Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 48 : 48. Run Devil Run - Ke$ha

48. Run Devil Run – Ke$ha

เพลง run devil run ฉบับของ kesha คะ เป็นฉบับ original เลย : ) เป็นเพลงที่ kesha เอามาร้องสอบเข้าค่ายเพลงค่ะ ไม่รู้ยังไง =..= กานก็ชอบเว่อร์ชั่นนี้มากกว่า อาจจะเป็นเพราะ เว่อร์ชั่นเกาหลีฟังไม่ค่อยออก 

http://www.youtube.com/watch?v=3WeFpixpffc

I always knew you were a bad boy

ฉันก็รู้อยู่แล้วอะนะ ว่าเธอเป็นผู้ชายที่เลว
I used to think that it was cool

ฉันเคยคิดว่ามันก็เท่ดีหรอกนะ
You took me down just like a Rob Roy

แต่เธอดูถูกฉันละ เหมือนกับ ร็อบรอย (เป็นยอดวีรบุรุษแต่อันตรายมาก)
But now Im coming next to you

และตอนนี้ ฉันก็เลวเท่าๆกับเธอแล้วนะ

Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต

I never knew about your red horns

ฉันไม่เคยจะรู้เรื่องเขาสีแดงๆของเธอเลย

I never saw your evil start

ฉันไม่เคยเห็นแผนการอันชั่วร้ายเลยนะ
You used to be what I would live for

เธอเคยเป็นสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อด้วยแหละ
But then you went and slapped my heart

แต่เธอก็จากไป แล้วก็ตบใจฉัน

The promises that you promised 

สัญญาที่เคยสัญญาไว้กับฉันนะ
are about as real as an air guitar

มันก็แบบว่าล่องหนไปซะงั้นอะเนอะ
So watch your back cuz imma steal your car

ระวังหลังเธอไว้ดีๆเถอะ ฉันจะขโมยรถเธอ

You better run, run, run, run, run 

เธอน่าจะวิ่งหนีไปนะ วิ่งหนีไปซะ
Cause there's gonna be some hell today

เพราะวันนี้มันจะเหมือนนรกลงแหละ
You better run, run, run, run, run 

วิ่งหนีไปซะ วิ่งไปสิ
And that's the only thing I'm gonna say,hey

สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดคือ “เฮ้”
I wish I know the right from the start

ฉันหวังว่าฉันจะรู้มันมาตั้งแต่แรกแล้ว
that I was dancing with the dark

ว่าฉันกำลังเต้นอยู่กับความมืด
You better run 

เธอน่าวิ่งไปนะ
Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต

Now that your living with a vampires

ตอนนี้เธอนะกำลังอยู่กับแวมไพร์
You better get yourself a gun

ไปหาซื้อปืนมาซะ เตือนดีๆ
I'll make ya sing just like a boy's choir

ฉันจะทำให้เธอร้อแบบบอยชอว์ (เป็นกลุ่มร้องเพลงในโรงเรียนที่จะร้องแบบ.. =..= แบบอธิบายไม่ถูกแฮะๆ)
I'll string you up to have some fun

ฉันจะทำให้เธอสนุกสักหน่อยละ : )

Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต

You better run, run, run, run, run 

เธอน่าจะวิ่งหนีไปนะ วิ่งหนีไปซะ
Cause there's gonna be some hell today

เพราะวันนี้มันจะเหมือนนรกลงแหละ
You better run, run, run, run, run 

วิ่งหนีไปซะ วิ่งไปสิ
And that's the only thing I'm gonna say,hey

สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดคือ “เฮ้”
I wish I know the right from the start

ฉันหวังว่าฉันจะรู้มันมาตั้งแต่แรกแล้ว
that I was dancing with the dark

ว่าฉันกำลังเต้นอยู่กับความมืด
You better run 

เธอน่าวิ่งไปนะ
Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต

Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต

I'm throwing the trash, clearing the junk

ฉันทิ้งขยะหมดแล้ว เคลียร์ทุกอย่างแล้ว
I'm firing the cannon, your gonna get sunk

ฉันกำลังจีบแคนนอนอยู่ เธอต้องเดตแน่~
You better sail off to the seven seas

เธอน่าจะแล่นเรือหนีฉันไป 7 ทะเลนะ
There's not enough room for you and for me

มันไม่มีห้องว่างสำหรับฉันกับเธอหรอก

You better run, run, run, run, run 

เธอน่าจะวิ่งหนีไปนะ วิ่งหนีไปซะ
Cause there's gonna be some hell today

เพราะวันนี้มันจะเหมือนนรกลงแหละ
You better run, run, run, run, run 

วิ่งหนีไปซะ วิ่งไปสิ
And that's the only thing I'm gonna say,hey

สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดคือ “เฮ้”
I wish I know the right from the start

ฉันหวังว่าฉันจะรู้มันมาตั้งแต่แรกแล้ว
that I was dancing with the dark

ว่าฉันกำลังเต้นอยู่กับความมืด
You better run 

เธอน่าวิ่งไปนะ
Run,Devil,Run Run Devil,Run Run

หนีไปเถอะภูตหนีไปซะ
Run Devil Devil Run Run

หนีไปเร็วเร็วสิภูต