Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 47 : 47. Mine - Taylor Swift

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,321
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

47. Mine – Taylor Swift 

เพลงนี้เพิ่งจะออกมาได้ประมาณ 1 อาทิตย์กว่าๆเอง >o< เอ็มวียังไม่เสร็จเลย ตอนนี้เพลงนี้ดั๊นขึ้นไปอยู่ชาร์จหนึ่งของ iTunes ซะแล้วค่ะ : ) เก่งมากเลย >_<

http://www.youtube.com/watch?v=Bgr9VfEdh1k

You were in college working part time waiting tables

เธอก็เรียนอยู่แค่วิทยาลัย ทำงานพาร์ตไทม์เป็นเด็กเสิร์ฟ
Left a small town, never looked back

ทิ้งเมืองเล็กๆที่จากมา ไว้ข้างหลัง
I was the flight risk with the fear of fallin'

ส่วนฉันนะเป็นแอร์ที่เสี่ยงมากกับการที่จะตกลงไป
Wonderin' why we bothered with love if it never lasts

พยายามทบทวนว่าถ้ารักมันไม่ได้อยู่ตลอดไป แล้วทำไมเราต้องอยากได้ตกลงไป ก องตัวเอง

I say "Can you believe it?"

ฉันพูดว่าเธอเชื่อมันได้มั้ย
As we're lying on the couch

ในตอนที่เรากำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ตัวยาว
The moment I can see it

ช่วงเวลานี้ฉันเห็นมันชัดเจนเลย
Yes, yes I can see it now

ใช่ๆฉันเห็นมัน

Do you remember we were sittin' there by the water?

เธอจำได้มั้ยน่ะเมื่อตอนเรานั่งอยู่ตรงนั้นข้างๆกับน้ำ
You put your arm around me for the first time

เธอโอบฉันเป็นครั้งแรกเลย : )
You made a rebel of a careless man's careful daughter

เธอทำให้ผู้ชายที่ไม่แคร์อะไรแต่กลับแคร์ลูกสาวมากๆต้องโมโห
You are the best thing that's ever been mine

เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นของฉันมานะ

Flash forward and we're taking on the world together

ความจำต่างๆก็ย้อนคืนมาในขณะที่เรากำลังเที่ยวรอบโลก
And there's a drawer of my things at your place

และคนที่วาดรูปต่างๆของฉันก็อยู่ที่บ้านของเธอ
You learned my secrets and you figure out why I'm bothered

เธอรู้ความลับของฉัน และเธอก็รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องรบกวนความรัก
You say we'll never make my parents' mistakes

เธอบอกว่า เราจะไม่มีวันทำความผิดแบบที่พ่อแม่ฉันทำ

But we've got bills to pay

แต่เรามีบิลต้องจ่ายนะ
We got nothing figured out

และเราไม่มีอะไรเลย
When it was hard to take yes, yes

มันยากนะที่จะพูด ใช่ ให้กับทุกอย่าง
This is what I thought about

นี้คืออะไรที่ฉันคิดอยู่

Do you remember we were sittin' there by the water?

เธอจำได้มั้ยน่ะเมื่อตอนเรานั่งอยู่ตรงนั้นข้างๆกับน้ำ
You put your arm around me for the first time

เธอโอบฉันเป็นครั้งแรกเลย : )
You made a rebel of a careless man's careful daughter

เธอทำให้ผู้ชายที่ไม่แคร์อะไรแต่กลับแคร์ลูกสาวมากๆต้องโมโห
You are the best thing that's ever been mine

เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นของฉันมานะ

Do you remember all the city lights on the water

เธอทำไฟที่สะท้อนบนน้ำได้มั้ย ?
You saw me start to believe for the first time

เธอก็เห็นนิว่า ฉันจะเชื่อมันเป็นครั้งแรก
You made a rebel of a careless man's careful daughter

เธอทำให้ผู้ชายที่ไม่แคร์อะไรแต่กลับแคร์ลูกสาวมากๆต้องโมโห
You are the best thing that's ever been mine

เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นของฉันมานะ

And I remember that fight 2:30 AM

และฉันจำที่เราทะเลาะกันครั้งนั้นได้ ตีสองสามสิบ
Cause everything was slippin' right out of our hands

เพราะทุกๆอย่างน่ะ เรารับมือไม่ไหวกัน
I ran out crying and you followed me out into the street

ฉันวิ่งออกไปร้องไห้ เธอวิ่งตามฉันมาที่ถนน

Braced myself for the goodbye

ฉันคิดกับตัวเองว่าจะต้องลาแล้ว
Cause that's all I've ever known

เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันไม่เคยคิดมาก่อน
And you took me by surprise

แต่เธอก็ทำให้ฉันตกใจ
You said "I'll never leave you alone"

เธอบอกว่า.. เธอจะไม่มีวันทิ้งฉัน

You said

เธอบอกว่า
"I remember how we felt sittin' by the water

ฉันจำได้ว่าเรารู้สึกยังไงตอนที่นั่งอยู่ตรงน้ำน่ะ
And every time I look at you it's like the first time

และทุกครั้งที่ฉันมองเธอ มันเหมือนกับครั้งแรก
I fell in love with a careless man's careful daughter

ฉันตกหลุมรักกับลูกสาวของผู้สาวที่หวงมากๆทั้งๆที่ไม่แคร์อย่างอื่น
She is the best thing that's ever been mine"

เธอคนนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา

(Hold on, we'll make it last)

เดี๋ยวนะ.. เราจะทำให้มันเป็นตลอดไป
(Hold on, never turn back)

เดี๋ยวก่อน ไม่หันกลับไป
(Hold on) You made a rebel of a careless man's careful daughter

เธอทำให้ผู้ชายที่ไม่แคร์อะไรแต่กลับแคร์ลูกสาวมากๆต้องโมโห
(Hold on) You are the best thing that's ever been mine

เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นของฉันมานะ
 (Hold on) Do you believe it?

เชื่อไหม ?
(Hold on) We're gonna make it now

เรากำลังจะทำมันเดี๋ยวนี้
(Hold on) And I can see it

และฉันมองเห็นมัน
(Yeah, yeah, yeah)
I can see it now

ฉันเห็นมันแล้ว

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น

  1. #148 Snowii (จากตอนที่ 47)
    วันที่ 31 ตุลาคม 2553 / 13:05

    ขอบคุณค่ะ
    ♥ Taylor Swift :)

    #148
    0
  2. #135 TenshiBB (จากตอนที่ 47)
    วันที่ 12 กันยายน 2553 / 15:26
    I Love Taylor Swift ><

    Thx''
    #135
    0
  3. #119 Esperanza (จากตอนที่ 47)
    วันที่ 5 กันยายน 2553 / 13:30
    ขอบคุณมากค่ะ
    #119
    0
  4. #110 pupe (จากตอนที่ 47)
    วันที่ 29 สิงหาคม 2553 / 18:29
    ขอบคุณค่า ^______________^
    #110
    0
  5. #99 sOdium (จากตอนที่ 47)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2553 / 14:00
    เพลงเป็นเรื่องเป็นราวเหมือนเดิมเลยนะสาวสวิฟท์ X'D



    'ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ แปลเก่งมากๆเลย >
    #99
    0