし握りしめ 朝日を待てば
Kobushi nigirishime asahi wo mateba
ถ้ารอวันพรุ่งนี้ใจจดใจจ่อ ด้วยการกำหมัดแน่น..
赤い爪あとに 涙 キラリ 落ちる
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru 
เล็บถูกย้อมเป็นสีแดง น้ำตาจะส่องประกายนะ

孤独にも慣れたなら
Kodoku ni mo nareta nara 
แม้ว่าเราจะคุ้นเคยกับความโดดเดี่ยว
月明かり頼りに
Tsuki akari tayori ni
อาศัยแค่เสียงจันทร์
羽根なき翼で飛び立とう
Hane naki tsubasa de tobi tatou
เราก็โบยบินด้วยปีกที่ไร้ขนนกได้แล้ว..
もっと 前へ 進め
Motto mae he susume
ก้าวเดินต่อไปสิ..

雨雲が切れたなら
Amagumo ga kireta nara
หากว่าตัดผ่านเมฆฝนแล้ว
濡れた道 かがやく
Nureta michi kagayaku
ทางที่เปียกๆก็ส่องแสง
闇だけが教えてくれる
Yami dake ga oshiete kureru
มีเพียงความมืดนำทาง
強い 強い 光
Tsuyoi tsuyoi hikari
สอดส่องแสงแรงกล้า
強く 前へ 進め
Tsuyoku mae he susume
งั้นมาเดินก้าวต่อไปด้วยความเข้มแข็งกันเถอะ

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #113 G N' R (จากตอนที่ 55)
    วันที่ 30 สิงหาคม 2553 / 18:50
    โห บันทึกน้ำตา 1 ลิตร ตอนแรกยืมหนังสือเพื่อนมาอ่านแล้วติดอ่ะ ก็เลยหาหนังดู อะไรจะเศร้าขนาดนี้เนี่ยย นางเอก เฮ้ออออออ
    #113
    0