Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 46 : 46. Born to be Wild - Steppen Wolf

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,769
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

46. Born to be Wild - Steppen Wolf 
ฮี่ฮี่ เมื่อวานกานโดดงานค่ะ :' ). นิสัยดีจัด >o< 5555; มาแปลเพลงให้้ ~ ตอนนี้อยู่ในอารมณ์สุนทรีย์พอดี =P. 
http://www.youtube.com/watch?v=rMbATaj7Il8
แต่ตอนนี้ติดซี่รี่ย์ญี่ปุ่น (ชาวบ้านเขาดูกันซีรี่ย์เกาหลี) 

Get your motor runnin'
เร่งเครื่องยนต์อีกหน่อยละกัน
Head out on the highway
แล้วเดินเครื่องไปเลย
Lookin' for adventure
มองหาผจญภัยกัน
And whatever comes our way
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่างทาง
Yeah Darlin' go make it happen
ที่รัก เราไปทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ
Take the world in a love embrace
พาทั้งโลกโอบกอดกันเป็นคู่รักๆกันเถอะ
Fire all of your guns at once
ยิงปืนของทุกคนออกมาแค่ครั้งเดียวก็พอ
And explode into space
และระเบิดมันไปในอากาศ

I like smoke and lightning
ฉันชอบควัน และ แสง
Heavy metal thunder 
ดนตรีร็อกแรงๆ (ประมาณพวก Metallica) 
Racin' with the wind
แข่งกับลมไป
And the feelin' that I'm under
และความรู้สึกที่ว่าฉันมันต่ำ
Yeah Darlin' go make it happen
ที่รัก ไปทำให้มันเกิดขึ้นกัน
Take the world in a love embrace
พาทั้งโลกโอบกอดกันเป็นคู่ๆรักกันเถอะ
Fire all of your guns at once
ยิงปืนของทุกคนออกมาครั้งเดียวก็พอ
And explode into space
และระเบิดมันไปในอากาศ

Like a true nature's child
เหมือนกับเด็กที่เกิดตามธรรมชาติ
We were born, born to be wild
เรานั้นเป็นพวกที่เกิดจากธรรมชาติ
We can climb so high
เราปีนได้สูง
I never wanna die
ฉันจะไม่มีวันอยากตาย

Born to be wild
เกิดมาเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น