Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ลำดับตอนที่ #54 : 54. What If - Ashley Tisdale

54. What if - Ashley Tisdale
เคลียร์การบ้านเสร็จแล้ว ปีที่แล้วเข้าห้อง ผอ บ่อยไป ปีนี้ขอไม่เข้าละกัน (แต่ก็เข้าไปแล้ว เนื่องจากใส่ชุดนักเรียนไม่ถูกกฏ แค่ไม่ใส่โบว์เอง โรงเรียนเว่อร์ -____-) วันนี้มาแปลเพลงของนักร้องคนโปรด ^o^. หน้าไม่แก่เลยจริงๆคนนี้
http://www.youtube.com/watch?v=1c_eLiBOHfM

Don't speak
อย่าพูดเลยนะ
I can't believe this is here happening
ฉันแทบไม่เชือว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น
Our situation isn't right
ความสัมพันธ์เราแปลกๆนะว่ามั้ย
Get real, who you playing with
จริงจังสักที ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะมาเล่นๆด้วยนะ
I never thought it'd be like this
ฉันไม่เคยคิดว่าก่อนว่ามันจะเป็นยังงี้..
You were supposed to be there by my side
เธอสมควรจะอยู่ข้างฉันไม่ใช่หรอ

When you say that you want me
เมื่อเธอพูดว่าคุณต้องการฉัน
I just don't believe it
ฉันก็แค่ไม่เชื่อเลยนะ
You're always ready to give up
เธอก็พร้อมจะยอมแพ้อยู่เรื่อย
And never turn around
พร้อมจากไปแล้วก็ไม่กลับมา

But what if I need you baby
แต่หากว่าฉันต้องการเธอที่รัก
Would you even try to save me
เธอจะทำเพื่อฉันได้ไหม? 
Or would you find some lame excuse to never be true
หรือจะหาข้ออ้างอะไรต่างๆแก้ตัวไป
What if I said I loved you
หากว่าฉันบอกว่าฉันรักเธอละ
Would you be the one to run to
ฉันหวังในตัวเธอได้มั้ยนะ... ?
Or would you watch me walk away without a fight
หรืออยากจะเดินจากไป โดยไม่ทำอะไร

I'm so sick of worrying
ฉันเหนื่อยที่ต้องมากังวล
That you're gonna quit over anything
ว่าเธอกำลังจะเลิกลาทุกอย่างไปง่ายๆ
I could trip and you'd let go like that
ฉันอาจจะสะดุด แล้วเธอจะปล่อยฉันไว้งั้น ?
And everything that we ever were
และทุกอย่างที่เราเคยเป็น
Seems to fade, but not the hurt
มันจางหายไป ยกเว้นความเจ็บ
'Cause you don't know the good things from the bad
เพราะเธอแยกไม่ออกหรอก ดีกับไม่ดีน่ะ

When I say that I want you
เมื่อฉันบอกว่าต้องการเธอ
You know that I mean it
เธอก็รู้ว่าฉันพูดจริงๆนะ
And in my hour of weakness
ในเวลาที่ฉันอ่อนแอ
There's still time to try
มันต้องมีเวลาที่เราจะพยายามด้วยกันสิ

But what if I need you baby
แต่หากว่าฉันต้องการเธอที่รัก
Would you even try to save me
เธอจะทำเพื่อฉันได้ไหม? 
Or would you find some lame excuse to never be true
หรือจะหาข้ออ้างอะไรต่างๆแก้ตัวไป
What if I said I loved you
หากว่าฉันบอกว่าฉันรักเธอละ
Would you be the one to run to
ฉันหวังในตัวเธอได้มั้ยนะ... ?
Or would you watch me walk away without a fight
หรืออยากจะเดินจากไป โดยไม่ทำอะไร

Every time I speak, you try and stop me
ทุกครั้งที่ฉันพูด เธอก็ขัดทุกครั้งไป
'Cause every little thing I say is wrong
เพราะทุกอย่างที่ฉันพูดมันผิดนิ
You say you're noticing, but you never see
เธอบอกว่าเธอสังเกตเห็น แต่เธอไม่เห็นหรอก
This is who I really am, that you can believe
นี้คือ ฉันตัวจริง.. คนที่เธอเชื่อได้นะ
Makes me want to know right now
ทำให้ฉันรู้เดี๋ยวนี้เลยนะ
Is it me you'll live without
อยากจะอยู่โดยไม่มีฉันใช่ไหม...
Or would you change your mind
จะเปลี่ยนใจไหม.. ?

What if I need you
แล้วถ้าฉันต้องการเธอล่ะ

But what if I need you baby
แต่หากว่าฉันต้องการเธอที่รัก
Would you even try to save me
เธอจะทำเพื่อฉันได้ไหม? 
Or would you find some lame excuse to never be true
หรือจะหาข้ออ้างอะไรต่างๆแก้ตัวไป
What if I said I loved you
หากว่าฉันบอกว่าฉันรักเธอละ
Would you be the one to run to
ฉันหวังในตัวเธอได้มั้ยนะ... ?
Or would you watch me walk away without a fight
หรืออยากจะเดินจากไป โดยไม่ทำอะไร