Songs : แปลเพลงสากลให้ค่ะ อยากให้แปลอะไรก็บอกกันได้จ้ะ : )

ตอนที่ 41 : 41. Father of Day & Night - Bob Dylan

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 517
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    11 ก.ย. 53

41.Father of Day Father of Night - Bob Dylan 
ตามรีเควสของ GTWP นะค่ะ : ) ไม่รู้ชื่อสักกะที 5555555 ได้ฟังกันไหม
มันก็เลยไม่อะไรมาก ใช้เวลาไม่นาน นานตรงที่กานคุยกับเพื่อนไปด้วยแปลไปด้วยค่ะ ไม่เสร็จสักกะที 55555555 ต่อไปมาวางเพลงไว้จะดี่กว่านะค่ะ ; ) แต่อย่าให้ความหวังมาก ไอ้คนแปลมันบ้าๆบออยู่ 
http://www.youtube.com/watch?v=nJ0VCr3Y8Pg

Father of night, Father of day,
พระเจ้าของเวลากลางคืน พระเจ้าของเวลากลางวัน
Father, who take the darkness away,
พระเจ้าที่พาแสงมืดๆออกไป (แล้วมันจะเป็นแสงได้ไง 555) 
Father, who teach the bird to fly,
พระเจ้าผู้ที่สองนกให้บิน
Builder of rainbows up in the sky,
ผู้สร้างสายรุ้งให้อยู่บนท้องฟ้า
Father of loneliness and pain,
พระเจ้าของความเหงาและความเจ็บ
Father of love and Father of rain.
พระเจ้าของความรัก และฝน

Father of day, Father of night,
พระเจ้าช่วงกลางวัน และกลางคืน
Father of black, Father of white,
พระเจ้าของสีดำ และขาว 
Father, who build the mountain so high,
พระเจ้าที่สร้างภูเขาให้สูงมากๆ 
Who shape the cloud up in the sky,
คนที่วาดรูปเมฆออกมาให้อยู่บนท้องฟ้า
Father of time, Father of dreams,
พระเจ้าแห่งเวลา พระเจ้าแห่งความฝัน
Father, who turn on the rivers and streams.
พระเจ้าที่สร้างแม่เจ้าและลำน้ำ

Father of grain, Father of wheat,
พระเจ้าแห่งข้าว พระเจ้าแห่งเม็ดพืช 
Father of cold and Father of heat,
พระเจ้าของความหนาว ความร้อน
Father of air and Father of trees,
พระเจ้าของอากาศของต้นไม้
Who dwells in our hearts and our memories,
คนที่เรานึกถึงตลอดเวลาในหัวใจและความทรงจำ
Father of minutes, Father of days,
พระเจ้าของนาที และของวัน
Father of whom we most solemnly praise
พระเจ้าที่เราทุกคนยกย่อง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

228 ความคิดเห็น